Hebrewerry Logo
Libi - ליביNathan Goshen - נתן גושן

Песня Libi - ליבי на иврите

הנה אני, לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה
Вот я, не похож на себя не похож и на то, кем был уже какое-то время моё тело и душа не обменялись ни словом
מי יאהבני מספיק להאיר לי על איפה טעיתי להניח תשובות בין אלפי סימני שאלה
Кто полюбит меня достаточно чтобы указать мне, где я ошибся чтобы положить ответы среди тысяч знаков вопроса
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות לא לדפוק על דלתות נעולות אל תיתן לעצבות לספר את חיי אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות כבר הובלת אלפי מלחמות וזה אני שאוסף את שבריך אלי
Ой, сердце моё, я подожду, пока ты хотя бы научишься не стучать в запертые двери не позволяй печали рассказывать историю моей жизни ой, сердце моё, давай отдохнём на пару минут за плечами у тебя уже тысячи войн и это я собираю твои осколки к себе
הנה אני בין הרבה אנשים מסתכל רק על מי שמבחין בי התחייבתי לתת את עצמי ולא ביקשתי דבר
Вот я среди множества людей смотрю только на тех, кто замечает меня я пообещал отдать себя и ничего не попросил
שיר לא יודע של מי לא נותן לי מנוח לרגע אם המשכתי לכאוב על זה אין לי יותר מה לומר
Песня, не знаю чья, ни на миг не даёт мне покоя если я продолжал из-за этого страдать — мне больше нечего сказать
אוי ליבי אחכה שתלמד לפחות לא לדפוק על דלתות נעולות אל תיתן לעצבות לספר את חיי אוי ליבי בוא ננוח לכמה דקות כבר הובלת אלפי מלחמות וזה אני שאוסף את שבריך אלי
Ой, сердце моё, я подожду, пока ты хотя бы научишься не стучать в запертые двери не позволяй печали рассказывать историю моей жизни ой, сердце моё, давай отдохнём на пару минут за плечами у тебя уже тысячи войн и это я собираю твои осколки к себе
הנה אני, לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי זה כבר זמן שגופי ונפשי לא החליפו מילה
Вот я, не похож на себя не похож и на то, кем был уже какое-то время моё тело и душа не обменялись ни словом

Глаголы из песни Libi - ליבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
החליפו
заменили
חלף
לְהַחְלִיף
заменить
יאהבני
полюбит меня
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
להאיר
освещать
אור
לְהָאִיר
освещать
טעיתי
я ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
להניח
положить
נוח
לְהַנִּיחַ
положить
אחכה
я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתלמד
чтобы ты выучил
למד
לִלְמוֹד
изучать
לדפוק
стучать
דפק
לִדְפוֹק
стучать
תתן
ты дашь
נתן
לָתֵת
дать
לספר
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
בוא
иди
בוא
לָבוֹא
прийти
ננוח
мы отдохнём
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
הובלת
ты повёл
יבל
לְהוֹבִיל
вести
שאוסף
что собирает
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שמבחין
что замечает
בחן
לְהַבְחִין
замечать
התחיבתי
я обязался
חייב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
בקשתי
я попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
дать
המשכתי
я продолжил
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לכאוב
болеть (болезненно)
כאב
לִכְאוֹב
болеть
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать

Слова из песни Libi - ליבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הנה
вот
אני
я
לא
не
דומה
похожий
דמה
לִדְמוֹת
быть похожим
לעצמי
себе
גם
также
למה
к чему
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
זה
это
כבר
уже
זמן
время
זמן
שגופי
что моё тело
גוף
ונפשי
и моя душа
נפש
החליפו
заменили
חלף
לְהַחְלִיף
заменить
מלה
слово
מלל
מי
кто
יאהבני
полюбит меня
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать (быть достаточным)
להאיר
освещать
אור
לְהָאִיר
освещать
לי
мне
על
на
איפה
где
טעיתי
я ошибся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
להניח
положить
נוח
לְהַנִּיחַ
положить
תשובות
ответы
שוב
לְהָשִׁיב
отвечать
בין
между
אלפי
тысячи (чего-либо)
סימני
знаки (чего-то)
סמן
לְסַמֵּן
обозначать
שאלה
вопрос
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אוי
увы
לבי
моё сердце
לב
אחכה
я подожду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתלמד
чтобы ты выучил
למד
לִלְמוֹד
изучать
לפחות
по крайней мере
לדפוק
стучать
דפק
לִדְפוֹק
стучать
דלתות
двери
דלת
נעולות
запертые
נעל
לִנְעוֹל
запирать
אל
не (запрет)
תתן
ты дашь
נתן
לָתֵת
дать
לעצבות
к печали
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
לספר
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
את
частица прямого дополнения
חיי
моя жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
בוא
иди
בוא
לָבוֹא
прийти
ננוח
мы отдохнём
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
לכמה
на несколько
דקות
минуты
דקה
הובלת
ты повёл
יבל
לְהוֹבִיל
вести
מלחמות
войны
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
וזה
и это
שאוסף
что собирает
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
שבריך
твои осколки
שבר
לִשְׁבּוֹר
разбить
אלי
ко мне
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
אנשים
люди
אנש
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רק
только
שמבחין
что замечает
בחן
לְהַבְחִין
замечать
בי
во мне
התחיבתי
я обязался
חייב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
לתת
дать
נתן
לָתֵת
дать
עצמי
сам
ולא
и не
בקשתי
я попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
דבר
вещь
דבר
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
של
из/принадлежности (of)
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
дать
מנוח
покой
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
לרגע
на мгновение
אם
если
המשכתי
я продолжил
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לכאוב
болеть (болезненно)
כאב
לִכְאוֹב
болеть
אין
нет
יותר
больше
מה
что
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать