Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bilchishot - בלחישות
Bilchishot - בלחישותDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Bilchishot - בלחישות на иврите

בלחישות על בהונות אבוא אלייך הלילה חכי לי בין שמיכות רכות קבליני רק הלילה נשכח את העבר הכאב תמיד נשאר
Шепотом, на цыпочках, я приду к тебе этой ночью Жди меня между мягкими одеялами Прими меня лишь этой ночью Мы забудем прошлое Боль всегда остаётся
יש אנשים שעוד מנסים לקיים יחסים בלי עניין ויש כאלה שמביאים איתם תמיד את המטען ויש כאלה שעוטפים את עצמם בעצמם בעטיפה של צלופן אתה תראה דרכן
Есть люди, которые всё ещё пытаются поддерживать отношения без интереса А есть те, кто всегда приносят с собой багаж И есть те, кто сами заворачивают себя в целлофановую обёртку Ты увидишь их насквозь
הביטי נא אל תוך עיני כנסי אליי הלילה אני הולך אל חום גופך קבליני רק הלילה נשכח את העבר העתיד תמיד נשאר
Посмотри, прошу, в мои глаза Приди ко мне этой ночью Я иду к теплу твоего тела Прими меня лишь этой ночью Мы забудем прошлое Будущее всегда остаётся
יש אנשים שחושבים שהם באמת מצאו ויש כאלה שהציצו ואחר כך נפגעו ויש שרואים את האמת עירומה והם עוטפים אותה אם אתה כזה אתה לא תפגע
Есть люди, которые думают, что они действительно нашли А есть те, кто заглянули, а потом пострадали И есть те, кто видят истину обнажённой И они её окутывают Если ты такой Ты не пострадаешь
בלחישות על בהונות אבוא אלייך הלילה חכי לי בין שמיכות רכות קבליני רק הלילה נשכח את העבר הכאב תמיד נשאר
Шепотом, на цыпочках, я приду к тебе этой ночью Жди меня между мягкими одеялами Прими меня лишь этой ночью Мы забудем прошлое Боль всегда остаётся

Глаголы из песни Bilchishot - בלחישות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבוא
я приду
בוא
לָבוֹא
прийти
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
קבליני
прими меня (ж.)
קבל
לְקַבֵּל
принимать
נשכח
мы забудем
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לקים
поддерживать/соблюдать
קים
לְקַיֵּם
поддерживать/соблюдать
שמביאים
которые приносят
ביא
לְהָבִיא
принести
שעוטפים
которые оборачивают
עטף
לַעֲטוֹף
обернуть
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הביטי
посмотри (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
כנסי
войд(и) (ж.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
הולך
иду; идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
שחושבים
которые думают
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מצאו
они нашли
מצא
לִמְצוֹא
найти
שהציצו
которые подглянули
ציץ
לְהַצִּיץ
подглянуть
נפגעו
были задеты/пострадали
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать
שרואים
которые видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עוטפים
оборачивают/укутывают
עטף
לַעֲטוֹף
оборачивать
תפגע
ты пострадаешь/тебя заденут
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать

Слова из песни Bilchishot - בלחישות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלחישות
шёпотом
לחש
לְלַחֵשׁ
шептать
על
на
בהונות
пальцы ног
לִדְרוֹךְ
ступать
אבוא
я приду
בוא
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе (ж.)
הלילה
сегодня ночью
ליל
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне/для меня
בין
между
שמיכות
одеяла
שמח/שמק
לְכַסּוֹת
накрывать
רכות
мягкие
רך
לְרַכֵּךְ
смягчать
קבליני
прими меня (ж.)
קבל
לְקַבֵּל
принимать
רק
только
נשכח
мы забудем
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
(частица прямого дополнения)
העבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (ныть)
תמיד
всегда
לְהַתְמִיד
упорствовать
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יש
есть/имеется
אנשים
люди
אנש
שעוד
что ещё
מנסים
пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לקים
поддерживать/соблюдать
קים
לְקַיֵּם
поддерживать/соблюдать
יחסים
отношения
יחס
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться/устанавливать связь
בלי
без
ענין
интерес; дело
עני״ן
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
ויש
и есть
כאלה
такие
שמביאים
которые приносят
ביא
לְהָבִיא
принести
אתם
с ними
המטען
багаж; груз
טען
לִטְעוֹן
грузить
שעוטפים
которые оборачивают
עטף
לַעֲטוֹף
обернуть
עצמם
сами (себя)
בעצמם
сами; самостоятельно
בעטיפה
в обёртке
עטף
לַעֲטוֹף
оборачивать
של
из/«-’s» (родит.)
צלופן
целлофан
אתה
ты (м.)
תראה
ты увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
דרכן
через них
דרך
הביטי
посмотри (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
נא
пожалуйста
אל
к
תוך
внутрь/внутри
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
כנסי
войд(и) (ж.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
אלי
ко мне
אני
я
הולך
иду; идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
חום
тепло; жар
חם
לְחַמֵּם
согревать/нагревать
גופך
твоё тело (м.)
גוף
העתיד
будущее
עתד
שחושבים
которые думают
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שהם
что они
באמת
действительно
מצאו
они нашли
מצא
לִמְצוֹא
найти
שהציצו
которые подглянули
ציץ
לְהַצִּיץ
подглянуть
ואחר
и после/и потом
כך
так/таким образом
נפגעו
были задеты/пострадали
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать
שרואים
которые видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
האמת
истина/правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
עירומה
обнажённая/голая
ערם
לְהִתְעַרְטֵל
обнажаться
והם
и они
עוטפים
оборачивают/укутывают
עטף
לַעֲטוֹף
оборачивать
אותה
её (вин.)/её
אם
если
כזה
такой
לא
не
תפגע
ты пострадаешь/тебя заденут
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
пострадать