Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ad Shetazuzu - עד שתזוזו
Ad Shetazuzu - עד שתזוזוRinat Bar - רינת בר

Песня Ad Shetazuzu - עד שתזוזו на иврите

בא לי לצעוק! אני לא שתוק!
Мне хочется кричать! Я не молчу!
תנו לי להעיף אתכם באוויר תנו לנשמה לחיות את השיר תנו לגוף לשהתחרר להרגיש חופשי יותר בואו ונעיר את כל השכנים כל הביישנים וגם החולמים זה הזמן להתעורר אני לא אוותר לכם
Дайте мне поднять вас в воздух Дайте душе прожить эту песню Дайте телу раскрепоститься Чтобы почувствовать себя свободнее Давайте разбудим всех соседей Всех застенчивых и мечтателей тоже Пора просыпаться Я вам не дам спуску
[פזמון] עד שתזוזו, בא לי לצעוק עד שתזוזו, אני לא אשתוק עד שתזוזו אחכה והקצב לא ירפה
[Припев] Пока вы не двинетесь, мне хочется кричать Пока вы не двинетесь, я не замолчу Пока вы не двинетесь — я подожду И ритм не отпустит
תנו לי לרחף בקצב לרקוד מי שכבר ניסה רוצה מזה עוד תאמינו לי זה כיף וכדאי להצטרף צעד לפנים, סיבוב ולסגור לסובב ת'מותן ולא לעצור זה הזמן להתעורר אני לא אוותר לכם
Дайте мне парить, танцевать в ритме Кто уже пробовал, хочет ещё Поверьте, это кайф И стоит присоединиться Шаг вперёд, поворот и закрыть Крутите талию и не останавливайтесь Пора просыпаться Я вам не дам спуску
[פזמון] עד שתזוזו, בא לי לצעוק עד שתזוזו, אני לא אשתוק עד שתזוזו אחכה והקצב לא ירפה
[Припев] Пока вы не двинетесь, мне хочется кричать Пока вы не двинетесь, я не замолчу Пока вы не двинетесь — я подожду И ритм не отпустит
בא לי לצעוק!
Мне хочется кричать!

Глаголы из песни Ad Shetazuzu - עד שתזוזו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שתוק
замолчи
שתק
לִשְׁתוֹק
молчать
תנו
дайте
נתן
לָתֵת
давать
להעיף
запустить/швырнуть
עוף
לְהָעִיף
запустить/швырнуть
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
לשהתחרר
освободиться/раскрепоститься
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться/раскрепоститься
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בואו
идите (придите)
בוא
לָבוֹא
прийти
ונעיר
и разбудим
עור
לְהָעִיר
разбудить
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
אותר
я уступлю/сдамся
ותר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться
שתזוזו
чтобы вы двинулись
זוז
לָזוּז
двигаться
אשתוק
я буду молчать/замолчу
שתק
לִשְׁתוֹק
молчать
אחכה
я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ירפה
(он) ослабит/отпустит
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить
לרחף
парить/витать
רחף
לְרַחֵף
парить/витать
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
נסה
(он) попробовал
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תאמינו
поверьте (вы, мн.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
להצטרף
присоединиться
צרף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
ולסגור
и закрыть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
לסובב
повернуть/крутить
סבב
לְסוֹבֵב
повернуть/крутить
לעצור
остановить/остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/остановиться

Слова из песни Ad Shetazuzu - עד שתזוזו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לי
мне
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
אני
я
לא
не
שתוק
замолчи
שתק
לִשְׁתוֹק
молчать
תנו
дайте
נתן
לָתֵת
давать
להעיף
запустить/швырнуть
עוף
לְהָעִיף
запустить/швырнуть
אתכם
вас
באויר
в воздухе
לנשמה
душе
נשמ
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
את
частица прямого дополнения
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
לגוף
телу
גוף
לשהתחרר
освободиться/раскрепоститься
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться/раскрепоститься
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חופשי
свободный
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
יותר
больше
בואו
идите (придите)
בוא
לָבוֹא
прийти
ונעיר
и разбудим
עור
לְהָעִיר
разбудить
כל
все/каждый
השכנים
соседи
שכן
הבישנים
застенчивые (люди)
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться
וגם
и также
החולמים
мечтатели
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
זה
это
הזמן
время
זמן
להתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
אותר
я уступлю/сдамся
ותר
לְוַתֵּר
уступить/сдаться
לכם
вам
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
עד
до/пока
שתזוזו
чтобы вы двинулись
זוז
לָזוּז
двигаться
אשתוק
я буду молчать/замолчу
שתק
לִשְׁתוֹק
молчать
אחכה
я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
והקצב
и ритм/темп
קצב
לְקַצֵּב
отмерять ритм
ירפה
(он) ослабит/отпустит
רפה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить
לרחף
парить/витать
רחף
לְרַחֵף
парить/витать
בקצב
в ритме
קצב
לְקַצֵּב
отмерять ритм
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
מי
кто
שכבר
что уже
נסה
(он) попробовал
נסה
לְנַסּוֹת
попробовать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מזה
из этого
עוד
ещё/больше
תאמינו
поверьте (вы, мн.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
כיף
удовольствие/кайф
לֵהֵנוֹת
наслаждаться
וכדאי
и стоит/и желательно
להצטרף
присоединиться
צרף
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
צעד
шаг
צעד
לִצְעוֹד
шагать
לפנים
вперёд
סיבוב
поворот/круг
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
повернуться/крутиться
ולסגור
и закрыть
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
לסובב
повернуть/крутить
סבב
לְסוֹבֵב
повернуть/крутить
ת׳מותן
талию
מתנ
ולא
и не
לעצור
остановить/остановиться
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/остановиться