Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Holechet Yehefa - הולכת יחפה
Holechet Yehefa - הולכת יחפהItay Levi - איתי לוי

Песня Holechet Yehefa - הולכת יחפה на иврите

[בית 1] בא לי להגיד לך את הכל מהר לקרוע את הלב מהחולצה שלא יכאב יותר לפני שני לפני שניגמר להגיד לך שדיממתי על הפסנתר עם כל המשפטים האלה מאמי לא יכול יותר הולך ממך הולך ומצטער
[Куплет 1] Хочется быстро сказать тебе всё Порвать сердце с рубашки, чтобы больше не болело За секунду до того, как это кончится Сказать тебе, что я истекал кровью на пианино Со всеми этими фразами, детка, я больше не могу Ухожу от тебя, ухожу и сожалею
[טרום-פזמון] על הטעות שהוצאתי לך טבעת ועכשיו אני חצי בן אדם היו ימים שיצאתי מהדעת ונכון גם אני לא מושלם
[Пред-припев] За ошибку, что я достал для тебя кольцо И теперь я наполовину человек Были дни, когда я сходил с ума И правда, я тоже не идеален
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Припев] А ты самая-самая красивая Как в листопад, я на полу Со всеми мечтами, что были нашими Где мы в следующем перерождении Там ты идёшь босиком
[בית 2] בא לי שנחזור לשבת בחצר לנשק לך תדמעות שתחייכי מהר מזמן שלא הצלחנו לדבר השלמתי שבינינו זה לא מסתדר איתך הזוגיות הפכה אותי יותר בוגר הולך ממך הולך ומצטער
[Куплет 2] Хочется, чтобы мы снова сидели во дворе Целовать твои слёзы, чтобы ты скорее улыбнулась Давно нам не удавалось поговорить Я смирился с тем, что между нами это не складывается С тобой отношения сделали меня более взрослым Ухожу от тебя, ухожу и сожалею
[טרום-פזמון] על הטעות שהוצאתי לך טבעת ועכשיו אני חצי בן אדם היו ימים שיצאתי מהדעת ונכון גם אני לא מושלם
[Пред-припев] За ошибку, что я достал для тебя кольцо И теперь я наполовину человек Были дни, когда я сходил с ума И правда, я тоже не идеален
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Припев] А ты самая-самая красивая Как в листопад, я на полу Со всеми мечтами, что были нашими Где мы в следующем перерождении Там ты идёшь босиком
[גשר] כשכולם מבלים חושב על הדברים מתי אקום חדש אולי מחר יהיה כיף שלא תביני לא נכון זה לא היה שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא
[Бридж] Когда все развлекаются Думаю о вещах Когда я встану заново, может завтра будет кайф Чтобы ты не поняла неправильно — это было не нашим Где мы в следующем перерождении
[פזמון] ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה ואת הכי הכי יפה כמו בשלכת אני על הרצפה עם כל החלומות שהיו שלנו איפה אנחנו בגלגול הבא שם את הולכת יחפה
[Припев] А ты самая-самая красивая Как в листопад, я на полу Со всеми мечтами, что были нашими Где мы в следующем перерождении Там ты идёшь босиком А ты самая-самая красивая Как в листопад, я на полу Со всеми мечтами, что были нашими Где мы в следующем перерождении Там ты идёшь босиком

Глаголы из песни Holechet Yehefa - הולכת יחפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
להגיד
говорить/сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לקרוע
рвать
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
יכאב
заболит/будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
שנגמר
что (оно) закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שדממתי
что я кровоточил
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
יכול
может/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומצטער
и сожалею
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שהוצאתי
что я вынул/вынес
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/вынуть
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיצאתי
что я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שנחזור
чтобы мы вернулись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שתחיכי
чтобы ты улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הצלחנו
мы преуспели/смогли
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
השלמתי
я смирился/я завершил
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/смириться
מסתדר
ладится/устраивается
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться/справляться
הפכה
превратила/сделала
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
מבלים
тусуются/проводят время
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
тусоваться/проводить время
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
אקום
я встану
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Holechet Yehefa - הולכת יחפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне
להגיד
говорить/сказать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
לקרוע
рвать
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
הלב
сердце
ל-ב-ב
מהחולצה
с рубашки
ח-ל-ץ
שלא
что не
יכאב
заболит/будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
יותר
больше
לפני
перед/до
שני
двух (два, сопр.)
שנגמר
что (оно) закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שדממתי
что я кровоточил
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
кровоточить
על
на/о
הפסנתר
пианино
עם
с
כל
весь/каждый
המשפטים
фразы/суждения
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
האלה
эти
מאמי
малышка/детка
לא
не
יכול
может/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
הולך
иду/ухожу
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממך
от тебя (ж.)
ומצטער
и сожалею
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
טרום־פזמון
пред-припев
הטעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שהוצאתי
что я вынул/вынес
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести/вынуть
טבעת
кольцо
ט-ב-ע
ועכשו
и сейчас
אני
я
חצי
половина
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
делить пополам
בן
сын (в выражении «בן אדם» — «человек»)
ב-נ-ה
אדם
человек
א-ד-מ
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ימים
дни
י-ו-ם
שיצאתי
что я вышел
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהדעת
из рассудка/разума
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ונכון
и верно/и правда
גם
тоже
מושלם
совершенный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
ואת
и ты (ж.)
הכי
самый (степень превосходная)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
כמו
как
בשלכת
в листопад/в осеннюю листопадную пору
ש-ל-כ
הרצפה
пол (поверхность)
ר-צ-פ
לְרַצֵּף
выложить плиткой
החלומות
мечты/сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלנו
наш/наши
איפה
где
אנחנו
мы
בגלגול
в перерождении/в кругообороте
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
перерождаться/катиться
הבא
следующий/грядущий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שם
там
את
ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יחפה
босая/босиком
י-ח-ף
שנחזור
чтобы мы вернулись
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בחצר
во дворе
ח-צ-ר
לנשק
целовать
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
תדמעות
слёзы (разг. «т’дмао́т» — «те слёзы»)
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
שתחיכי
чтобы ты улыбнулась
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מזמן
давно
הצלחנו
мы преуспели/смогли
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть/смочь
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
השלמתי
я смирился/я завершил
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
завершить/смириться
שבינינו
что между нами
זה
это
מסתדר
ладится/устраивается
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться/справляться
אתך
с тобой (ж.)
הזוגיות
пара/зугийут (отношения пары)
ז-ו-ג
הפכה
превратила/сделала
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превратить/повернуть
אותי
меня (вин.)
בגור
взрослый/зрелый
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть/созревать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
мирить/налаживать связь
כשכלם
когда все
מבלים
тусуются/проводят время
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
тусоваться/проводить время
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
הדברים
вещи/дела
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מתי
когда
אקום
я встану
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
אולי
может быть
מחר
завтра
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כיף
кайф/удовольствие
לֵהָנוֹת
наслаждаться
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
נכון
правильный/верный
נ-כ-ו/כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть