Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ya Habibi - יא חביבי
Ya Habibi - יא חביביZehava Ben - זהבה בן

Песня Ya Habibi - יא חביבי на иврите

אהובי בוא ונשקני אני רוצה שתאהבני שפתותי בוערות הן מחכות ומצפות הן לנשק רק את עיניך כמה טוב לי בין ידיך יא יא חביבי
Любимый, приди и поцелуй меня Я хочу, чтобы ты меня любил Мои губы пылают Они ждут и томятся Целовать лишь твои глаза Как хорошо мне в твоих объятиях Йа, йа, хабиби
קח אותי אל הירח רק איתך הלב שמח רק איתך הכל פורח רק אתה לאהוב יודע בעינייך אש יוקדת בגללך שנתי נודדת יא יא חביבי
Возьми меня к луне Только с тобой сердце радуется Только с тобой всё расцветает Лишь ты умеешь любить В твоих глазах пылает огонь Из‑за тебя мне не спится Йа, йа, хабиби
אנא תן לי תן לי אושר ונשקני על הבוקר אל תגיד שצריך ללכת אש בתוך דמי שורפת כול גופי מתחיל לרתוח לא נשאיר לי גם הכוח יא יא חביבי
Пожалуйста, дай мне, дай мне счастье И поцелуй меня утром Не говори, что нужно уходить Огонь в моей крови жжёт Всё моё тело начинает кипеть У меня уже не остаётся сил Йа, йа, хабиби

Глаголы из песни Ya Habibi - יא חביבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приди
בוא
לבוא
прийти
ונשקני
и поцелуй меня
נשק
לנשק
поцеловать
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
שתאהבני
чтобы ты любил меня
אהב
לאהוב
любить
בוערות
пылают
בער
לבעור
пылать
מחכות
ждут
חכה
לחכות
ждать
ומצפות
ожидают
צפה
לצפות
ожидать
לנשק
целовать
נשק
לנשק
целовать
קח
возьми
לקח
לקחת
взять
פורח
цветёт
פרח
לפרוח
цвести
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
יודע
знаешь/знает
ידע
לדעת
знать
יוקדת
пылает (ж. ед.)
יקד
לבעור
пылать
נודדת
скитается (ж. ед.)
נדד
לנדוד
скитаться
תן
дай
נתן
לתת
дать
תגיד
скажи
נגד
להגיד
сказать
ללכת
идти/уходить
הלך
ללכת
идти
שורפת
жжёт (ж. ед.)
שרף
לשרוף
жечь
מתחיל
начинает
חלל
להתחיל
начинать
לרתוח
кипеть
רתח
לרתוח
кипеть
נשאיר
мы оставим
שאר
להשאיר
оставить

Слова из песни Ya Habibi - יא חביבי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהובי
мой любимый
אהב
לאהוב
любить
בוא
приди
בוא
לבוא
прийти
ונשקני
и поцелуй меня
נשק
לנשק
поцеловать
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לרצות
хотеть
שתאהבני
чтобы ты любил меня
אהב
לאהוב
любить
שפתותי
мои губы
שפה
לנשק
целовать
בוערות
пылают
בער
לבעור
пылать
הן
они (жен.)
מחכות
ждут
חכה
לחכות
ждать
ומצפות
ожидают
צפה
לצפות
ожидать
לנשק
целовать
נשק
לנשק
целовать
רק
только
את
винительный показатель «эт»
עיניך
твои глаза (м.)
עין
לראות
видеть
כמה
как / насколько
טוב
хороший
טוב
להיטיב
быть добрым/улучшать
לי
мне
בין
между
ידיך
твои руки (м.)
יד
להחזיק
держать
יא
«я» (воскл.)
חביבי
мой дорогой/любимый
חבב
לאהוב
любить
קח
возьми
לקח
לקחת
взять
אותי
меня
אל
к / к направлению
הירח
луна
ירח
לזרוח
светить/сиять
אתך
с тобой (м.)
הלב
сердце
לב
להרגיש
чувствовать
שמח
радостный
שמח
לשמוח
радоваться
הכל
всё
כל
פורח
цветёт
פרח
לפרוח
цвести
אתה
ты (м.)
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
יודע
знаешь/знает
ידע
לדעת
знать
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
עין
לראות
видеть
אש
огонь
אש
לבעור
гореть
יוקדת
пылает (ж. ед.)
יקד
לבעור
пылать
בגללך
из-за тебя (м.)
גלל
שנתי
мой сон
שנה
לישון
спать
נודדת
скитается (ж. ед.)
נדד
לנדוד
скитаться
אנא
пожалуйста
תן
дай
נתן
לתת
дать
אשר
счастье
אשר
לשמוח
радоваться
על
на / о
הבקר
утро
בקר
לזרוח
восходить/светать
תגיד
скажи
נגד
להגיד
сказать
שצריך
что нужно
צריך
להצריך
нуждаться/требоваться
ללכת
идти/уходить
הלך
ללכת
идти
בתוך
внутри
תוך
דמי
моя кровь
דם
לדמם
кровоточить
שורפת
жжёт (ж. ед.)
שרף
לשרוף
жечь
כול
всё/всякий
כל
גופי
моё тело
גוף
לזוז
двигаться
מתחיל
начинает
חלל
להתחיל
начинать
לרתוח
кипеть
רתח
לרתוח
кипеть
לא
не
נשאיר
мы оставим
שאר
להשאיר
оставить
גם
тоже/также
הכח
сила
כוח
להתחזק
крепнуть/усиливаться