Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Avar Alay - מה עבר עליי
Ma Avar Alay - מה עבר עלייEden Hason - עדן חסון

Песня Ma Avar Alay - מה עבר עליי на иврите

[בית 1] אני אהיה תרופה שלך והבריחה שלך בכל הבעיות שלך אני אהיה זריקה שלך תקחי אותי שאת לא מצליחה לנשום ואת תהיי צרה שלי האהובה שלי החץ במטרה שלי תהיי את המלכה שלי ואני אבנה לך ארמונות בכל מקום
[Куплет 1] Я буду твоим лекарством и твоим побегом во всех твоих проблемах я буду твоим уколом возьми меня когда тебе не удаётся дышать а ты будешь моей бедой любимая моя стрела в моей мишени ты будешь моей королевой а я построю для тебя дворцы повсюду
[טרום-פזמון] אזרום לך בורידים דם בעורקים לא ארצה אף פעם להתרחק ממך אצלול לעומקים כמה מרחקים כל מה שתגידי לי
[Предприпев] Я потеку по твоим венам кровь в артериях никогда не захочу отдаляться от тебя нырну в глубины сколько бы ни было расстояний всё, что ты скажешь мне
[פזמון] את הולכת יחפה על החולות שלי ואוהבת אותי לאט רוקדת אני שר לך בלילות שלי שמזמן כבר שלנו מי יודע מה עבר עליי ומה עבר עלייך מי יודע מה עבר עליי ומה עבר עלייך מה עבר עלייך
[Припев] Ты идёшь босиком по моим пескам и любишь меня медленно ты танцуешь, я пою тебе в мои ночи которые уже давно наши кто знает, через что я прошёл и через что прошла ты кто знает, через что я прошёл и через что прошла ты что ты пережила
[בית 2] אני אהיה צבא שלך ואלחם איתך את כל המלחמות שלך אני אהיה חייל שלך האהבה שלך תהיה לי כמו שיריון ואת תהיי תפילה שלי הצעקה שלי היד החזקה שלי תהיי גם השתיקה שלי שהמילים לא מוצאות אצלי מקום
[Куплет 2] Я буду твоей армией и вместе с тобой я буду вести все твои войны я буду твоим солдатом твоя любовь будет для меня как броня а ты будешь моей молитвой мой крик моя сильная рука ты будешь и моим молчанием когда слова не находят во мне места
[טרום-פזמון] אזרום לך בורידים דם בעורקים לא ארצה אף פעם להתרחק ממך אצלול לעומקים כמה מרחקים כל מה שתגידי לי
[Предприпев] Я потеку по твоим венам кровь в артериях никогда не захочу отдаляться от тебя нырну в глубины сколько бы ни было расстояний всё, что ты скажешь мне
[פזמון] את הולכת יחפה על החולות שלי ואוהבת אותי לאט רוקדת אני שר לך בלילות שלי שמזמן כבר שלנו מי יודע מה עבר עליי ומה עבר עלייך מי יודע מה עבר עליי ומה עבר עלייך את הולכת יחפה על החולות שלי ואוהבת אותי לאט רוקדת אני שר לך בלילות שלי שמזמן כבר שלנו מי יודע מה עבר עליי ומה עבר עלייך מי יודע מה עבר עליי ומה עבר עלייך מה עבר עלייך את הולכת יחפה על החולות שלי ואוהבת אותי לאט רוקדת אני שר לך בלילות שלי שמזמן כבר שלנו מי יודע מה עבר עליי ומה עבר עלייך מי יודע מה עבר עליי ומה עבר עלייך מה עבר עלייך
[Припев] Ты идёшь босиком по моим пескам и любишь меня медленно ты танцуешь, я пою тебе в мои ночи которые уже давно наши кто знает, через что я прошёл и через что прошла ты кто знает, через что я прошёл и через что прошла ты ты идёшь босиком по моим пескам и любишь меня медленно ты танцуешь, я пою тебе в мои ночи которые уже давно наши кто знает, через что я прошёл и через что прошла ты кто знает, через что я прошёл и через что прошла ты что ты пережила ты идёшь босиком по моим пескам и любишь меня медленно ты танцуешь, я пою тебе в мои ночи которые уже давно наши кто знает, через что я прошёл и через что прошла ты кто знает, через что я прошёл и через что прошла ты что ты пережила

Глаголы из песни Ma Avar Alay - מה עבר עליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תקחי
ты возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מצליחה
преуспеваешь (ж.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אבנה
я построю
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
אזרם
я потеку/буду течь
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
ארצה
я захочу/буду хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להתרחק
удаляться/отдаляться
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
אצלל
я нырну/буду нырять
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
שתגידי
что ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ואוהבת
и любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
רוקדת
танцуешь (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שר
поёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יודע
знает/знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עבר
прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/переживать
ואלחם
и я буду сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
תהיה
(она/это) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מוצאות
(они ж.) находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Ma Avar Alay - מה עבר עליי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
один
אני
я
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תרופה
лекарство
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
שלך
твоя/твоё
והבריחה
и бегство/побег
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
убегать
בכל
во всех/в каждом
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
זריקה
укол/инъекция
ז-ר-ק
לְהַזְרִיק
делать инъекцию
תקחי
ты возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
שאת
что ты (ж.)
לא
не
מצליחה
преуспеваешь (ж.)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
לנשום
дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ואת
и ты (ж.)
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צרה
беда/неприятность
צ-ר-ר
לְהָצִיק
досаждать
שלי
мой/моя
האהובה
возлюбленная
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
החץ
стрела
חץ
במטרה
в (цели)
מ-ט-ר
לְכַוֵּן
целиться/направлять
את
ты (ж.)
המלכה
королева
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
ואני
и я
אבנה
я построю
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לך
тебе (ж.)
ארמנות
дворцы
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
טרום-פזמון
пре-припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
אזרם
я потеку/буду течь
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
בורידים
в венах
דם
кровь
דם
בעורקים
в артериях
ארצה
я захочу/буду хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אף
даже (в сочет. «никогда» — ни)
פעם
раз/однажды
להתרחק
удаляться/отдаляться
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
ממך
от тебя (ж.)
אצלל
я нырну/буду нырять
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
לעמקים
к глубинам
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять(ся)
כמה
сколько
מרחקים
расстояния
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כל
всё/все/каждый
מה
что
שתגידי
что ты скажешь (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать/напевать
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יחפה
босая
י-ח-ף
על
на/над
החולות
пески
ח-ו-ל
ואוהבת
и любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לאט
медленно
לְהַאֲט
замедлять(ся)
רוקדת
танцуешь (ж.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שר
поёшь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בלילות
по ночам/в ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
שמזמן
что уже давно
כבר
уже
שלנו
наш/наша
מי
кто
יודע
знает/знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עבר
прошёл/пережил
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/переживать
עלי
на мне
ומה
и что
עליך
на тебе (ж.)
צבא
армия
צ-ב-א
לְהִתְגַּיֵּס
призываться/поступать на службу
ואלחם
и я буду сражаться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
אתך
с тобой (ж.)
את
частица винительного падежа (эт)
המלחמות
войны
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
חיל
солдат
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תהיה
(она/это) будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כמו
как/подобно
שריון
броня/доспех
ש-ר-י-ן
לְשַׁרְיֵן
бронировать (защищать бронёй)
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
הצעקה
крик
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
היד
рука
י-ד
החזקה
сильная
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
גם
тоже/также
השתיקה
тишина/молчание
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שהמילים
что слова (эти слова)
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
מוצאות
(они ж.) находят
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
אצלי
у меня/у меня дома
2
два