Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Geshem Kaved Omed Lipol - גשם כבד עומד ליפול
Geshem Kaved Omed Lipol - גשם כבד עומד ליפולAviv Geffen - אביב גפן

Песня Geshem Kaved Omed Lipol - גשם כבד עומד ליפול на иврите

איפה היית ילדי תכול העין איפה היית ילדי הקטן? טיפסתי על ראש ההרים ועברתי הלכתי בכביש הראשי וזחלתי בתוך יערות עמוקים הסתתרתי יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי
Где ты был, мой голубоглазый мальчик Где ты был, мой маленький мальчик? Я взобрался на вершины гор и прошёл я шёл по главной дороге и полз в глубинных лесах я прятался я вышел к берегу океана, предназначенному мне я вошёл в могилу, что всегда меня ждёт
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול
Ещё немного, ещё немного, ещё немного, ещё немного Тяжёлый дождь вот-вот прольётся
ומה שם ראית ילדי תכול העין? כן מה שם ראית ילדי הקטן? ראיתי שועל וזאב מחכה לו ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו ענף שחר שזורם עם המים איש עם פטיש שפוצע ידיים ראיתי חלום שהולך על קביים איש בלי לשון מדבר ללא הרף וילד ישן עם רובה ועם חרב
И что же ты там увидел, мой голубоглазый мальчик? Да, что же ты там увидел, мой маленький мальчик? Я видел лису и волка, что его поджидает Я видел золотую тропу, по которой никто не идёт Ветвь рассвета, что течёт с водой Человека с молотом, что ранит руки Я видел сон, идущий на костылях Человека без языка, говорящего без устали И ребёнка, спящего с винтовкой и мечом
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול
Ещё немного, ещё немного, ещё немного Ещё немного, ещё немного, ещё немного Тяжёлый дождь вот-вот прольётся
ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין? כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן? עכשיו אני יורד כי הגשם בשער עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער איפה שיש אנשים בלי ידיים והחרא עולה שם ומציף את המים ויונים מתות מכוסות עלי זית ופנים של תליין מסתכלות מכל בית שם הכל מכוער ולנפש אין ערך הצבע שחור והאפס הוא מלך אני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי
И что ты сделаешь теперь, мой голубоглазый мальчик? Да, что ты сделаешь теперь, мой маленький мальчик? Теперь я спускаюсь, потому что дождь у ворот Теперь я иду глубоко в лес Где есть люди без рук И дерьмо там поднимается и затопляет воды И мёртвые голуби, покрытые листьями оливы И лицо палача смотрит из каждого дома Там всё уродливо, и душе нет цены Цвет — чёрный, и ноль — король Я хочу рассказать и дышать И подумать об этом и принести это сюда Чтобы все могли увидеть это И стоять в одиночку перед морем, в котором я утонул И узнать песню, которую я знал и пел
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול.
Ещё немного, ещё немного, ещё немного, ещё немного Тяжёлый дождь вот-вот прольётся.

Глаголы из песни Geshem Kaved Omed Lipol - גשם כבד עומד ליפול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טפסתי
я взобрался
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
ועברתי
и я прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הלכתי
я шёл
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
וזחלתי
и полз
ז-ח-ל
לִזְחֹל
ползти
הסתתרתי
я спрятался
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שמת
ты положил
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поместить
נכנסתי
я вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עומד
стоит/собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לפול
упасть (инф.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
ראית
ты видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולך
идёт
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
שזורם
который течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
שפוצע
который ранит
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
שהולך
который идёт
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תעשה
ты сделаешь
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יורד
спускаюсь/идёт (дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ומציף
и затапливает
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить
מסתכלות
смотрят (ж. мн.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать (инф.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
ולנשם
и дышать (инф.)
נ-שׁ-מ
לִנְשֹׁם
дышать
ולחשוב
и думать (инф.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
ולהביא
и принести (инф.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
יוכלו
смогут
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולעמוד
и стоять (инф.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
טבעתי
я утонул
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
ולהכיר
и узнать/познать (инф.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнать/знать
שידעתי
которую я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ושרתי
и я пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Geshem Kaved Omed Lipol - גשם כבד עומד ליפול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איפה
где
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדי
мой ребёнок
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
תכל
голубой
ת-כ-ל
לְהַכְחִיל
посинеть
העין
глаз
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
הקטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
טפסתי
я взобрался
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
על
на
ראש
голова
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
возглавлять
ההרים
горы
ה-ר-ר
לַעֲלוֹת
подниматься
ועברתי
и я прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הלכתי
я шёл
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
בכביש
на дороге (шоссе)
כ-ב-שׁ
לִנְסֹעַ
ехать
הראשי
главный
ר-א-שׁ
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
וזחלתי
и полз
ז-ח-ל
לִזְחֹל
ползти
בתוך
внутри
יערות
леса
י-ע-ר
לְיַעֵר
лесоразводить
עמוקים
глубокие
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
הסתתרתי
я спрятался
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
יצאתי
я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אל
к/в направлении
חוף
берег
ח-ו-ף
האוקיאנוס
океан
לָשׁוּט
плавать (по морю)
שמת
ты положил
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/поместить
לי
мне/для меня
נכנסתי
я вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
לקבר
в могилу
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
שתמיד
что всегда
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
עוד
ещё/скоро
מעט
немного
גשם
дождь
ג-שׁ-מ
לְהַמְטִיר
обрушивать дождь/лить
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
утяжелять
עומד
стоит/собирается
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לפול
упасть (инф.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
ומה
и что
שם
там
ראית
ты видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כן
да
ראיתי
я видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שועל
лиса
ש-ו-ע-ל
וזאב
и волк
ז-א-ב
לו
ему
שביל
тропинка
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
идти
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолочивать
שאין
что нет
איש
человек
א-נ-שׁ
הולך
идёт
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
בו
в нём/в нём самом
ענף
ветвь
ע-נ-פ
לְהִסְתַּעֵף
разветвляться
שחר
рассвет
ש-ח-ר
שזורם
который течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
עם
с
המים
вода (опред.)
מ-י-ם
לִזְרֹם
течь
פטיש
молоток
פ-ט-שׁ
לִדְפֹּק
стучать/колотить
שפוצע
который ранит
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
ידים
руки
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שהולך
который идёт
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
קבים
костыли
ק-ב-ע?
לְהִסְתַּמֵּךְ
опираться
בלי
без
לשון
язык
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
говорить
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ללא
без
הרף
передышка/передох
ה-ר-ף
לְהַרְפּוֹת
ослабить/расслабить
וילד
и ребёнок
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
ישן
спящий
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
רובה
ружьё
ר-ב-ה
לִירוֹת
стрелять
ועם
и с
חרב
меч
ח-ר-ב
לִדְקוֹר
колоть/закалывать
תעשה
ты сделаешь
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עכשו
сейчас
אני
я
יורד
спускаюсь/идёт (дождь)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
כי
потому что
הגשם
дождь (опред.)
ג-שׁ-מ
לְהַמְטִיר
обрушивать дождь/лить
בשער
у ворот
ש-ע-ר
לִפְתֹּחַ
открыть
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
תוך
внутрь/середина
היער
лес (опред.)
י-ע-ר
לְיַעֵר
лесоразводить
שיש
что есть
אנשים
люди
א-נ-שׁ
והחרא
и д str(ермо)
ח-ר-א
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ומציף
и затапливает
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить
את
(показатель прямого дополнения)
יונים
голуби
י-ו-נ
מתות
мёртвые (ж. мн.)
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מכוסות
покрытые (ж. мн.)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
עלי
листья (из)
ע-ל-ה
זית
олива
ז-י-ת
לִטְעוֹת
сажать (дерево)
ופנים
и лица
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
поворачивать
של
из/принадлежащий
תלין
палач (вешатель)
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
מסתכלות
смотрят (ж. мн.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מכל
из каждого/со всякого
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
הכל
всё
מכוער
уродливый
כ-ע-ר
לְכַעֵר
уродовать/портить
ולנפש
и душе
נ-פ-שׁ
לִנְשֹׁם
дышать
אין
нет
ערך
ценность
ע-ר-ךְ
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
הצבע
цвет (опред.)
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
окрашивать
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернеть/чернить
והאפס
и ноль
א-פ-ס
הוא
он/это
מלך
царь
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать (инф.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
ולנשם
и дышать (инф.)
נ-שׁ-מ
לִנְשֹׁם
дышать
ולחשוב
и думать (инф.)
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
זה
это
ולהביא
и принести (инф.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
הנה
сюда
שכלם
что все/все
יוכלו
смогут
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть (инф.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולעמוד
и стоять (инф.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
לבדי
в одиночестве/один
מול
напротив/перед
הים
море (опред.)
י-ם
לָשׁוּט
плавать (по морю)
טבעתי
я утонул
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
ולהכיר
и узнать/познать (инф.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнать/знать
השיר
песня (опред.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שידעתי
которую я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ושרתי
и я пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь