Hebrewerry Logo
Hamesiba - המסיבהAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Hamesiba - המסיבה на иврите

[פזמון - עטר ומקהלה] העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק (ווא-אוי) העולם זה לא מספיק (לא, לא) העולם זה לא מספיק (הכל נגמר)
[Припев — Атар и хор] Мира недостаточно Мира недостаточно Мира недостаточно Мира недостаточно (уа-ой) Мира недостаточно (нет, нет) Мира недостаточно (всё кончено)
[בית א] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ אל הסמים אני רץ להשתכר כל מה שסובב אותי החום של הטירוף כל מה שבעיר הזאת זה אוכל כסף גוף עכבר בתוך הלופ, חיים שהם מירוץ חייב טיפה לישון אבל החלומות סיוט מנסה לברוח, מקבל שיתוק (הכל נגמר) מנסה לברוח אני בניתוק אני רץ על החיים שלי!
[Куплет А] Я бегу, я не останавливаюсь, чтобы подумать Я бегу, пока мне не станет хорошо Мира недостаточно, мне нужно другое место Я бегу к наркотикам, я бегу, чтобы напиться Всё, что меня окружает, — жар безумия Всё, что есть в этом городе, — еда, деньги, тело Мышь внутри петли, жизнь — это гонка Нужно бы чуть-чуть поспать, но сны — кошмар Пытаюсь сбежать, меня сковывает паралич (всё кончено) Пытаюсь сбежать, я в отрыве Я бегу за свою жизнь!
[בית ב] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ מאהבה, אני רץ להסתתר בית שני, הרגשתי שוב בבית - את הבית שלי היה לנו עולם קטן עכשיו הוא נעלם הייתי בן אדם הגון עכשיו הוא כבר לא כאן אמרת שאני לא נותן לך לאהוב אותי אבל אני עושה את הכי טוב שלי עדיף כבוד על אהבה עדיף לי לא להיפגע אני מנסה להיפתח - ולא נפתח הבן זונה, אז אני רץ
[Куплет Б] Я бегу, я не останавливаюсь, чтобы подумать Я бегу, пока мне не станет хорошо Мира недостаточно, мне нужно другое место Я бегу от любви, я бегу, чтобы спрятаться Второй дом, я снова почувствовал себя дома — свой дом У нас был маленький мир, теперь он исчез Я был порядочным человеком, теперь его уже нет Ты сказала, что я не даю тебе любить меня Но я делаю всё, что могу Лучше честь, чем любовь; лучше мне не быть раненым Я пытаюсь открыться — а этот сукин сын не открывается, так что я бегу
[בית ג] אני רץ, אני לא עוצר לחשוב אני רץ עד שיהיה לי טוב העולם זה לא מספיק אני צריך מקום אחר אני רץ, אנ׳לא מפסיק, אני עדיין לא עוצר כי היו לי תוכניות הכי קשה ביום שישי מציף בי מחשבות כשנשר לי השיער הבנתי מי צריך לחתוך התאהבתי בחיים ואז איבדתי את הראש זה נכון מה שאומרים שאלוהים אוהב לצחוק אז אני הופך הכל, התחלתי לספר בדיחות ולנצל את הרגעים שבין לבין כל הקרבות אני רץ על החיים - אני רץ בשביל לחיות
[Куплет В] Я бегу, я не останавливаюсь, чтобы подумать Я бегу, пока мне не станет хорошо Мира недостаточно, мне нужно другое место Я бегу, я не перестаю, я всё ещё не останавливаюсь Потому что у меня были планы Тяжелее всего по пятницам, это накрывает меня мыслями Когда у меня выпали волосы, я понял, кого нужно отрезать Я влюбился в жизнь, а потом потерял голову Правда то, что говорят, что Бог любит посмеяться Так что я всё переворачиваю, я начал рассказывать шутки И пользоваться моментами между всеми этими битвами Я бегу по жизни — я бегу, чтобы жить
[פזמון - עטר ומקהלה] העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק (הכל נגמר)
[Припев — Атар и хор] Мира недостаточно Мира недостаточно Мира недостаточно Мира недостаточно (всё кончено)
(איזו מסיבה מחכה לך עם פרדי קרוגר בגיהנום! יש בעיר מסיבה! איזו מסיבה!)
(Какая вечеринка ждёт тебя с Фредди Крюгером в аду! В городе вечеринка! Какая вечеринка!)
[בית ד] אוקיי, אוקיי, אוקיי נגן את זה בלוויה שלי, בחתונה שלי! נגן את כל מה שקרה לי, את החיים שלי נגן, נגן את הלב הזה נגן את הלב הזה (איזו מסיבה!) לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי, לא אכפת לי שישי בצהריים, שישי בצהריים, שישי בצהריים אז עוד פעם, עוד פעם, עוד פעם אחת עוד פעם, עוד פעם, עוד פעם אחת (איזו מסיבה!)
[Куплет Г] Окей, окей, окей Сыграй это на моих похоронах, на моей свадьбе! Сыграй всё, что со мной случилось, мою жизнь Играй, играй это сердце Сыграй это сердце (Какая вечеринка!) Мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно, мне всё равно Пятница днём, пятница днём, пятница днём Так ещё раз, ещё раз, ещё один раз Ещё раз, ещё раз, ещё один раз (Какая вечеринка!)
[סגיר - עטר ומקהלה] ואולי כדאי כבר ללכת כי המסיבה כאן נגמרת קשה להגיד ביי (הכל נגמר) זה קשה להגיד ביי ואולי כדאי כבר ללכת כי המסיבה פה נגמרת ביי, קשה להגיד ביי קשה להגיד ביי קשה להגיד ביי עטר מיינר…
[Аутро — Атар и хор] И, может, уже стоит уйти, потому что вечеринка здесь заканчивается Тяжело сказать «пока» (всё кончено) Тяжело сказать «пока» И, может, уже стоит уйти, потому что вечеринка тут заканчивается Пока, тяжело сказать «пока» Тяжело сказать «пока» Тяжело сказать «пока» Атар Майнер…
אנחנו בידיים של הקדוש ברוך הוא
Мы в руках Святого, благословен Он

Глаголы из песни Hamesiba - המסיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
עוצר
останавливаюсь
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להשתכר
напиться/опьянеть
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
שסובב
что окружает/вертит
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать/поворачивать
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לברוח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
מקבל
получаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמרת/ת
ты сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
נותן
даю
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עושה
делаю
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
להפגע
быть задетым/пострадать
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
пострадать/обидеться
להפתח
раскрыться/открыться
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
раскрываться
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
מפסיק
прекращаю
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מציף
наводняет/переполняет
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
наводнять/переполнять
כשנשר
когда выпал (свалился)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
выпадать (о волосах)
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לחתוך
резать/отрезать
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
הتאהבתי
я влюбился(ась)
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
влюбиться
איבדתי
я потерял(а)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
שאומרים
что говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
הופך
переворачиваю/превращаю
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
перевернуть/превратить(ся)
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
ולנצל
и использовать
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
использовать/эксплуатировать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
נגן
сыграй!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
случиться/происходить
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
נגמרת
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
להגיד
сказать/говорить
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать

Слова из песни Hamesiba - המסיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
напевать/напе́вать
עטר
Атар
ומקהלה
и хор
ק-ה-ל
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
זה
это
לא
не
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
וא
ва! (межд.)
אוי
ой (межд.)
הכל
всё
כ-ל-ל
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
בית
куплет/дом
ב-י-ת
א
Алеф (буква)
אני
я
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
עוצר
останавливаюсь
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
עד
до/пока
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
טוב
хорошо/добрый
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
צריך
нужно/должен
צ-ר-כ
מקום
место
מ-ק-ו-ם
אחר
другой
א-ח-ר
אל
к/в
הסמים
наркотики
ס-מ-מ
להשתכר
напиться/опьянеть
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
כל
всё/каждый
כ-ל-ל
מה
что
שסובב
что окружает/вертит
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
вращать/поворачивать
אותי
меня
החום
жара/тепло
ח-ו-ם
של
из/принадлежность ("из/чей")
הטירוף
безумие
ט-ר-ף
שבעיר
что (в) городе
ע-י-ר
הזאת
эта
אוכל
ест
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
כסף
деньги
כ-ס-ף
גוף
тело
ג-ו-ף
עכבר
мышь
ע-כ-ב-ר
בתוך
внутри
הלופ
петля (луп)
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שהם
что они
מירוץ
гонка/забег
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
חיב
должен/обязан
ח-י-ב
טיפה
капля/чуть-чуть
ט-פ-פ
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אבל
но
החלומות
сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
снить/мечтать
סיוט
кошмар
ס-י-ט
מנסה
пытаюсь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לברוח
сбежать/убежать
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
сбежать
מקבל
получаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
שיתוק
паралич
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
בניתוק
в отрыве/в отключке
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать/разъединять
על
на/о
החיים
(эта) жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя
מאהבה
из любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
שני
второй
ש-נ-י
הרגשתי
я почувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שוב
снова
בבית
дома/в доме
ב-י-ת
את
знак винительного падежа
הבית
дом
ב-י-ת
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
עולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
עכשו
сейчас
הוא
он/оно (это)
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын/человек (в выраж.)
ב-נ
אדם
человек
א-ד-מ
הגון
порядочный
ה-ג-נ
כבר
уже
כאן
здесь
אמרת/ת
ты сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאני
что я
נותן
даю
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לך
тебе (м.)
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עושה
делаю
ע-ש-ׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכי
самый (степень)
עדיף
предпочтительнее
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
כבוד
честь/уважение
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
уважать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להפגע
быть задетым/пострадать
פ-ג-ע
לְהִפָּגֵעַ
пострадать/обидеться
להפתח
раскрыться/открыться
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
раскрываться
ולא
и не
נפתח
открывается
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
הבן
сын
ב-נ
זונה
проститутка
ז-נ-ה
אז
тогда/значит
אנ׳לא
я не
מפסיק
прекращаю
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
עדין
всё ещё
כי
потому что/что
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תוכניות
планы/программы
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать
קשה
тяжело/трудный
ק-ש-י
ביום
днём/в день
י-ו-ם
שישי
пятница
ש-ש-י
מציף
наводняет/переполняет
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
наводнять/переполнять
בי
во мне
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כשנשר
когда выпал (свалился)
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
выпадать (о волосах)
השער
волосы
ש-ע-ר
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
מי
кто
לחתוך
резать/отрезать
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
резать
הتאהבתי
я влюбился(ась)
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
влюбиться
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ואז
и тогда
איבדתי
я потерял(а)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
הראש
голова
ר-א-שׁ
נכון
верно/правильно
נ-כ-נ
שאומרים
что говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאלהים
что Бог
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
הופך
переворачиваю/превращаю
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
перевернуть/превратить(ся)
התחלתי
я начал(а)
ח-ל-ל/ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
לספר
рассказывать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בדיחות
шутки
ב-ד-ח
לְבַדֵּחַ
забавлять
ולנצל
и использовать
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
использовать/эксплуатировать
הרגעים
моменты
ר-ג-ע
שבין
что между
לבין
между (А и Б)
הקרבות
бои/битвы
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
בשביל
для/ради
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
איזו
какая/какой
מסיבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
ждать
עם
с
פרדי
Фредди
קרוגר
Крюгер
בגיהנום
в аду
יש
есть/имеется
בעיר
в городе
ע-י-ר
אוקיי
окей
נגן
сыграй!
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בלויה
на похоронах (процессия)
ל-ו-י
בחתונה
на свадьбе
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
שקרה
что случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
случиться/происходить
הלב
сердце
ל-ב-ב
הזה
этот
אכפת
(мне) не важно/всё равно (в идиоме)
כ-פ-ת/א-כ-פ-ת
בצהרים
в полдень/днём
צ-ה-ר
עוד
ещё/снова
פעם
раз/разок
פ-ע-ם
אחת
одна
ואולי
и может быть
כדאי
стоит/следует
כ-ד-י
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
המסיבה
вечеринка (опред.)
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать
נגמרת
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
להגיד
сказать/говорить
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
בי
бай/пока
פה
тут/здесь
מינר
Майнер (фамилия)
אנחנו
мы
בידים
в руках
י-ד
הקדוש
Святой
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
ברוך
благословен
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять