Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Odeh Le’el - אודה לאל
Odeh Le’el - אודה לאלEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Odeh Le’el - אודה לאל на иврите

[בית 1] שימו לב אל הנשמה לשם שבו ואחלמה ואורה כאור החמה שבעתים כאור הבקר מכסא כבוד חצבה לגור בארץ ערבה להצילה מלהבה ולהאירה לפנות בקר
[Строфа 1] Внемлите душе, к Лешему, Шево и Ахламе; и свет ее — как свет солнца, в семь раз — как свет утра. С Престола Славы она высечена, чтобы жить в земле пустынной, чтобы спасти ее от пламени и озарить ее в предрассветный час
[פזמון] אודה לאל לבב חוקר ברן יחד כוכבי בקר
[Припев] Воздам хвалу Богу, испытующему сердце, когда вместе ликуют утренние звезды
[בית 2] עורו נא, כי בכל לילה נשמתכם עולה למעלה לתת דין וחשבון מפעלה ליוצר ערב ובקר ימצאה מקשטת בטלית וטוטפת כמו כלה מקדשת תמיד בבקר בבקר
[Строфа 2] Пробудитесь же, ибо каждую ночь ваши души поднимаются вверх, чтобы дать суд и отчет о своих деяниях Творцу вечера и утра Он находит ее украшенной талитом и налобной повязкой, как освященная невеста, всегда, утро за утром
[פזמון] אודה לאל לבב חוקר ברן יחד כוכבי בקר
[Припев] Воздам хвалу Богу, испытующему сердце, когда вместе ликуют утренние звезды
[בית 3] הנאמן בפקדונו יחזירנה לו כרצונו איש לא גוע בעוונו ויהי ערב ויהי בקר והחיו העניה יחידה תמה ונקיה ומי אשר לא חיה איך יזכה לאור הבקר?
[Строфа 3] Верный в Своем поручении возвращает ее ему по Своей воле; никто не испускает дух от своего греха, и был вечер, и было утро и Он оживляет бедную, единую, непорочную и чистую, а кто не ожил — как ему удостоиться света утра?
[פזמון] אודה לאל לבב חוקר ברן יחד כוכבי בקר אודה לאל לבב חוקר ברן יחד כוכבי בקר
[Припев] Воздам хвалу Богу, испытующему сердце, когда вместе ликуют утренние звезды Воздам хвалу Богу, испытующему сердце, когда вместе ликуют утренние звезды

Глаголы из песни Odeh Le’el - אודה לאל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שימו
положите
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, положить
חצבה
высекла, вытесала
ח-צ-ב
לַחְצוֹב
высекать, тесать (камень)
לגור
жить, обитать
ג-ו-ר
לָגוּר
жить, обитать
להצילה
спасти её
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасать
ולהאירה
и осветить её
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לפנות
поворачивать(ся); к рассвету (в выр.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
אודה
я воздам хвалу, поблагодарю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить, воздавать хвалу
עורו
пробудитесь!
ע-ו-ר
לָעוּר
пробуждаться
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
לתת
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
ימצאה
он найдёт её
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
יחזירנה
он вернёт её
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
גוע
скончался, издох
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
скончаться, угаснуть
ויהי
и было (стало)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והחיו
и оживите! (дайте жизнь)
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять, воскрешать
חיה
жила, жил (по контексту: не жил)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יזכה
удостоится
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостаиваться, заслуживать

Слова из песни Odeh Le’el - אודה לאל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа; дом
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
1
один
שימו
положите
ש-י-ם
לָשִׂים
класть, положить
לב
сердце
ל-ב
אל
к, к направлению
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לשם
лешем (драгоценный камень)
שבו
шево (драгоценный камень)
ואחלמה
и ахлама (аметист)
ואורה
и сияние, свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כאור
как свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
החמה
солнце
ח-מ-מ
לִזְרֹחַ
восходить, сиять
שבעתים
семижды, семикратно
ש-ב-ע
הבקר
утро (опред.)
ב-ק-ר
מכסא
с трона, от трона
כ-ס-א
כבוד
слава, честь
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать, уважать
חצבה
высекла, вытесала
ח-צ-ב
לַחְצוֹב
высекать, тесать (камень)
לגור
жить, обитать
ג-ו-ר
לָגוּר
жить, обитать
בארץ
в земле, в стране
א-ר-ץ
ארבה
степь, пустошь (Арава)
ע-ר-ב
להצילה
спасти её
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасать
מלהבה
от пламени
ל-ה-ב
ולהאירה
и осветить её
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לפנות
поворачивать(ся); к рассвету (в выр.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
בקר
утро
ב-ק-р
אודה
я воздам хвалу, поблагодарю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить, воздавать хвалу
לאל
Богу, к Богу
לבב
сердце (высок.)
ל-ב-ב
חוקר
исследователь; испытующий
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
исследовать, испытывать
ברן
с ликованием, с песней
ר-נ-נ
לְרַנֵּן/לָרֹנֵן
ликовать, петь радостно
יחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
כוכבי
звёзды (смихут: звёзды ... )
כ-כ-ב
עורו
пробудитесь!
ע-ו-ר
לָעוּר
пробуждаться
נא
пожалуйста (частица смягчения)
כי
ибо, потому что
בכל
во всякий, в каждом
לילה
ночь
ל-י-ל
נשמתכם
ваша душа
נ-ש-מ
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
למעלה
наверх, выше
ע-ל-ה
לתת
дать
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
דין
суд, приговор
ד-י-נ
לָדוּן
судить
וחשבון
и отчёт, счёт
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
считать, вычислять
מפעלה
её деяние, её труд
פ-ע-ל
לִפְעוֹל
действовать, совершать
ליוצר
творцу (создателю)
י-צ-ר
לִיצוֹר
творить, создавать
ערב
вечер
ע-ר-ב
ובקר
и утро
ב-ק-ר
ימצאה
он найдёт её
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
מקשטת
украшенная
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
בטלית
в талите
וטוטפות
и в тотефот (филактерии)
כמו
как, подобно
כלה
невеста
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
жениться, выходить замуж
מקדשת
освящённая; обручённая
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать; обручать
תמיד
всегда
בבקר
по утрам; утром (с артиклем)
ב-ק-ר
הנאמן
верный, надёжный
א-מ-נ
בפקדנו
в его вверенном (депозите)
פ-ק-ד
לְהַפְקִיד
вверять, сдавать на хранение
יחזירנה
он вернёт её
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать
לו
ему
כרצונו
по его воле
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать, хотеть
איש
человек, муж
לא
не, нет
גוע
скончался, издох
ג-ו-ע
לִגְוֹעַ
скончаться, угаснуть
בעונו
в его беззаконии, грехе
ע-ו-ן
לַחֲטוֹא
грешить
ויהי
и было (стало)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
והחיו
и оживите! (дайте жизнь)
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
оживлять, воскрешать
העניה
бедная, убогая (ж.р.)
ע-נ-י
יחידה
единственная, единая
י-ח-ד
לְיַחֵד
объединять, выделять
תמה
чистая, безупречная; либо «удивлённая» (по контексту — чистая)
ת-מ-ה
ונקיה
и чистая
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить, очищать
ומי
и кто
אשר
который, что
חיה
жила, жил (по контексту: не жил)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
איך
как?
יזכה
удостоится
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостаиваться, заслуживать
לאור
к свету, к сиянию
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
2
два
3
три