Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר
Mathil Lehitorer - מתחיל להתעוררEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר на иврите

[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Припев] Что-то дремлющее начинает пробуждаться Зовущий голос всё сильнее нарастает
[בית ראשון] בהמתנה לשיעור, בפנימיות התורה, בפתח בית הכנסת הגדול ברחוב שד"ל 5 מרוטשילד נשמעים צלילים של סמבה בהופעה חיה מתערבבים במחשבות על אור אינסוף ההוויה כאן שמעתי לפני ארבעים ושתיים שנה את הרב מספר על העובר ברחם אימו איך רואים מקצה העולם ועד קצהו עטוף באולטרה סאונד של רחמים
[Куплет первый] В ожидании урока по внутренним учениям Торы у входа в Большую синагогу на улице Шадаль, 5 С бульвара Ротшильд слышны звуки самбы в живом исполнении Перемешиваясь с мыслями о Бесконечном Свете бытия Здесь сорок два года назад я слышал, как рав рассказывал о младенце в утробе матери Как он видит от края мира до края, окутанный ультразвуком милосердия
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Припев] Что-то дремлющее начинает пробуждаться Зовущий голос всё сильнее нарастает
[בית שני] הלכתי בעקבות להקת זינגלה ממועדון בודגטרון לבית מדרש בתל ברוך האחראי על המקום אמר שהוא מחפש גנן, אמרתי לו שאני לגמרי בעניין בזמן שהם ישבו בפנים עם הגמרא, אני בחוץ ניכשתי עשבים בזמן שהם ניגנו על הבמה, שמעתי קול קורא בין הצלילים (אלף תשע מאות שמונים)
[Куплет второй] Я пошел вслед за группой Zingale из клуба Bodgetron в бейт-мидраш в Тель-Барухе Ответственный за место сказал, что ищет садовника; я сказал ему, что я полностью за Пока они сидели внутри с Гемарой, я снаружи полол сорняки Пока они играли на сцене, я слышал зовущий голос между звуками (Тысяча девятьсот восемьдесят)
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר
[Припев] Что-то дремлющее начинает пробуждаться Зовущий голос всё сильнее нарастает
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית שלישי] בספר ההקדמות של הרב אשלג יש משל על מלך שמזמין את כל העם לארמון הוא מעמיד על הדרך מכשולים קשים, צריך התעקשות גדולה, רק מעטים זוכים ארבעים ושתיים שנה מנכש ומתעקש עדיין בחצר, לא בטרקלין הפנימי בפתח בית הכנסת הגדול, מחוץ לשער, בהמתנה לדבר האמיתי
[Куплет третий] В книге «Предисловия» рава Ашлага есть притча о царе, который приглашает весь народ во дворец Он ставит на пути тяжёлые преграды; нужна большая настойчивость; лишь немногие удостаиваются Сорок два года полю сорняки и упорно держусь — всё ещё во дворе, не во внутреннем зале У входа в Большую синагогу, снаружи у ворот, в ожидании настоящего
[פזמון] משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר משהו רדום מתחיל להתעורר קול קורא הולך ומתגבר מתחיל להתעורר הולך ומתגבר
[Припев] Что-то дремлющее начинает пробуждаться Зовущий голос всё сильнее нарастает Что-то дремлющее начинает пробуждаться Зовущий голос всё сильнее нарастает Начинает пробуждаться Всё более нарастает

Глаголы из песни Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחיל
начинает
להתחיל
начинать
להתעורר
проснуться
להתעורר
проснуться
קורא
зовёт
לקרוא
звать/читать
הולך
идёт
ללכת
идти
ומתגבר
и усиливается
להתגבר
усиливаться
נשמעים
слышны
להישמע
слышаться
מתערבבים
смешиваются
להתערבב
смешиваться
שמעתי
я услышал
לשמוע
слышать
מספר
рассказывает
לספר
рассказывать
רואים
видят
לראות
видеть
הלכתי
я пошёл
ללכת
идти
אמר
сказал
לומר
сказать
מחפש
ищет
לחפש
искать
אמרתי
я сказал
לומר
сказать
ישבו
сидели
לשבת
сидеть
ניכשתי
прополол
לנכש
прополоть (сорняки)
ניגנו
играли (музыку)
לנגן
играть (на инструменте)
מעמיד
ставит/выставляет
להעמיד
поставить/выставить
זוכים
удостаиваются
לזכות
удостоиться
מנכש
прополывает
לנכש
пропалывать
ומתעקש
и настаивает/упорствует
להתעקש
упорствовать

Слова из песни Mathil Lehitorer - מתחיל להתעורר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
משהו
что-то
רדום
дремлющий
מתחיל
начинает
להתחיל
начинать
להתעורר
проснуться
להתעורר
проснуться
קול
голос
קורא
зовёт
לקרוא
звать/читать
הולך
идёт
ללכת
идти
ומתגבר
и усиливается
להתגבר
усиливаться
בית
дом/куплет
ראשון
первый
בהמתנה
в ожидании
לשיעור
на урок
בפנימיות
во внутреннем (аспекте)
התורה
Тора
בפתח
у входа
הכנסת
собрание
הגדול
большой
ברחוב
на улице
שד"ל
Шадаль
5
5
מרוטשילד
с Ротшильд
נשמעים
слышны
להישמע
слышаться
צלילים
звуки
של
из/«של» (родит.)
סמבה
самба
בהופעה
на выступлении
חיה
живая
מתערבבים
смешиваются
להתערבב
смешиваться
במחשבות
в мыслях
על
о/на
אור
свет
אינסוף
бесконечность
ההוויה
бытие
כאן
здесь
שמעתי
я услышал
לשמוע
слышать
לפני
до/назад
ארבעים
сорок
ושתיים
и две
שנה
год
את
частица «эт» (вин. падеж)
הרב
раввин
מספר
рассказывает
לספר
рассказывать
העובר
плод (эмбрион)
ברחם
в чреве
אימו
его мать
איך
как
רואים
видят
לראות
видеть
מקצה
с края
העולם
мир
ועד
и до
קצהו
его край
עטוף
укутанный
באולטרה
в ультра-
סאונד
саунд/звук
רחמים
милосердие
שני
второй
הלכתי
я пошёл
ללכת
идти
בעקבות
вслед за/по следам
להקת
группа (музыкальная)
זינגלה
Зингала
ממועדון
из клуба
בודגטרון
Будгטרон
לבית
к дому
מדרש
мидраш/училище
בתל
в Тель-
ברוך
Барух
האחראי
ответственный (лицо)
המקום
место
אמר
сказал
לומר
сказать
שהוא
что он
מחפש
ищет
לחפש
искать
גנן
садовник
אמרתי
я сказал
לומר
сказать
לו
ему
שאני
что я
לגמרי
полностью
בעניין
в теме/в деле
בזמן
во время
שהם
что они
ישבו
сидели
לשבת
сидеть
בפנים
внутри
עם
с
הגמרא
Гемара
אני
я
בחוץ
снаружи
ניכשתי
прополол
לנכש
прополоть (сорняки)
עשבים
сорняки/травы
ניגנו
играли (музыку)
לנגן
играть (на инструменте)
הבמה
сцена
בין
между
הצלילים
звуки (опред.)
אלף
тысяча
תשע
девять
מאות
сотни
שמונים
восемьдесят
סולו
соло
גיטרה
гитара
בספר
в книге
ההקדמות
«Введения»
של
из/«של» (родит.)
אשלג
Ашлаг
יש
есть/имеется
משל
притча/пример
מלך
царь
שמזמין
который приглашает
את
частица «эт» (вин. падеж)
כל
весь/каждый
העם
народ
לארמון
в дворец
הוא
он
מעמיד
ставит/выставляет
להעמיד
поставить/выставить
הדרך
дорога
מכשולים
препятствия
קשים
трудные
צריך
нужно/должен
התעקשות
настоятельность/упорство
גדולה
большая/великая
רק
только
מעטים
немногие
זוכים
удостаиваются
לזכות
удостоиться
מנכש
прополывает
לנכש
пропалывать
ומתעקש
и настаивает/упорствует
להתעקש
упорствовать
עדיין
всё ещё
בחצר
во дворе
לא
не
בטרקלין
в салоне (траклине)
הפנימי
внутренний
מחוץ
снаружи/вне
לשער
к воротам
לדבר
к вещи/делу
האמיתי
настоящий/истинный