Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kmo Be’mikre - כמו במקרה
Kmo Be’mikre - כמו במקרהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Kmo Be’mikre - כמו במקרה на иврите

[בית 1] לילה חם יורד על העיר הוא יוצא, הוא יפגוש אותה בצד הרע של העיר ליד הים זונות מוכרות אהבה ליד הים שם קריר
[Куплет 1] Жаркая ночь опускается на город Он выходит, он встретит её На плохой стороне города У моря проститутки продают любовь У моря там прохладно
[בית 2] הוא מכיר אותה זה לא מהיום בשבילה החיים הם רק צל של חלום בשבילה החיים הם פחות ממשחק הם שותקים עכשיו, מבטים למרחק
[Куплет 2] Он знает её уже давно Для неё жизнь — лишь тень мечты Для неё жизнь — меньше, чем игра Они молчат сейчас, глядят в даль
[פזמון] אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה
[Припев] У неё нет сил идти, ничто не имеет значения Ей не важен листопад, как будто случайно Она уходит из дома, выходит на улицу Как будто случайно У неё нет сил идти, ничто не имеет значения Ей не важен листопад, как будто случайно Она уходит из дома, выходит на улицу Как будто случайно
[בית 3] עוד שיכור לוקח עוד לגימה עוד ילדה מרימה עכשיו ת'שמלה הוא יתעורר לפניה מחר לעשות שהיום יהיה טוב לשניהם
[Куплет 3] Ещё один пьяный делает ещё глоток Ещё одна девушка сейчас приподнимает платье Он проснётся раньше неё завтра Чтобы сделать так, чтобы день был хорошим для них обоих
[פזמון] אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה אין לה כוח ללכת, כלום לא משנה לא אכפת לה שלכת, כמו במקרה היא עוזבת את הבית, יוצאת לרחוב כמו במקרה
[Припев] У неё нет сил идти, ничто не имеет значения Ей не важен листопад, как будто случайно Она уходит из дома, выходит на улицу Как будто случайно У неё нет сил идти, ничто не имеет значения Ей не важен листопад, как будто случайно Она уходит из дома, выходит на улицу Как будто случайно

Глаголы из песни Kmo Be’mikre - כמו במקרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יפגוש
встретит
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
מוכרות
продают
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
מכיר
знает (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым/узнавать
שותקים
молчат
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ללכת
идти (инф.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
עוזבת
покидает/уходит
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покидать/уходить
יוצאת
выходит (она)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מרימה
поднимает (она)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
יתעורר
проснётся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לעשות
делать (инф.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Kmo Be’mikre - כמו במקרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
לילה
ночь
ל-י-ל
חם
жаркий
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
על
на
העיר
город
ע-י-ר
הוא
он
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יפגוש
встретит
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אותה
её
בצד
на стороне
צ-ד-ד
הרע
плохой (злой)
ר-ע-ע
של
из/от; принадлежность (of)
ליד
рядом с/возле
הים
море
זונות
проститутки
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
заниматься проституцией
מוכרות
продают
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שם
там
קריר
прохладный
ק-ר-ר
2
два
מכיר
знает (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым/узнавать
זה
это/этот
לא
не
מהיום
с сегодняшнего дня
בשבילה
для неё
החיים
жизни (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
רק
только
צל
тень
צ-ל-ל
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
פחות
меньше
פ-ח-ת
ממשחק
от игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שותקים
молчат
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עכשו
сейчас
מבטים
взгляды
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
למרחק
вдаль
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אין
нет (не имеется)
לה
ей/к ней
כח
сила
כ-ו-ח
ללכת
идти (инф.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כלום
ничего
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
אכפת
важно (не безразлично)
שלכת
листопад (опадение листьев)
ש-ל-כ
כמו
как/словно
במקרה
случайно
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
היא
она
עוזבת
покидает/уходит
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покидать/уходить
את
частица винительного падежа
הבית
дом/домой (с артиклем)
ב-י-ת
יוצאת
выходит (она)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לרחוב
на улицу
ר-ח-ב
3
три
עוד
ещё/снова
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
пьянеть/напиваться
לוקח
берёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
לגימה
глоток
ל-ג-מ
לִלְגוֹם
потягивать/глотать (мал. глотками)
ילדה
девочка
י-ל-ד
מרימה
поднимает (она)
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
ת׳שמלה
платье (разг.)
ש-מ-ל
יתעורר
проснётся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
לפניה
перед ней
פ-נ-ה
מחר
завтра
לעשות
делать (инф.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שהיום
что сегодня
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לשניהם
для них двоих