Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shana Tova - שנה טובה
Shana Tova - שנה טובהHannan Yovel - חנן יובל

Песня Shana Tova - שנה טובה на иврите

שנה טובה האם חזרת סוף סוף ממרחקים? שנה טובה האם זו את? אנחנו מחכים
С Новым годом, ты вернулась наконец-то издалека? С Новым годом, это ты? Мы ждём
שנה טובה קראנו לך כל כך הרבה שנים אם את קרובה נפגוש אותך בגן של שושנים
С Новым годом, мы звали тебя так много лет Если ты близко, мы встретим тебя в саду роз
שנה טובה כך אות באות בכל הנבואות שלום, שלווה, כמו בגלויות ההן הישנות
С Новым годом, так — буква за буквой во всех пророчествах Мир, спокойствие, как на открытках тех старых
שנה טובה הבטיחו כאן מאז דור המדבר ללא תקווה הן כבר מזמן היה הלב נשבר
«С Новым годом» здесь обещают ещё со времён пустыни Без надежды давно бы сердце разбилось
שנה טובה האם חזרת סוף סוף ממרחקים? שנה ובה האם זו את? אנחנו מחכים
С Новым годом, ты вернулась наконец-то издалека? С Новым годом, это ты? Мы ждём
אם את קורבה נפגוש אותך בגן של שושנים שנה טובה האם זו את? אנחנו ממתינים
Если ты близко, мы встретим тебя в саду роз С Новым годом, это ты? Мы ждём

Слова из песни Shana Tova - שנה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנה
год
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
проходить
טובה
хорошая
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать
האם
ли (вопросительная частица)
חזרת
ты вернулась
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
סוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
ממרחקים
издалека (из дальних мест)
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
זו
эта; это (ж.)
את
ты (ж.)
אנחנו
мы
מחכים
ждём
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
קראנו
мы звали/читали
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/читать
לך
тебе (ж.)
כל
весь/каждый
כך
так
הרבה
много
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
שנים
годы
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
проходить
אם
если
קרובה
близка
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
נפגוש
мы встретим
פ־ג־שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אותך
тебя (ж.)
בגן
в саду
ג־נ־ן
לְגַנֵּן
садоводничать/озеленять
של
of (притяжательное)
שושנים
розы
ש־ו־שׁ
לִפְרוֹחַ
цвести
אות
буква
א־ו־ת
לִכְתּוֹב
писать
באות
в букве
א־ו־ת
לִכְתּוֹב
писать
בכל
во всех
הנבואות
пророчества (опред.)
נ־ב־א
לְנַבֵּא
пророчествовать
שלום
мир
ש־ל־ם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
устанавливать мир
שלוה
спокойствие
ש־ל־ו
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
כמו
как
בגלויות
в открытках
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
ההן
те (жен.)
הישנות
старые (ж.)
י־ש־ן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
הבטיחו
пообещали
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
כאן
здесь
מאז
с тех пор
דור
поколение
ד־ו־ר
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
המדבר
пустыня
ד־ב־ר
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
ללא
без
תקוה
надежда
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
הן
они (жен.)
כבר
уже
מזמן
давно
ז־מ־ן
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
הלב
сердце
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשבר
сломался/разбился
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
ובה
и в ней
קורבה
близка
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ממתינים
ждём (ожидаем)
מ־ת־נ
לְהַמְתִּין
ожидать