Hebrewerry Logo
Chartziyot - חרציותGali Atari - גלי עטרי

Песня Chartziyot - חרציות на иврите

כן אוהב לא אוהב לחרצית אני לא מוותרת כן חושב לא חושב מה כבר אשמות החרציות
Любит — не любит Хризантему я не брошу Думает — не думает В чём уж виноваты ромашки
עוד אחת ודי ואולי לא לשווא יפלו עלי כותרת מי ידע זו אולי חידה שנפתרת
Ещё одна — и хватит, а может быть, Не напрасно упадут на меня лепестки, Кто знает — может, это загадка, что решается
כן יבוא לא יבוא התשובה היכן היא מסתתרת כן להיות לא להיות שבה שאלת השאלות
Придёт — не придёт Ответ — где он скрывается? Быть — не быть — В этом — вопрос вопросов
כל ימי חיי לרגלי מרגישה ריקה ומיותרת כמו סירה שבסערה מטלטלת
Все дни моей жизни — у моих ног, Я чувствую себя пустой и лишней, Как лодка, что в буре качается
אם אצעק הצילו אין אפילו רמז או סימן אלמלא ואילו לא יועילו באתי עד לכאן
Если я крикну: «Спасите», Нет ни намёка и ни знака. «Если бы» да «кабы» не помогут — Я зашла уже так далеко
כן יבוא לא יבוא התשובה היכן היא מסתתרת כן להיות לא להיות שבה שאלת השאלות
Придёт — не придёт Ответ — где он скрывается? Быть — не быть — В этом — вопрос вопросов
כל ימי חיי לרגלי מרגישה ריקה ומיותרת כמו סירה שבסערה מטלטלת
Все дни моей жизни — у моих ног, Я чувствую себя пустой и лишней, Как лодка, что в буре качается
אם אצעק הצילו אין אפילו רמז או סימן אלמלא ואילו לא יועילו באתי עד לכאן
Если я крикну: «Спасите», Нет ни намёка и ни знака. «Если бы» да «кабы» не помогут — Я зашла уже так далеко
כן אוהב לא אוהב
Любит — не любит

Глаголы из песни Chartziyot - חרציות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מותרת
уступает
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
יפלו
упадут
נפל
לִפּוֹל
падать
ידע
узнает/будет знать
ידע
לָדַעַת
знать
שנפתרת
разрешается (решается)
פתר
לְהִפָּתֵר
разрешаться/решаться
יבא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
מסתתרת
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מרגישה
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מטלטלת
качает
טלטל
לְטַלְטֵל
качать/трясти
אצעק
закричу
צעק
לִצְעוֹק
кричать
יועילו
помогут/принесут пользу
יעל
לְהוֹעִיל
приносить пользу/помогать
באתי
пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Chartziyot - חרציות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כן
да
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לא
не
לחרצית
к хризантеме
אני
я
מותרת
уступает
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
חושב
думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что
כבר
уже
אשמות
виноваты
אשם
החרציות
хризантемы
עוד
ещё
אחת
одна
ודי
и хватит
ואולי
и возможно
לשוא
напрасно
יפלו
упадут
נפל
לִפּוֹל
падать
עלי
листья (констр.)
עלה
כותרת
венчик (часть цветка)
כתר
מי
кто
ידע
узнает/будет знать
ידע
לָדַעַת
знать
זו
эта
אולי
возможно
חידה
загадка
שנפתרת
разрешается (решается)
פתר
לְהִפָּתֵר
разрешаться/решаться
יבא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
התשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
היכן
где
היא
она
מסתתרת
прячется
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שבה
в которой
שאלת
вопрос (констр.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
השאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
כל
все/весь
ימי
дни (констр.)
יום
חיי
моя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
לרגלי
у моих ног
מרגישה
чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ריקה
пустая
ריק
לְהִתְרוֹקֵן
опустошаться/пустеть
ומיותרת
и лишняя
יתר
כמו
как
סירה
лодка
שבסערה
что в буре
מטלטלת
качает
טלטל
לְטַלְטֵל
качать/трясти
אם
если
אצעק
закричу
צעק
לִצְעוֹק
кричать
הצילו
спасите!
אין
нет (не существует)
אפלו
даже
רמז
намёк
רמז
לְרַמֵּז
намекать
או
или
סימן
знак
סמן
לְסַמֵּן
помечать
אלמלא
если бы не
ואלו
и если бы/а если бы
יועילו
помогут/принесут пользу
יעל
לְהוֹעִיל
приносить пользу/помогать
באתי
пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
עד
до/пока
לכאן
сюда