Hebrewerry Logo
Ve’ulay - ואוליGali Atari - גלי עטרי

Песня Ve’ulay - ואולי на иврите

מה שהיה שיהיה ומה כבר קיבלנו בעצם מזה כמה הלב משטה כמה כאב ינסה
Что было, то и будет И что же мы вообще от этого получили? Как сильно сердце обманывает Как сильно боль нас испытает
עוד אלף מילים אבודות חיים ומוות ביד הפיות מה שייקח אל ליבו קמט נוסף בתוכו
Еще тысяча потерянных слов Жизнь и смерть — во власти языка Что он примет близко к сердцу Еще одна складка внутри
ואולי דקה יותר מדי רציתי את חיי הכי קרוב אלייך ואולי תצא פתאום אלי השמש הכתומה מה כבר יהיה לך בלעדי
И, может быть, на минуту больше, чем надо Я хотел свою жизнь как можно ближе к тебе И, может быть, ты вдруг выйдешь ко мне Оранжевое солнце Что же будет с тобой без меня?
ואולי כשאת תבואי אולי תישארי אולי את מפחדת מהפחד שלי ואולי יש עוד עיניים שרוצות ת'שמש שלי אולי קצת בינתיים אצא לי מדעתי
И, может быть, когда ты придешь Может быть, останешься Может быть, ты боишься моего страха И, может быть, есть еще глаза Которые хотят мое солнце Может быть, пока что немного Я сойду с ума
איך בכאב לפעמים כולם מחפשים להרגיש מה נעים עוד סיפורים להפנים עוד יצרים להשלים בשקט לבד אתכנס אלך לי לישון ואסמוך על הנס מה כבר יכול להיות מה שהיה או פחות
Как порой, в боли Все ищут почувствовать, что приятно Еще истории, чтобы впитать Еще порывы, с которыми смириться Тихо, в одиночестве, я замкнусь в себе Пойду спать и положусь на чудо Что уж может быть Что было — или меньше
ואולי דקה יותר מדי רציתי את חיי הכי קרוב אלייך ואולי תצא פתאום אלי השמש הכתומה מה כבר יהיה לך בלעדי
И, может быть, на минуту больше, чем надо Я хотел свою жизнь как можно ближе к тебе И, может быть, ты вдруг выйдешь ко мне Оранжевое солнце Что же будет с тобой без меня?

Глаголы из песни Ve’ulay - ואולי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קבלנו
мы получили
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
משטה
обманывает
ש-ט-ה
לְהַשְׁטוֹת
обманывать
ינסה
попытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
שיקח
что возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תצא
(она) выйдет
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תבואי
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תשארי
ты останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מפחדת
она боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שרוצות
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
להפנים
усваивать (интериоризировать)
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
усваивать
להשלים
завершить
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
אתכנס
я уединюсь
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
уединяться
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ואסמך
и я положусь
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Ve’ulay - ואולי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
что будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ומה
и что
כבר
уже
קבלנו
мы получили
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
בעצם
в сущности
מזה
из этого
כמה
сколько
הלב
сердце
ל-ב
לֶאֱהֹב
любить
משטה
обманывает
ש-ט-ה
לְהַשְׁטוֹת
обманывать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
ינסה
попытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
עוד
ещё
אלף
тысяча
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
אבודות
потерянные
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
חיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ומות
и смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
ביד
в руке
י-ד
לֶאֱחֹז
держать
הפיות
рты
פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
שיקח
что возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אל
к
לבו
его сердце
ל-ב
לֶאֱהֹב
любить
קמט
морщина
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
морщиться
נוסף
дополнительный
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
добавлять
בתוכו
внутри него
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
помещать внутрь
ואולי
и может быть
דקה
минута
ד-ק-ק
לְהִמְשָׁךְ
длиться
יותר
больше
מדי
слишком
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
את
частица прямого дополнения
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הכי
самый
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе
תצא
(она) выйдет
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
פתאם
вдруг
אלי
ко мне
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
הכתומה
оранжевая
כ-ת-ם
לִצְבּוֹעַ
окрашивать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе
בלעדי
без меня
כשאת
когда ты
תבואי
ты придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אולי
может быть
תשארי
ты останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מפחדת
она боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מהפחד
от страха
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שלי
мой
יש
есть (имеется)
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
שרוצות
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
את־השמש
солнце (вин. п.)
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
קצת
немного
בינתים
пока
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לי
мне
מדעתי
моего ума
ד-ע-ה
לָדַעַת
знать
איך
как
בכאב
с болью
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
לפעמים
иногда
כלם
все
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным
ספורים
истории
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
להפנים
усваивать (интериоризировать)
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
усваивать
יצרים
влечения
י-צ-ר
לַחְשׁוֹק
желать
להשלים
завершить
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
завершить
בשקט
тихо
לבד
в одиночку
אתכנס
я уединюсь
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
уединяться
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ואסמך
и я положусь
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
полагаться
על
на
הנס
чудо
נ-ס
לְהַפְלִיא
поражать
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
או
или
פחות
меньше