Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש
Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדשMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש на иврите

אין דבר שמזכיר בעולם את יופייך אין דבר שמזכיר בעולם את מבטך נקיה, מעלה בי תמיד עוד תקווה לא אוכל עוד לראות את עצמי מבלי שאהיה לצדה
Нет ничего в мире, что сравнимо с твоей красотой Нет ничего в мире, что сравнимо с твоим взглядом Чистая, ты всегда вселяешь во мне новую надежду Я больше не смогу видеть себя, не будучи рядом с ней
לאהוב מחדש בלי לבקש לקבל חזרה או לחפש השברים כבר שלמים אנחנו מוצאים את הדרך
Любить заново, не прося Получать обратно или искать Осколки уже целы Мы находим дорогу
לאהוב בחינם ולהמשיך ימים חדשים הקשר שלנו חזק מתמיד
Любить бескорыстно и продолжать Новые дни Наша связь сильна как никогда
אין דבר שיכול להחליף חיבוקך מחכה לשניה שאשמע את קולך גם חיוך או טיפה מעינך געגוע צלול כשהסתיו מתחלף הכל זה שלך והכל בשבילך תודה אלוהים שהראית לי איך
Нет ничего, что могло бы заменить твои объятия Жду секунду, когда услышу твой голос Даже улыбка или слеза из твоих глаз Тоска прозрачна, когда сменяется осень Все это твое, и все для тебя Спасибо, Боже, что показал мне как
לאהוב מחדש בלי לבקש לקבל חזרה או לחפש השברים כבר שלמים אנחנו יודעים את הדרך
Любить заново, не прося Получать обратно или искать Осколки уже целы Мы знаем дорогу
לאהוב בחינם ולהמשיך ימים חדשים הקשר שלנו חזק הדבק בינינו נמשך הקשר שלנו חזק מתמיד
Любить бескорыстно и продолжать Новые дни Наша связь крепкая Клей между нами держится Наша связь сильна как никогда

Глаголы из песни Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמזכיר
который напоминает
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
מעלה
поднимает; вызывает
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать; повышать
אוכל
смогу
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь; смочь
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שאהיה
чтобы я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לבקש
просить; запрашивать
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
לקבל
получать; принимать
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать; принимать
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מוצאים
находим
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
ולהמשיך
и продолжать
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שיכול
который может
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
להחליף
заменить; обменять
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
заменить; обменять
מחכה
ждёт; ожидает
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
שאשמע
чтобы я услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מתחלף
меняется; сменяется
ח־ל־ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться; сменяться
שהראית
что ты показал (м.)
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
יודעים
знаем
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
נמשך
продолжается; тянется
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться; длиться

Слова из песни Le’ehov Mechadash - לאהוב מחדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
דבר
вещь; предмет
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שמזכיר
который напоминает
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
בעולם
в мире
ע־ל־ם
לַחְיוֹת
жить
את
частица прямого дополнения (את)
יופיך
твоя красота
י־פ־ה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
מבטך
твой взгляд
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть; взглянуть
נקיה
чистая; непорочная
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
чистить; убирать
מעלה
поднимает; вызывает
ע־ל־ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать; повышать
בי
во мне
תמיד
всегда
ת־מ־ד
עוד
ещё; ещё больше
ע־ו־ד
לְהוֹסִיף
добавлять
תקוה
надежда
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לא
не
אוכל
смогу
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь; смочь
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
עצמי
сам(а) я; себя
ע־צ־מ
מבלי
без
שאהיה
чтобы я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לצדה
рядом с ней
צ־ד
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מחדש
заново; снова
ח־ד־ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
בלי
без
לבקש
просить; запрашивать
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить; запрашивать
לקבל
получать; принимать
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
получать; принимать
חזרה
возвращение; обратно
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
או
или
לחפש
искать
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
השברים
осколки; обломки
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
כבר
уже
שלמים
целые; цельные
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
אנחנו
мы
מוצאים
находим
מ־צ־א
לִמְצוֹא
находить
הדרך
дорога; путь
ד־ר־ך
לִדְרוֹךְ
ступать; наступать
בחנם
бесплатно
ח־נ־נ
ולהמשיך
и продолжать
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ימים
дни
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
חדשים
новые
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
הקשר
связь; отношение
ק־שׁ־ר
לְקַשֵּׁר
связывать; соединять
שלנו
наш; наша
חזק
сильный; крепкий
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
מתמיד
чем когда-либо
ת־מ־ד
שיכול
который может
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
להחליף
заменить; обменять
ח־ל־ף
לְהַחְלִיף
заменить; обменять
חבוקך
твоё объятие
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
מחכה
ждёт; ожидает
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
לשניה
на секунду
ש־נ־י
לַחֲלוֹף
миновать (о времени)
שאשמע
чтобы я услышал
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולך
твой голос
ק־ו־ל
לְהַשְׁמִיעַ
давать прозвучать; озвучить
גם
тоже; также
חיוך
улыбка
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
טפה
капля
ט־פ־ה
לְטַפְטֵף
капать; капать по капле
מעיניך
из твоих глаз
ע־י־נ
געגוע
тоска; томление
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; скучать
צלול
прозрачный; ясный
צ־ל־ל
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
כשהסתיו
когда наступает осень
מתחלף
меняется; сменяется
ח־ל־ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться; сменяться
הכל
всё
זה
это
שלך
твоё; твой
והכל
и всё
בשבילך
для тебя
תודה
спасибо; благодарность
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
אלהים
Бог
שהראית
что ты показал (м.)
ר־א־ה
לְהַרְאוֹת
показывать
לי
мне; для меня
איך
как
יודעים
знаем
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
הדבק
клей
ד־ב־ק
לְהַדְבִּיק
клеить; приклеивать
בינינו
между нами
נמשך
продолжается; тянется
מ־שׁ־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться; длиться