Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shtei Dakot - שתי דקות
Shtei Dakot - שתי דקותSarit Hadad - שרית חדד

Песня Shtei Dakot - שתי דקות на иврите

[בית 1] שתי דקות של געגוע ואני שם בדמיון שמשקר אותי קבוע שוב מקיץ תמיד אותו חלום ישן והלב שלי נהיה קצת לא רגוע
[Куплет 1] Две минуты тоски — и я уже там В воображении, которое меня постоянно обманывает Снова просыпаюсь — всё тот же старый сон И сердце моё становится чуть неспокойным
[טרום-פזמון] מציאות לבשה דמיון ואם רק ההיגיון היה לוחש לי טוב לשכוח יש בי כוח לא ליפול
[Пред-припев] Реальность надела на себя воображение, и если бы только разум шептал мне, что лучше забыть Во мне есть сила не упасть
[פזמון] יש בי כמה זכרונות שבורים ששיחקו בי טוב יש בי חלומות שקטים שלא נתנו לבכות יש בי שתי דקות של געגוע לא חולפות והשקט מבפנים לא מנסה לשתוק עוד פיסה של חלק מחיי
[Припев] Во мне есть несколько разбитых воспоминаний, которые как следует поиграли мной Во мне есть тихие мечты, что не давали плакать Во мне есть две минуты тоски, что не проходят, и тишина внутри даже не пытается утихнуть Ещё кусочек части моей жизни
[בית 2] שתי דקות של אי שפיות רוצה לשם אל אותו מקום שלא אוכל לשכוח משקרת לעצמי אני עוד כאן איך הגורל הוא לא מפסיק לתעתע
[Куплет 2] Две минуты безумия Хочу туда В то самое место, которое я не смогу забыть Обманываю себя — я всё ещё здесь Как судьба не перестаёт морочить
[טרום-פזמון] מציאות לבשה דמיון ואם רק ההיגיון
[Пред-припев] Реальность надела воображение И если бы только разум
[פזמון] יש בי כמה זכרונות שבורים ששיחקו בי טוב יש בי חלומות שקטים שלא נתנו לבכות יש בי שתי דקות של געגוע לא חולפות והשקט מבפנים לא מנסה לשתוק עוד פיסה של חלק מחיי
[Припев] Во мне есть несколько разбитых воспоминаний, которые как следует поиграли мной Во мне есть тихие мечты, что не давали плакать Во мне есть две минуты тоски, что не проходят, и тишина внутри даже не пытается утихнуть Ещё кусочек части моей жизни
[אאוטרו] יש בי כמה זכרונות שבורים ששיחקו בי טוב יש בי חלומות שקטים שלא נתנו לבכות יש בי שתי דקות של געגוע לא חולפות והשקט מבפנים לא מנסה לשתוק עוד פיסה של חלק מחיי
[Аутро] Во мне есть несколько разбитых воспоминаний, которые как следует поиграли мной Во мне есть тихие мечты, что не давали плакать Во мне есть две минуты тоски, что не проходят, и тишина внутри даже не пытается утихнуть Ещё кусочек части моей жизни

Глаголы из песни Shtei Dakot - שתי דקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמשקר
что лжёт
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מקיץ
пробуждается
ק-י-ץ
לְהָקִיץ
пробудиться
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
стать
לבשה
надела/облеклась
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לוחש
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
ששיחקו
что (они) играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
נתנו
дали
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
חולפות
проходят/минуют
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
משקרת
лжёт (она)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מפסיק
прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לתעתע
обманывать/морочить
ת-ע-ע
לְתַעְתֵּעַ
обманывать

Слова из песни Shtei Dakot - שתי דקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
שתי
две
דקות
минуты
ד-ק-ה
של
of (притяж.)
געגוע
тоска, ностальгия
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
ואני
и я
שם
там
בדמיון
в воображении
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
שמשקר
что лжёт
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
אותי
меня
קבוע
постоянный
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
установить/определить
שוב
снова
מקיץ
пробуждается
ק-י-ץ
לְהָקִיץ
пробудиться
תמיד
всегда
אותו
его/тот же
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
ישן
старый (о вещи)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
והלב
и сердце
ל-ב-ב
שלי
мой
נהיה
стал/становится
ה-י-ה
לִהְיוֹת
стать
קצת
немного
לא
не/нет
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
טרום-פזמון
пред-припев
מציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לבשה
надела/облеклась
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
דמיון
воображение
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
ואם
и если
רק
только
ההגיון
логика
ה-ג-ה
לַהֲגוֹת
размышлять
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לוחש
шепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
לי
мне
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יש
есть/имеется
בי
во мне
כוח
сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
окрепнуть/усиливаться
לפול
упасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
כמה
несколько/сколько
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
вспоминать/помнить
שבורים
разбитые/сломанные
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
разбиться/сломаться
ששיחקו
что (они) играли
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
חלומות
сны/мечты
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
שקטים
тихие/спокойные
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
שלא
что не
נתנו
дали
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
חולפות
проходят/минуют
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
והשקט
и тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
מבפנים
изнутри
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשתוק
молчать
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עוד
ещё
פסה
кусочек/фрагмент
חלק
часть
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
מחיי
из моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אי
не-, без- (префикс)
שפיות
вменяемость/здравомыслие
ש-פ-ה
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשם
туда
אל
к
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
משקרת
лжёт (она)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
לעצמי
себе/самому себе
אני
я
כאן
здесь
איך
как
הגורל
судьба
ג-ו-ר-ל
לְהַגְרִיל
разыгрывать жребий
הוא
он
מפסיק
прекращает
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לתעתע
обманывать/морочить
ת-ע-ע
לְתַעְתֵּעַ
обманывать
פזמון
припев
2
2
אאוטרו
аутро
Песня Shtei Dakot - שתי דקות на иврите — слова, музыка, озвучка