Hebrewerry Logo
Halon - חלוןAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Halon - חלון на иврите

[חלק א - נולד מן הים] החיים שלי קונספירציה אני גיבור אני מוטציה פוסט פוסט הטראומה פוסט פוסט הלמה
[Часть А — Рождён из моря] Моя жизнь — конспирация Я герой, я мутация Пост-пост-травма Пост-пост-почему
נשמה שלא נחה ספינה בים היא שטה בסערה אל תוך הלילה ושרדנו את הלילה
Душа, что не отдыхает Корабль в море плывёт В шторм — вглубь ночи И мы пережили ночь
(נולד מן הים) אני בא שוב (הנה אני בא שוב) (נולד מן הים) יוצא אל העולם שוב (יוצא אל העולם שוב) (נולד מן הים) נולד מן הים שוב נולד מן הים
(Рождён из моря) Я прихожу снова (вот я прихожу снова) (Рождён из моря) Выхожу в мир снова (выхожу в мир снова) (Рождён из моря) Рождён из моря снова Рождён из моря
נולד מן הים, נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו נולד מן הים, נולד מן הים נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו אווו
Рождён из моря, рождён из моря, рождён из моря, рождён ууу Рождён из моря, рождён из моря Рождён из моря, рождён из моря, рождён ууу ууу
נקי רק להיום, חופשי רק להיום לצאת מהתהום ולהמשיך לחלום לרקום ואז לפרום, לראות אפשרויות למצוא את החלון, לפתוח לפתוח
Чистый лишь сегодня, свободный лишь сегодня Выйти из бездны и продолжать мечтать Вышивать, а затем распускать, видеть возможности Найти окно, открыть, открыть
(נולד מן הים) אני בא שוב (הנה אני בא שוב) (נולד מן הים) יוצא אל העולם שוב (יוצא אל העולם שוב) (נולד מן הים) נולד מן הים שוב נולד מן הים
(Рождён из моря) Я прихожу снова (вот я прихожу снова) (Рождён из моря) Выхожу в мир снова (выхожу в мир снова) (Рождён из моря) Рождён из моря снова Рождён из моря
נולד מן הים, נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו נולד מן הים, נולד מן הים נולד מן הים, נולד מן הים, נולד אווו אווו
Рождён из моря, рождён из моря, рождён из моря, рождён ууу Рождён из моря, рождён из моря Рождён из моря, рождён из моря, рождён ууу ууу
[חלק ב - חלון] משחרר אחיזה במציאות כל יום זה לחיות או למות כל יום זה לחיות או למות משחרר אחיזה במציאות העולם זה לא מספיק העולם זה לא מספיק יש חלון…
[Часть Б — Окно] Отпускаю хватку на реальности Каждый день — жить или умереть Каждый день — жить или умереть Отпускаю хватку на реальности Мира недостаточно Мира недостаточно Есть окно…
(מחפש, הוא עדיין מחפש) (עדיין מחפש)
(Ищет, он всё ещё ищет) (Всё ещё ищет)
[בית] דם מדמי, בשר מבשרי טוב זה אני [???] דם מדמי, בשר מבשרי [???] בים לבדי
[Куплет] Кровь от моей крови, плоть от моей плоти Добро — это я [???] Кровь от моей крови, плоть от моей плоти [???] Один в море
[סגיר] אל מול אורך (אל מול אורך) אל מול אורך (אל מול אורך) מול אורך (אל מול אורך) מול אורך (אל מול אורך) מול אורך
[Аутро] Перед твоим светом (перед твоим светом) Перед твоим светом (перед твоим светом) Перед твоим светом (перед твоим светом) Перед твоим светом (перед твоим светом) Перед твоим светом

Глаголы из песни Halon - חלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נולד
родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
נחה
отдыхала/покоится
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
שטה
плывёт (о судне), идёт
ש־י־ט
לָשׁוּט
плыть (о судне)
ושרדנו
и мы выжили
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
выжить
בא
прихожу/пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
יוצא
выходит
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
לצאת
выйти
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
ולהמשיך
и продолжать
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחלום
мечтать/видеть сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לרקום
вышивать; (перен.) вынашивать (план)
ר־ק־ם
לִרְקוֹם
вышивать
לפרום
распускать (нить/работу)
פ־ר־ם
לִפְרוֹם
распускать
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
למצוא
находить
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
לפתוח
открыть
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
משחרר
освобождает/отпускает
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
מחפש
ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Halon - חלון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלק
часть
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
распределять, делить
אלף
алеф (буква)
נולד
родился
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
מן
из, от
הים
море
החיים
жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя/моё
קונספירציה
конспирация, заговор
לְקַנְנֵן
конспирировать
אני
я
גבור
герой
ג־ב־ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать (становиться сильнее)
מוטציה
мутация
לְהִשְׁתַּנוֹת
мутировать/изменяться
פוסט
пост- (приставка)
הטראומה
травма
הלמה
почему (в знач. «the why»)
נשמה
душа
נ־ש־מ
שלא
что не / который не
נחה
отдыхала/покоится
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
ספינה
корабль, судно
ס־פ־נ
לְהַפְלִיג
отплывать, плыть (на судне)
בים
в море
היא
она
שטה
плывёт (о судне), идёт
ש־י־ט
לָשׁוּט
плыть (о судне)
בסערה
в буре, в шторме
ס־ע־ר
אל
к, к направлению
תוך
внутрь/в середину
ת־ו־ך
הלילה
сегодня ночью, этой ночью
ל־י־ל
ושרדנו
и мы выжили
ש־ר־ד
לִשְׂרוֹד
выжить
את
частица прямого дополнения (эт)
בא
прихожу/пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
שוב
снова, опять
הנה
вот
יוצא
выходит
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
העולם
мир (вселенная)
ע־ל־ם
אווו
ууу (возглас)
נקי
чистый
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
чистить, очищать
רק
только
להיום
на сегодня
י־ו־ם
חופשי
свободный
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
освобождать
לצאת
выйти
י־צ־א
לָצֵאת
выйти
מהתהום
из бездны
ת־ה־ם
ולהמשיך
и продолжать
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחלום
мечтать/видеть сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
לרקום
вышивать; (перен.) вынашивать (план)
ר־ק־ם
לִרְקוֹם
вышивать
ואז
и тогда
לפרום
распускать (нить/работу)
פ־ר־ם
לִפְרוֹם
распускать
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אפשרויות
возможности
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
позволять, делать возможным
למצוא
находить
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
החלון
окно
ח־ל־נ
לפתוח
открыть
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בית
бет (буква)
חלון
окно
ח־ל־נ
משחרר
освобождает/отпускает
שׁ־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
אחיזה
хватка, удержание
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать, ухватиться
במציאות
в реальности
מ־צ־א
כל
весь/каждый
יום
день
י־ו־ם
זה
это/этот
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
או
или
למות
умереть
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
לא
не/нет
מספיק
достаточно/достаточный
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
быть достаточным, хватать
יש
имеется/есть
מחפש
ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
הוא
он
עדין
всё ещё
בית
дом; строфа (куплет)
ב־י־ת
דם
кровь
מדמי
из моей крови
בשר
плоть, мясо
ב־שׂ־ר
מבשרי
из моей плоти
ב־שׂ־ר
טוב
хороший, добрый
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
???
[неразборчиво]
לבדי
в одиночестве, один
ב־ד־ד
סגיר
завершение, аутро
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
закрывать
מול
напротив, перед
אורך
твой свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать