Hebrewerry Logo
Shamayim - שמייםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Noa Faran - נועה פארן)

Песня Shamayim - שמיים на иврите

[אינטרו] כן הגיע הזמן לעשות סדר במגירה לשנות מצב צבירה, לשרוף במדורה בחוץ את מה שלא נחוץ
[Интро] Да Пора навести порядок в ящике сменить агрегатное состояние, сжечь на костре снаружи то, что не нужно
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Припев] Постарайся всплыть, тогда поезжай к берегу Хейтеры увидят в конце Если это твоё, это не пройдёт Приятно бьёт по барабанным перепонкам Так попробуй двигаться, попробуй видеть Расслабь тело при свете свечей Если это приятно, значит это верно Внутри тебя открывается окно, небеса
[וורס 1] זה לא סתם, תני להכל ליפול אז יירד דם, ויתחיל ניקיון אז בני אדם - אין בהם הגיון אז שחררי אותם וזה עוד לא הכל - אז מכה בבטן הרכה והתקפלת לשתיים הם בעטו גם כשהיית חלש על הברכיים זה שואב וזה מכל הלב נדחפת עד הקצה כדי שתפרשי כנפיים תקשיבי, העולם הוא גשר צר וזו זכות להיות בו והזמן לא נעצר אז תבחרי היטב עם מי לצעוד בו חלאס הטפות מוסר את יודעת מה נותן לך כוח כמה שכואב עכשיו זה כמה שתוכלי לזרוח
[Куплет 1] Это не просто так, так что дай всему упасть Польётся кровь, и начнётся очищение Люди — в них нет логики Отпусти их, и это ещё не всё Удар в мягкое подбрюшье — и ты сложилась пополам Они пинали, даже когда ты на коленях была слаба Это затягивает, и это от всего сердца Тебя дожали до края, чтобы ты расправила крылья Послушай, мир — узкий мост И быть на нём — это привилегия А время не останавливается Так что выбирай тщательно, с кем по нему идти Хватит нравоучений Ты знаешь, что даёт тебе силу Как бы ни болело сейчас Настолько же ты сможешь сиять
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Припев] Постарайся всплыть, тогда поезжай к берегу Хейтеры увидят в конце Если это твоё, это не пройдёт Приятно бьёт по барабанным перепонкам Так попробуй двигаться, попробуй видеть Расслабь тело при свете свечей Если это приятно, значит это верно Внутри тебя открывается окно, небеса
[וורס 2] ראיתי קשת אתמול וכל מה שרציתי זה לומר לך שהגיע הזמן להפסיק לסבול לכעוס על טיפשותם של אחרים להתייסר על השגיאות שלך כי את זה רק מול אלוהים והוא מזמן סלח וזה ברור כמו שקוראים לי נועה שכשאת מכוונת אז את תכווני גבוה נכון רצית לטבוע ולקפוץ לתוך זה ראש כפרה על החברים שלך שמזכירים לך והם לא נותנים לפרוש והתנפצת לרסיסים והשתגעת כמעט מהשברים ולאור יקרות תראי זו מי שאת עכשיו כבר אין יותר חובות לפרוע ואין חוטים קשורים כל הסבל זה במוח, זה במטריקס זה הכל רק סיפורים, אף אחד לא מבטיח ואין מה להוכיח, מה ששלך שלך תאמיני בעצמך, השאר תלוי רק בי בך נדמה לי ששקט עונה לי ואם אדע להקשיב שם אז מה יתגלה לי
[Куплет 2] Я вчера увидела радугу, и всё, что я хотела — сказать тебе, что пора перестать страдать, злиться на глупость других, мучиться из‑за своих ошибок, ведь это — только перед Богом, и Он давно простил. И это так же ясно, как то, что меня зовут Ноа: когда ты нацеливаешься — целишься высоко. Да, ты хотела утонуть и нырнуть в это с головой. Благослови друзей твоих, что напоминают тебе и не дают сдаться. Ты разбилась на осколки, и чуть не сошла с ума от этих трещин, а ради драгоценного света — увидь: это и есть ты. Теперь уже нет больше долгов к уплате, и нет привязанных нитей. Всё страдание — в уме, это в Матрице. Это всё лишь истории, никто ничего не обещает, и нечего доказывать — что твоё, то твоё. Верь в себя; остальное зависит только от тебя. Мне кажется, тишина мне отвечает, и если я сумею там прислушаться — что тогда откроется мне?
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Припев] Постарайся всплыть, тогда поезжай к берегу Хейтеры увидят в конце Если это твоё, это не пройдёт Приятно бьёт по барабанным перепонкам Так попробуй двигаться, попробуй видеть Расслабь тело при свете свечей Если это приятно, значит это верно Внутри тебя открывается окно, небеса

Глаголы из песни Shamayim - שמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגיע
пришёл/наступил
לְהַגִּיעַ
прийти/прибыть, наступить
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
לשנות
менять
לְשַׁנּוֹת
менять
לשרוף
сжечь
לִשְׂרוֹף
сжечь
נסי
попробуй (ж.)
לְנַסּוֹת
пробовать
לצוף
плыть на поверхности
לָצוּף
плыть на поверхности
סעי
езжай (ж.)
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
יראו
увидят
לִרְאוֹת
видеть
יחלוף
пройдёт/поможет? (пройдёт)
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
תנסי
попробуешь/попробуй (ж.)
לְנַסּוֹת
пробовать
לזוז
двигаться/сдвинуться
לָזוּז
двигаться
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
תרפי
расслабься/отпусти (ж.)
לְהַרְפּוֹת
расслабиться/ослабить
נפתח
открывается/открылся
לְהִפָּתֵחַ
открываться
תני
дай (ж.)
לָתֵת
давать
לפול
падать
לִיפּוֹל
падать
ירד
спустится/пойдёт вниз
לָרֶדֶת
спускаться
ויתחיל
и начнётся/начнёт
לְהַתְחִיל
начинать
שחררי
освободи/отпусти (ж.)
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
והתקפלת
и ты сложилась/свернулась (ж.)
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться/сгибаться
בעטו
пнули/пинали
לִבְעוֹט
пинать
כשהיית
когда ты была
לִהְיוֹת
быть
שואב
высасывает/тянет
לִשְׁאֹב
высасывать/черпать
נדחפת
тебя толкнули/ты втиснулась (ж.)
לְהִדָּחֵף
вталкиваться/протискиваться
שתפרשי
чтобы ты расправила (крылья)
לִפְרֹשׂ (כנפיים)
расправить (крылья)
תקשיבי
слушай (ж.)
לְהַקְשִׁיב
слушать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
נעצר
останавливается
לְהֵיעָצֵר
останавливаться
תבחרי
выбери/выберешь (ж.)
לִבְחוֹר
выбирать
לצעוד
шагать/идти
לִצְעוֹד
шагать
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
נותן
даёт
לָתֵת
давать
שכואב
что болит
לִכְאֹב
болеть (о боли)
שתוכלי
чтобы ты смогла
לוּכֹל/לִיכּוֹל (быть способной)
мочь/смочь
לזרוח
сиять/восходить (о светиле)
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить
ראיתי
я увидела/увидел
לִרְאוֹת
видеть
שרציתי
что я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
שהגיע
что пришло/наступило
לְהַגִּיעַ
прийти/наступить
להפסיק
перестать/прекратить
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לסבול
страдать
לִסְבּוֹל
страдать
לכעוס
злиться
לִכְעוֹס
злиться
להתיסר
терзаться/мучиться
לְהִתְיַסֵּר
терзаться/мучиться
סלח
простил
לִסְלֹחַ
простить
שקוראים
что называют/зовут
לִקְרוֹא
называть/звать/читать
מכוונת
нацелена/настраиваешь (ж.)
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
תכוני
нацелишь/настрой (ж.)
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
רצית
ты хотела
לִרְצוֹת
хотеть
לטבוע
тонуть
לִטְבּוֹעַ
тонуть
ולקפוץ
и прыгнуть
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
שמזכירים
которые напоминают
לְהַזְכִּיר
напоминать
נותנים
дают
לָתֵת
давать
לפרש
уйти/сдаться/прекратить
לִפְרֹשׁ
уходить/отказываться/сдаваться
והתנפצת
ты разбилась (ж.)
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться на осколки
והשתגעת
ты сошла с ума (ж.)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
תראי
увидишь/смотри (ж.)
לִרְאוֹת
видеть
לפרוע
погасить (долг)
לִפְרוֹעַ
погасить/уплатить
מבטיח
обещает
לְהַבְטִיחַ
обещать
להוכיח
доказывать
לְהוֹכִיחַ
доказывать
תאמיני
поверь (ж.)
לְהַאֲמִין
верить
נדמה
кажется
לְהִדָּמוֹת/נִדְמֶה «кажется»
казаться
עונה
отвечает
לַעֲנוֹת
отвечать
אדע
я узнаю/буду знать
לָדַעַת
знать
להקשיב
слушать/внимать
לְהַקְשִׁיב
слушать
יתגלה
раскроется/откроется
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться/обнаруживаться

Слова из песни Shamayim - שמיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
כן
да
הגיע
пришёл/наступил
לְהַגִּיעַ
прийти/прибыть, наступить
הזמן
время
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
סדר
порядок
במגירה
в ящике
לשנות
менять
לְשַׁנּוֹת
менять
מצב
состояние
צבירה
агрегация/накопление
לשרוף
сжечь
לִשְׂרוֹף
сжечь
במדורה
у костра/в костре
בחוץ
снаружи
את
показатель прямого дополнения
מה
что
שלא
что не
נחוץ
нужный/необходимый
פזמון
припев
נסי
попробуй (ж.)
לְנַסּוֹת
пробовать
לצוף
плыть на поверхности
לָצוּף
плыть на поверхности
אז
тогда
סעי
езжай (ж.)
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
לחוף
к берегу/пляжу
הייטרים
хейтеры
יראו
увидят
לִרְאוֹת
видеть
בסוף
в конце/в итоге
אם
если
זה
это
שלך
твоё (ж.)
לא
не/нет
יחלוף
пройдёт/поможет? (пройдёт)
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עושה
делает
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/для меня
טוב
хороший/хорошо
בעור
в коже
התוף
барабан (перепонка)
תנסי
попробуешь/попробуй (ж.)
לְנַסּוֹת
пробовать
לזוז
двигаться/сдвинуться
לָזוּז
двигаться
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
תרפי
расслабься/отпусти (ж.)
לְהַרְפּוֹת
расслабиться/ослабить
ת׳גוף
тело (разг., ‘тело’)
לאור
при свете/в свете
נרות
свечи
נעים
приятный
נכון
правильный/верный
בתוך
внутри
עצמך
сама/саму себя (ж.)
נפתח
открывается/открылся
לְהִפָּתֵחַ
открываться
חלון
окно
שמים
небо
ורס
куплет (верс)
סתם
просто/просто так
תני
дай (ж.)
לָתֵת
давать
להכל
для всего/всему
לפול
падать
לִיפּוֹל
падать
ירד
спустится/пойдёт вниз
לָרֶדֶת
спускаться
דם
кровь
ויתחיל
и начнётся/начнёт
לְהַתְחִיל
начинать
נקיון
уборка/очищение
בני
сыновья/люди (в сочет.)
אדם
человек
אין
нет/не существует
בהם
в них
הגיון
логика
שחררי
освободи/отпусти (ж.)
לְשַׁחְרֵר
освободить/отпустить
אותם
их (вин.)
וזה
и это/а это
עוד
ещё/всё ещё
הכל
всё
מכה
удар
בבטן
в живот
הרכה
мягкая (часть)
והתקפלת
и ты сложилась/свернулась (ж.)
לְהִתְקַפֵּל
сворачиваться/сгибаться
לשתים
на двое/вдвое
הם
они
בעטו
пнули/пинали
לִבְעוֹט
пинать
גם
тоже/также
כשהיית
когда ты была
לִהְיוֹת
быть
חלש
слабый
על
на/о
הברכים
колени
שואב
высасывает/тянет
לִשְׁאֹב
высасывать/черпать
מכל
изо всех/из всего
הלב
сердце
נדחפת
тебя толкнули/ты втиснулась (ж.)
לְהִדָּחֵף
вталкиваться/протискиваться
עד
до/пока
הקצה
край
כדי
чтобы/для того чтобы
שתפרשי
чтобы ты расправила (крылья)
לִפְרֹשׂ (כנפיים)
расправить (крылья)
כנפים
крылья
תקשיבי
слушай (ж.)
לְהַקְשִׁיב
слушать
העולם
мир/мироздание
הוא
он/он есть
גשר
мост
צר
узкий
וזו
и это (ж.)
זכות
право/привилегия
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
בו
в нём
והזמן
и время
נעצר
останавливается
לְהֵיעָצֵר
останавливаться
תבחרי
выбери/выберешь (ж.)
לִבְחוֹר
выбирать
היטב
хорошо/как следует
עם
с
מי
кто
לצעוד
шагать/идти
לִצְעוֹד
шагать
חלאס
хватит! (сленг)
הטפות
нравоучения/проповеди
מוסר
мораль/этика
את
ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
לָדַעַת
знать
מה
что
נותן
даёт
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
כוח
сила
כמה
насколько/сколько
שכואב
что болит
לִכְאֹב
болеть (о боли)
עכשו
сейчас
שתוכלי
чтобы ты смогла
לוּכֹל/לִיכּוֹל (быть способной)
мочь/смочь
לזרוח
сиять/восходить (о светиле)
לִזְרוֹחַ
сиять/восходить
ראיתי
я увидела/увидел
לִרְאוֹת
видеть
קשת
радуга/лук (дуга)
אתמול
вчера
וכל
и весь/и всё
שרציתי
что я хотел(а)
לִרְצוֹת
хотеть
לומר
сказать
לוֹמַר
сказать
שהגיע
что пришло/наступило
לְהַגִּיעַ
прийти/наступить
להפסיק
перестать/прекратить
לְהַפְסִיק
перестать/прекратить
לסבול
страдать
לִסְבּוֹל
страдать
לכעוס
злиться
לִכְעוֹס
злиться
טפשותם
их глупость
של
из/принадлежность «из/чей»
אחרים
другие
להתיסר
терзаться/мучиться
לְהִתְיַסֵּר
терзаться/мучиться
השגיאות
ошибки
כי
потому что
רק
только/лишь
מול
перед/напротив
אלהים
Бог
והוא
и он
מזמן
давно
סלח
простил
לִסְלֹחַ
простить
ברור
ясно/очевидно
כמו
как/подобно
שקוראים
что называют/зовут
לִקְרוֹא
называть/звать/читать
נועה
Ноа (имя)
שכשאת
что когда ты (ж.)
מכוונת
нацелена/настраиваешь (ж.)
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
תכוני
нацелишь/настрой (ж.)
לְכַוֵּן
нацеливать/настраивать
גבוה
высокий/высоко
רצית
ты хотела
לִרְצוֹת
хотеть
לטבוע
тонуть
לִטְבּוֹעַ
тонуть
ולקפוץ
и прыгнуть
לִקְפּוֹץ
прыгать/прыгнуть
לתוך
внутрь/в
ראש
голова
כפרה
дорогая/милая (разг.)
החברים
друзья
שמזכירים
которые напоминают
לְהַזְכִּיר
напоминать
והם
и они
נותנים
дают
לָתֵת
давать
לפרש
уйти/сдаться/прекратить
לִפְרֹשׁ
уходить/отказываться/сдаваться
והתנפצת
ты разбилась (ж.)
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться на осколки
לרסיסים
в осколки/на осколки
והשתגעת
ты сошла с ума (ж.)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
כמעט
почти
מהשברים
от/из-за осколков/трещин
ולאור
и в свете/и к свету
יקרות
дорогие (о женщинах)
תראי
увидишь/смотри (ж.)
לִרְאוֹת
видеть
זו
это (ж.)
שאת
что ты (ж.)
כבר
уже
יותר
больше/более
חובות
долги/обязательства
לפרוע
погасить (долг)
לִפְרוֹעַ
погасить/уплатить
ואין
и нет
חוטים
нити/шнуры
קשורים
связанные/привязанные
כל
всё/всякий
הסבל
страдание
במוח
в мозгу
במטריקס
в Матрице (Matrix)
ספורים
истории/рассказы
אף
ни один/даже не
אחד
один
מבטיח
обещает
לְהַבְטִיחַ
обещать
להוכיח
доказывать
לְהוֹכִיחַ
доказывать
ששלך
что твоё (ж.)
תאמיני
поверь (ж.)
לְהַאֲמִין
верить
בעצמך
в себя (ж.)
השאר
остальное/остаток
תלוי
зависит/зависящий
בי
во мне
בך
в тебе (ж.)
נדמה
кажется
לְהִדָּמוֹת/נִדְמֶה «кажется»
казаться
ששקט
что тишина
עונה
отвечает
לַעֲנוֹת
отвечать
ואם
и если
אדע
я узнаю/буду знать
לָדַעַת
знать
להקשיב
слушать/внимать
לְהַקְשִׁיב
слушать
שם
там
יתגלה
раскроется/откроется
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться/обнаруживаться