Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir La’ohavim - שיר לאוהבים
Shir La’ohavim - שיר לאוהביםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Shir La’ohavim - שיר לאוהבים на иврите

התעוררת קשה מסבך תלתליה התעצבנת שהיא המשיכה לישון
Ты проснулся тяжело запутал её кудри ты разозлился, что она продолжила спать
שתית קפה מיהרת ממנה נישקת חפוז זרקת שלום
Ты выпил кофе поспешил от неё дал поспешный поцелуй бросил «пока»
אין עוד יום
нет другого дня
ואחרי האש האשליה שיר לאוהבים למה אתם מחכים אין יותר מזה ולא היה שיר לאוהבים למה אתם מחכים
а после огня — иллюзия песня для влюблённых чего вы ждёте нет ничего больше этого и не было песня для влюблённых чего вы ждёте
עזוב ת'טינה אתה לא תנצח עזוב חשבונות אתם לא מושלמים
оставь обиду ты не победишь перестань сводить счёты вы не совершенны
הדלק איזה אור תביט בעיניה מה שחשוב אליך ישוב
включи какой-нибудь свет посмотри ей в глаза то, что важно к тебе вернётся
ואחרי האש האשליה שיר לאוהבים למה אתם מחכים אין יותר מזה ולא היה שיר לאוהבים למה אתם מחכים
а после огня — иллюзия песня для влюблённых чего вы ждёте нет ничего больше этого и не было песня для влюблённых чего вы ждёте

Глаголы из песни Shir La’ohavim - שיר לאוהבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התעוררת
ты проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
מסבך
усложняет
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять
התעצבנת
ты разозлился
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
разозлиться
המשיכה
она продолжила
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שתית
ты выпил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
выпить
מהרת
ты спешил
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
נשקת
ты поцеловал
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
поцеловать
זרקת
ты бросил
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросить
מחכים
ждёте
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
תנצח
ты победишь
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
הדלק
включи/зажги
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
תביט
взгляни/посмотри
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/посмотреть
ישוב
он вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться

Слова из песни Shir La’ohavim - שיר לאוהבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התעוררת
ты проснулся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
מסבך
усложняет
ס-ב-ך
לְסַבֵּךְ
усложнять
תלתליה
её кудри
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
завивать
התעצבנת
ты разозлился
ע-צ-ב-נ
לְהִתְעַצְבֵּן
разозлиться
שהיא
что она
המשיכה
она продолжила
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שתית
ты выпил
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
выпить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
מהרת
ты спешил
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
ממנה
от неё
נשקת
ты поцеловал
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
поцеловать
חפוז
поспешный
ח-פ-ז
לְמַהֵר
поспешить/торопиться
זרקת
ты бросил
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросить
שלום
привет/мир
ש-ל-ם
לְבָרֵךְ
поприветствовать
אין
нет
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавить
יום
день
לַעֲבוֹר
пройти
ואחרי
и после
א-ח-ר
האש
огонь
לִבְעוֹר
гореть
האשליה
иллюзия
ש-ל-ה
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לאוהבים
для влюблённых
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
למה
почему
אתם
вы
מחכים
ждёте
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
יותר
больше
מזה
от этого
ולא
и не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставить
ת׳טינה
обиду (злопамятность)
ט-י-נ
לִנְטוֹר (טִינָה)
таить обиду
אתה
ты
תנצח
ты победишь
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
חשבונות
счёты/счета
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
считать/вычислять
משלמים
совершенные
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/довершить
הדלק
включи/зажги
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
איזה
какой/который
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
תביט
взгляни/посмотри
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть/посмотреть
בעיניה
в её глазах
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
שחשוב
что важно
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
אליך
к тебе
ישוב
он вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться