Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -
Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -Doli & Penn - דולי ופן (Ft. Ella Lee - אלה לי, Ivri Lider - עברי לידר & Peled - פלד)

Песня Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים - на иврите

[הקדמה] לה לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים
[Вступление] ла ла ла ла ла ла ла Надоели чужие войны ла ла ла ла ла ла Надоели чужие войны
[בית 1] יש לי פיצול של רגשות שנים אלוף בלרמות אותי כשכל המגננות שלי עולות עולות וזה ככה בעולם הזה כי כמה שתטעם מזה אתה לא תסתפק, תמיד רעב לעוד (עוד) שוב לקנות לקנות, לרצות לחיות, הכל בכמויות גדולות בשמים זולים, נוסטלגיה, תקוות פשוטות (עוד) שעתיים לזריחה בסרט שהוא רק שלך ספרות זולה
[Куплет 1] У меня раздвоение чувств Годами — чемпион в том, чтобы обманывать себя Когда все мои защиты поднимаются, поднимаются И так в этом мире, потому что сколько бы ты ни попробовал этого, тебе не хватит — всегда голоден до большего (ещё) Снова покупать, покупать, хотеть жить — всё в больших количествах Дешёвые духи, ностальгия, простые надежды (ещё) Два часа до рассвета в фильме, который только твой Дешёвое чтиво
[פזמון] השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
[Припев] Небо заперто Я не воюю с Богом Сражаюсь за себя За будущее своих детей С меня уже достаточно чужих войн
[מעבר] לה לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים לה לה לה לה לה לה נמאס ממלחמות של אחרים
[Переход] ла ла ла ла ла ла ла Надоели чужие войны ла ла ла ла ла ла Надоели чужие войны
[בית 2] נלחם בשביל עצמי, למה מי יהיה בשבילי שם שומר הכל בפנים, יודעים שפילה פי כמו דים סאם נכנס אל הזירה, מציאות כמו אגרוף זה כמו לראות את הסרט כשאתה יודע מה יקרה בסוף שים לי פרחים מתים בתוך שקית ישר לכוכב שביט לא גדלתי עם כפית זהב, שותה עד התחתית זה מאבקי תחתית, זה מהיד לפה תמיד אם אתה רוצה שינוי תסריט תגיד
[Куплет 2] Сражаюсь за себя — потому что кто ещё будет там ради меня Держу всё внутри, знают, что Pila-Pi как димсам Вхожу на арену, реальность — как удар Это как смотреть фильм, когда ты знаешь, что будет в конце Положи мне мёртвые цветы в пакет — прямо к комете Я не из тех, кто вырос с серебряной ложкой; пью до дна Это борьба за выживание, это всегда из рук в рот Если хочешь смены сценария — скажи
יש לי נשק עפרון, חיה תחלום שלי, אני לא צריכה לישון יש לי רשת ביטחון, כל עוד האמת שלי תהיה מקום ראשון והאגו אחרון, מורידה את השיריון ואסור לי לחייך אם זה בכוח זה מקלקל לי את הלב ואת המוח סורי לא עושה מה שאני לא רוצה שמתי את החיים שלי על מצב טיסה
У меня оружие — карандаш, я живу своей мечтой, мне не нужно спать У меня есть страховочная сеть — пока моя правда будет на первом месте, а эго — на последнем, я снимаю броню И мне нельзя улыбаться, если это через силу Это портит мне сердце и мозг Сори, я не делаю то, чего не хочу Моя жизнь — в режиме полёта
[פזמון] השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים (אני לא נלחם באלוהים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
[Припев] Небо заперто Я не воюю с Богом (Я не воюю с Богом) Сражаюсь за себя За будущее своих детей С меня уже достаточно чужих войн
השמיים נעולים (נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים) הכל זה לטובה אז נאסוף את השברים נדפקנו כבר מספיק במלחמות של אחרים
Небо заперто (С меня уже достаточно чужих войн) Всё к лучшему, так что соберём осколки С нас уже достаточно чужих войн
השמיים נעולים אני לא נלחם באלוהים (אני לא נלחם באלוהים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים (מספיק במלחמות של אחרים)
Небо заперто Я не воюю с Богом (Я не воюю с Богом) Сражаюсь за себя За будущее своих детей С меня уже достаточно чужих войн (достаточно чужих войн)
השמיים נעולים לא נלחם באלוהים (נמאס ממלחמות של אחרים) נלחם בשביל עצמי בשביל עתיד הילדים שלי נדפקתי כבר מספיק במלחמות של אחרים
Небо заперто Не воюю с Богом (Надоели чужие войны) Сражаюсь за себя За будущее своих детей С меня уже достаточно чужих войн

Глаголы из песни Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמאס
надоесть
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
надоесть
בלרמות
в морочении (обманывать)
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
עולות
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שתטעם
чтобы ты попробовал
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать
תסתפק
ты удовлетворишься
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
удовлетворяться
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נלחם
сражаюсь/борюсь
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
נדפקתי
меня трахнули/попал (разг.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
оказаться в жопе/быть облапанным (разг.)
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומר
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יודע
знаешь/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
שים
положи/помести
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
גדלתי
я вырос(ла)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
שותה
пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
רוצה
хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
חיי
живи (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
תהיה
будет (ж./2л.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מורידה
снимаю/снижает (ж.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать/снижать
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מקלקל
портит
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить
עושה
делаю/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמתי
я поставила/положила
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
נאסף
соберём/пусть соберём
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
נדפקנו
нас трахнули (разг.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
оказаться в дураках (разг.)

Слова из песни Hashamayim Ne’ulim - השמיים נעולים -

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הקדמה
вступление
ק-ד-מ
לה
ля-ля (интерьекция)
נמאס
надоесть
מ-א-ס
לְהִמָּאֵס
надоесть
ממלחמות
из войн
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
של
из/принадлежность (של)
אחרים
других/иные
א-ח-ר
בית
куплет; дом
ב-י-ת
יש
есть (имеется)
לי
мне/у меня
פיצול
расщепление; раздвоение
פ-צ-ל
לְפַצֵּל
разделять
רגשות
чувства
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנים
годы
ש-נ-ה
אלוף
чемпион/мастер
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
побеждать
בלרמות
в морочении (обманывать)
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
обманывать
אותי
меня (вин.)
כשכל
когда весь/все
המגננות
обороны/защиты (мн.)
ג-נ-נ
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться
שלי
мой/моя/мои
עולות
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
וזה
и это
ככה
так/таким образом
בעולם
в мире
ע-ל-מ
הזה
этот
כי
потому что
כמה
сколько; насколько
שתטעם
чтобы ты попробовал
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать
מזה
от этого/из этого
אתה
ты (м.)
לא
не/нет
תסתפק
ты удовлетворишься
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
удовлетворяться
תמיד
всегда
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать/испытывать голод
לעוד
ещё/к большему
עוד
ещё/снова/больше
שוב
снова/опять
לקנות
покупать
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הכל
всё
בכמויות
в количествах
גדולות
большие (ж.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти/увеличиваться
בשמים
духи/ароматы
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
ароматизировать/надушить
זולים
дешёвые
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
נוסטלגיה
ностальгия
תקוות
надежды
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
פשוטות
простые (ж.)
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
שעתים
два часа
ש-ע-ה
לזריחה
к рассвету
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
בסרט
в фильме
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (кино)
שהוא
что он/который
רק
только
שלך
твой
ספרות
литература
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
זולה
дешёвая
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
פזמון
припев
השמים
небо (мн.)
ש-מ-י
נעולים
заперты
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запирать
אני
я
נלחם
сражаюсь/борюсь
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
באלהים
в Бога/с Богом
א-ל-ה
בשביל
ради/для
עצמי
сам/самого себя
ע-צ-ם
עתיד
будущее
ע-ת-ד
הילדים
дети
י-ל-ד
נדפקתי
меня трахнули/попал (разг.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
оказаться в жопе/быть облапанным (разг.)
כבר
уже
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
במלחמות
в войнах
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
מעבר
переход/мостик
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить/проходить
למה
почему/зачем
מי
кто
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשבילי
для меня
שם
там
שומר
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
בפנים
внутри
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שפלה
низкая/унизительная
ש-פ-ל
לְשַׁפֵּל
унижать
פי
мой рот
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
כמו
как/подобно
דים
дим (из «дим сам»)
סאם
сам (из «дим сам»)
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
אל
к/в (направление)
הזירה
арена/ринг
ז-י-ר
מציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אגרוף
кулак
א-ג-ר-ף
לְאַגְרוֹף
бить кулаком
זה
это/этот
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица винит. падежа (эт)
הסרט
фильм
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
כשאתה
когда ты
יודע
знаешь/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
שים
положи/помести
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
מתים
мёртвые
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
בתוך
внутри/в
שקית
пакет/мешочек
ש-ק-י
ישר
прямо/прямой
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
לכוכב
к звезде
כ-כ-ב
שביט
комета
ש-ב-י-ט
גדלתי
я вырос(ла)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
עם
с
כפית
ложечка
כ-פ-ת
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолотить
שותה
пью/пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
עד
до/пока
התחתית
дно/нижний уровень
ת-ח-ת
מאבקי
борьбы (смич. форма)
א-ב-ק
לְהִיאָבֵק
бороться
תחתית
днище/низ
ת-ח-ת
מהיד
с руки
י-ד
לפה
к рту
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
אם
если
רוצה
хочешь/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנוי
изменение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
תסריט
сценарий
ס-ר-ט
לְתַסְרֵט
раскадровывать/сценарировать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נשק
оружие
נ-ש-ק
עפרון
карандаш
ע-פ-ר
חיי
живи (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תחלום
(т’)мечту (разг.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
צריכה
нужна/должна
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться (должно быть)
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
רשת
сеть
ר-ש-ת
לְרַשֵּׁת
снабдить сетью/оснастить
בטחון
безопасность/уверенность
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
обеспечивать безопасность
כל
весь/всякий
האמת
правда/истина
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтвердить
תהיה
будет (ж./2л.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מקום
место
מ-ק-ם
לְמַקֵּם
разместить/позиционировать
ראשון
первый
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать/делать раньше
והאגו
и эго
אחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/задерживать
מורידה
снимаю/снижает (ж.)
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снимать/снижать
השריון
доспех/броня
ש-ר-י-נ
לְשַׁרְיֵן
бронировать/защищать бронёй
ואסור
и запрещено
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
запрещать
לחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מקלקל
портит
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
портить
הלב
сердце
ל-ב
ואת
и (частица прямого доп.)
המוח
мозг
מ-ו-ח
סורי
сори/извини (разг.)
עושה
делаю/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שאני
что я
שמתי
я поставила/положила
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/ставить
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
על
на/о
מצב
режим/состояние/положение
צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать
טיסה
полёт/рейс
ט-ו-ס
לָטוּס
летать
לטובה
к лучшему
ט-ו-ב
לְשַׁפֵּר
улучшать
אז
тогда/значит
נאסף
соберём/пусть соберём
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
собирать
השברים
осколки/обломки
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
נדפקנו
нас трахнули (разг.)
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵק
оказаться в дураках (разг.)