Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bachur Hadash - בחור חדש
Bachur Hadash - בחור חדשMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Bachur Hadash - בחור חדש на иврите

[בית 1] אני חדש בשכונה, כולם לוחשים בשקט (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע) כי רק הגעתי וכבר לא נותנים לי כאן ללכת (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)
[Куплет 1] Я новенький в районе, все шепчут тихо (вот он идёт, вот он идёт) Ведь я только пришёл, а уже не дают мне здесь пройти (вот он идёт, вот он идёт)
[פזמון] אז בוא זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן (בא לשכונה בחור חדש)
[Припев] Так, пойдём — меня тянет сюда Она говорит: «иди туда», как же я всегда готов Время у меня не кончается Это тянет меня сюда Она говорит: «иди туда», как же я всегда готов Время у меня не кончается (В район пришёл новый парень)
[בית 2] אני חדש בשכונה, אין מי שאותי ירגיע (אין מי שירגיע, הנה הוא מגיע) רק הגעתי וקולי נשמע ליבי מודיע (הנה הוא מגיע, הנה הוא מגיע)
[Куплет 2] Я новенький в районе, некому меня успокоить (некому успокоить, вот он идёт) Только пришёл, и уже слышен мой голос, сердце сообщает (вот он идёт, вот он идёт)
[פזמון] אז בוא זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן זה מושך אותי לפה היא אומרת בוא לשם, איך אני תמיד מוכן לא נגמר לי הזמן (בא לשכונה בחור חדש)
[Припев] Так, пойдём — меня тянет сюда Она говорит: «иди туда», как же я всегда готов Время у меня не кончается Это тянет меня сюда Она говорит: «иди туда», как же я всегда готов Время у меня не кончается (В район пришёл новый парень)

Глаголы из песни Bachur Hadash - בחור חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוחשים
шепчут
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
מגיע
приходит, прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, приехать
הגעתי
я приехал/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, приехать
נותנים
(они) дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уйти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
בוא
иди!/пойдём!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
מושך
тянет, притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
אומרת
(она) говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נגמר
заканчивается/закончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/закончиться
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ירגיע
(он) успокоит
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
שירגיע
который/чтобы успокоил
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
נשמע
слышится/звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
מודיע
сообщает/объявляет
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/объявить

Слова из песни Bachur Hadash - בחור חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
1
один
אני
я
חדש
новый
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
בשכונה
в районе (в квартале)
ש-כ-נ
לָגוּר
жить (проживать)
כלם
все (все они)
כ-ל-ל
לוחשים
шепчут
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
בשקט
тихо, в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
הנה
вот
הוא
он
מגיע
приходит, прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, приехать
כי
потому что
רק
только
הגעתי
я приехал/пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, приехать
וכבר
и уже
לא
не
נותנים
(они) дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לי
мне
כאן
здесь
ללכת
идти/уйти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти/уйти
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
אז
тогда; итак
בוא
иди!/пойдём!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
זה
это
מושך
тянет, притягивает
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
אותי
меня
לפה
сюда
היא
она
אומרת
(она) говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לשם
туда
איך
как
תמיד
всегда
מוכן
готов
כ-ו-ן
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
נגמר
заканчивается/закончен
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться/закончиться
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать, проходить (о времени)
בא
пришёл/приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
לשכונה
в район (квартал)
ש-כ-נ
לָגוּר
жить (проживать)
בחור
парень
ב-ח-ר
לִהְיוֹת
быть
אין
нет (не существует)
מי
кто
שאותי
что меня
ירגיע
(он) успокоит
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
שירגיע
который/чтобы успокоил
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокоить
וקולי
и мой голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить, разговаривать
נשמע
слышится/звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
מודיע
сообщает/объявляет
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/объявить
2
два