Hebrewerry Logo
Itach - איתךYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Itach - איתך на иврите

איתך ובלילה תמיד איתך ורוצה לאהוב רק לך עד שבוקר יאיר אותך אתך ובלילה תמיד שלך ושומר על אהבתך את ליבי שם בתוך ליבך נרדם איתך
С тобой, и ночью — всегда с тобой и хочу любить лишь тебя пока утро не озарит тебя с тобой, и ночью — всегда твой и берегу твою любовь кладу своё сердце внутрь твоего сердца засыпаю с тобой
כמה שנים לפנינו ביחד רק שזה לא יגמר אני לא רוצה שתחיי לי בפחד לפעמים זה שובר תני לי לחלום לדמיין שביחד נחיה שם עד סוף החיים בבית קטן בגינה ישחקו ילדים
Сколько лет ещё впереди у нас вместе лишь бы это не закончилось я не хочу, чтобы ты жила в страхе из‑за меня иногда это ломает меня позволь мне мечтать, воображать, что вместе мы будем жить там до конца жизни в маленьком доме, в саду будут играть дети
איתך ובלילה תמיד איתך ורוצה לאהוב רק לך עד שבוקר יאיר אותך אתך ובלילה תמיד שלך ושומר על אהבתך את ליבי שם בתוך ליבך נרדם איתך
С тобой, и ночью — всегда с тобой и хочу любить лишь тебя пока утро не озарит тебя с тобой, и ночью — всегда твой и берегу твою любовь кладу своё сердце внутрь твоего сердца засыпаю с тобой
אולי זו פנטזיה רומנטית אולי זה סתם סיפור שעובר אולי אהבה היא מילה ששייכת לעוד משורר גם אם אני נשמע לא אופטימי גם אם מהרהר רוצה שתדעי שעלייך אני לא מוותר
Может быть, это романтическая фантазия может, это всего лишь проходящая история может быть, любовь — слово, которое принадлежит ещё одному поэту даже если я звучу не слишком оптимистично даже если я размышляю хочу, чтобы ты знала: от тебя я не откажусь
איתך ובלילה תמיד איתך ורוצה לאהוב רק לך עד שבוקר יאיר אותך איתך ובלילה תמיד שלך ושומר על אהבתך את ליבי שם בתוך ליבך נרדם איתך
С тобой, и ночью — всегда с тобой и хочу любить лишь тебя пока утро не озарит тебя с тобой, и ночью — всегда твой и берегу твою любовь кладу своё сердце внутрь твоего сердца засыпаю с тобой

Глаголы из песни Itach - איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורוצה
и хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יאיר
осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
ושומר
и бережёт/охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
נרדם
засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שתחיי
чтобы ты жила
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שובר
ломает/разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לדמין
воображать
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ישחקו
будут играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
נשמע
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
מהרהר
размышляет
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מותר
сдаётся/отказывается
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться/отказываться

Слова из песни Itach - איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתך
с тобой
ובלילה
и ночью
ל-י-ל
תמיד
всегда
ורוצה
и хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
לך
тебе
עד
до/пока
שבוקר
что утро
ב-ק-ר
יאיר
осветит
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
אותך
тебя
אתך
с тобой
שלך
твой
ושומר
и бережёт/охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять
על
на/о
אהבתך
твоя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица винительного падежа «эт»
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
שם
там
בתוך
внутри
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
נרדם
засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
כמה
сколько
שנים
годы
ש-נ-ה
לפנינו
перед нами
ביחד
вместе
שזה
что это
לא
не/нет
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אני
я
שתחיי
чтобы ты жила
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לי
мне
בפחד
в страхе
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לפעמים
иногда
זה
это/он
שובר
ломает/разбивает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
תני
дай (ты, ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחלום
мечтать
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לדמין
воображать
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
שביחד
что вместе
נחיה
мы будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить/завершить
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בבית
в доме
ב-י-ת
קטן
маленький
ק-ט-נ
בגינה
в саду
ג-נ-נ
ישחקו
будут играть
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
ילדים
дети
י-ל-ד
אולי
может быть
זו
эта
פנטזיה
фантазия
לְפַנְטֵז
фантазировать
רומנטית
романтическая
סתם
просто так
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
מלה
слово
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ששיכת
которая принадлежит
ש-י-כ
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
לעוד
к/для ещё
משורר
поэт
ש-י-ר
לְשׁוֹרֵר
сочинять стихи
גם
тоже/также
אם
если
נשמע
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
אופטימי
оптимистичный
מהרהר
размышляет
ה-ר-ה-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
רוצה
хочет/хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שעליך
что о тебе/на тебе
מותר
сдаётся/отказывается
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
сдаваться/отказываться