Hebrewerry Logo
Ta’iti - טעיתיItay Levi - איתי לוי

Песня Ta’iti - טעיתי на иврите

עוד עלה מעץ לו נושר על ה״לבד״ לא מתגבר חרטות אוכלות אותי בלילות את השקר מכשילות
Ещё один лист падает со своего дерева С «одиночеством» я не справляюсь Раскаяния пожирают меня по ночам Они разоблачают ложь
עוד לילה בלעדייך מתייסר מדמעותייך מהעצב בעינייך את שלי אהובה אל תהי עצובה נבעיר שוב את הלהבה
Ещё одна ночь без тебя Мучаюсь из‑за твоих слёз От печали в твоих глазах Ты моя, любимая Не грусти Мы снова разожжём пламя
אני טעיתי משקרים פגעתי בך מה לא עשיתי רק לזכות שוב בלב שלך מבקש סליחה כי אני אוהב אותך, רק אותך...
Я ошибся Ложью я ранил тебя Чего только я ни делал Лишь бы вновь заслужить твоё сердце Прошу прощения Потому что я люблю тебя, только тебя...
וכינור בוכה ינגן אלוקים עלינו יגן רק תדעי, אני מכה על כל חטא שאיני יכול לשאת
И заиграет плачущая скрипка Бог нас защитит Лишь знай: я каюсь во всех грехах Которые я не в силах нести
עוד לילה בלעדייך מתייסר מדמעותייך מהעצב בעינייך את שלי אהובה אל תהי עצובה נבעיר שוב את הלהבה
Ещё одна ночь без тебя Мучаюсь из‑за твоих слёз От печали в твоих глазах Ты моя, любимая Не грусти Мы снова разожжём пламя

Глаголы из песни Ta’iti - טעיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נושר
опадает
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
מתגבר
преодолевает/усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/усиливаться
אוכלות
едят/пожирают
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מכשילות
подставляете/спотыкаете (кого-то) (ж. мн.)
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
ставить подножку/проваливать
מתיסר
мучаюсь/терзаюсь (м.)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
мучиться
תהי
будь/ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נבעיר
зажжём
ב-ע-ר
לְהַבְעִיר
зажигать
טעיתי
я ошибся/ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
פגעתי
я обидел/ранил
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
обижать/ранить
עשיתי
я сделал(а)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לזכות
заслужить/выиграть
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
מבקש
прошу/прошу (я, м.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בוכה
плачет/плачу (м.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ינגן
сыграет/будет играть
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
יגן
защитит
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מכה
бью/ударяю (м.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
לשאת
нести/выносить/терпеть
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/выносить/терпеть

Слова из песни Ta’iti - טעיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё
ע-ו-ד
לָשׁוּב
возвращаться
עלה
лист
ע-ל-ה
מעץ
с дерева/из дерева
לו
ему
נושר
опадает
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
על
на/о/над
הלבד
одиночество
ל-ב-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/изолироваться
לא
не
מתגבר
преодолевает/усиливается
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать/усиливаться
חרטות
сожаления
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть/раскаиваться
אוכלות
едят/пожирают
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אותי
меня
בלילות
по ночам
את
ты (ж.)
השקר
ложь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מכשילות
подставляете/спотыкаете (кого-то) (ж. мн.)
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
ставить подножку/проваливать
לילה
ночь
ל-י-ל
בלעדיך
без тебя (ж.)
מתיסר
мучаюсь/терзаюсь (м.)
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
мучиться
מדמעותיך
от твоих слёз (ж.)
מהעצב
от грусти
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
שלי
мой/моя/моё
אהובה
любимая
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אל
не (запр.)
תהי
будь/ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצובה
грустная
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться
נבעיר
зажжём
ב-ע-ר
לְהַבְעִיר
зажигать
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
הלהבה
пламя (опред.)
ל-ה-ב
לְהַבְעִיר
зажигать
אני
я
טעיתי
я ошибся/ошиблась
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
משקרים
лжи (мн.)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
פגעתי
я обидел/ранил
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
обижать/ранить
בך
в тебе/тебя (ж.)
מה
что
עשיתי
я сделал(а)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רק
только
לזכות
заслужить/выиграть
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
заслужить/выиграть
בלב
в сердце
שלך
твоё/твой/твоя (ж.)
מבקש
прошу/прошу (я, м.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
סליחה
прощение/«извини»
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
прощать
כי
потому что/что
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
וכנור
и скрипка
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בוכה
плачет/плачу (м.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ינגן
сыграет/будет играть
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אלוקים
Бог
א-ל-ה
עלינו
на нас
יגן
защитит
ג-נ-נ
לְהָגֵן
защищать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מכה
бью/ударяю (м.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
כל
весь/каждый
כ-ל-ל
חטא
грех
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
грешить
שאיני
что я не
יכול
могу/способен (м.)
י-כ-ל
לשאת
нести/выносить/терпеть
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести/выносить/терпеть