Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shon’e Me’hanof - שונה מהנוף
Shon’e Me’hanof - שונה מהנוףEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Eden Hason - עדן חסון

Песня Shon’e Me’hanof - שונה מהנוף на иврите

[בית 1: עדן חסון] מה קורה תגידי במבט חטוף את שונה מהנוף גם חברות שלך פה ?עד כמה זה קריטי וקצב לטיני מלטף לי ת'תוף משחק של מילים ושפת גוף של לא בא לי כי ככה אתן ומותר רק לראות אבל ת'עיניים קשה לנצח הכל הצגה ונשאר לחכות
[Куплет 1: Эден Хасон] Что там, скажи. С первого взгляда ты отличаешься от окружения. И подруги твои тоже здесь. Насколько это критично? А латинский ритм ласкает мне барабан. Игра слов, и язык тела — «мне не хочется». Потому что вы такие, и можно только смотреть, но глаза трудно победить. Все — спектакль, и остается лишь ждать.
[טרום-פזמון: עדן בן זקן] קטע לראות אותך לא נורמלי וגם שונה מהנוף בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי באתי שעה והלכתי
[Пре-припев: Эден Бен Закен] Увидеть тебя — это что-то ненормальное, и ты еще отличаешься от всех. Без всей этой сцены, в шанти-банти, пришла на час и ушла.
[פזמון: עדן בן זקן] ובנתיים הוא מוזג לי יין לבן חצי יבש מלא גברים כולם רובוטים הוא היחיד שמרגש Dime amiga como lo haces
[Припев: Эден Бен Закен] А тем временем он наливает мне белое полусухое вино. Много мужчин, все как роботы, он единственный, кто меня волнует. Скажи, подруга, как ты это делаешь?
[בית 2: עדן חסון & עדן בן זקן] מה קורה תגידי ?איך את טבעית בעולם של תמונות תגיד לי אתה כי נראה לי זה קריטי בנתיים אתה שמזיז תבנות
[Куплет 2: Эден Хасон & Эден Бен Закен] Что там, скажи. Как ты такая естественная в мире картинок? Скажи мне ты, потому что, по-моему, это критично. А пока это ты тот, кто двигает девчонок.
[טרום-פזמון: עדן בן זקן] קטע לראות אותך לא נורמלי וגם שונה מהנוף בלי כל הסצנה, בשאנטי באנטי באתי שעה והלכתי
[Пре-припев: Эден Бен Закен] Увидеть тебя — это что-то ненормальное, и ты еще отличаешься от всех. Без всей этой сцены, в шанти-банти, пришла на час и ушла.
[פזמון: עדן חסון & עדן בן זקן] ובנתיים שוב מוזג לה יין לבן חצי יבש מלא נשים כולן בצבע ורק ממנה מתרגש Dime amigo como lo haces
[Припев: Эден Хасон & Эден Бен Закен] А тем временем снова наливает ей белое полусухое вино. Много женщин, все яркие, и только она его волнует. Скажи, друг, как ты это делаешь?
[גשר: עדן בן זקן & עדן חסון] והערב נגמר, כולנו עייפים אז בוא נלך הביתה ואם נדבר מחר, תדע שזה היה נכון לגשת איך את שונה לי מהנוף גורמת לי לשכוח כשאני לא רואה את הסוף איתך בואי קרוב אליי זה סוף הערב
[Бридж: Эден Бен Закен & Эден Хасон] И вечер закончился, мы все устали, так что давай пойдём домой. А если поговорим завтра — знай, что правильно было подойти. Как же ты для меня отличаешься от всех, заставляешь меня забывать, когда я не вижу с тобой конца. Подойди ближе ко мне — это конец вечера.
[אאוטרו: עדן בן זקן & עדן חסון] ובנתיים שוב מוזג לי יין לבן חצי יבש מלא נשים כולן בצבע ורק ממנה מתרגש שוב בינתיים, שוב מוזג לה יין לבן חצי יבש מלא גברים כולם רובוטים הוא היחיד שמרגש
[Аутро: Эден Бен Закен & Эден Хасон] А тем временем снова наливает мне белое полусухое вино. Много женщин, все яркие, и только она его волнует. И снова, тем временем, снова наливает ей белое полусухое вино. Много мужчин, все как роботы, он единственный, кто меня волнует.

Глаголы из песни Shon’e Me’hanof - שונה מהנוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
תגידי
скажи (мне)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מלטף
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לנצח
победить
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
ונשאר
и остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והלכתי
и ушёл/ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
מוזג
наливает
מ-ז-ג
לִמְזֹג
наливать
שמרגש
который волнует/трогает
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
растрогать; взволновать
Dime
скажи мне
decir
сказать
haces
делаешь
hacer
делать
תגיד
скажи (м.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
שמזיז
который двигает
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать
מתרגש
волнуется; растроган
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
נגמר
заканчивается; закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בוא
иди; давай придём (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
разговаривать
תדע
узнаешь; знай (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לגשת
подойти; приблизиться
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти
גורמת
заставляешь; причиняешь (ж.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
причинять; вызывать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Shon’e Me’hanof - שונה מהנוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
1
1
עדן
Иден (имя)
חסון
Хасон (фамилия)
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
תגידי
скажи (мне)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
במבט
взглядом; с одного взгляда
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
חטוף
краткий; быстрый
ח-ט-ף
לַחְטוֹף
хватать; уводить
את
ты (ж.)
שונה
другая; отличающаяся
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться; отличаться
מהנוף
от пейзажа; от фона
נ-ו-ף
גם
тоже; также
חברות
подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться; сблизиться
שלך
твоя
פה
здесь
עד
до; вплоть до
כמה
насколько; сколько
זה
это
קריטי
критично; критический
וקצב
и ритм
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать ритм; нормировать
לטיני
латинский
מלטף
ласкает
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
לי
мне
ת׳תוף
барабан (вин.)
ת-פ-פ
לְתוֹפֵף
барабанить
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
של
из; принадлежность (of)
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ושפת
и язык (констр.)
ש-פ-ת
לְדַבֵּר
говорить
גוף
тело
ג-ו-ף
לא
не
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כי
потому что
ככה
так; таким образом
אתן
вы (ж.)
ומותר
и можно; разрешено
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать
רק
только
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אבל
но
ת׳עינים
глаза (вин.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
קשה
трудно; трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
לנצח
победить
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
победить
הכל
всё
הצגה
спектакль; представление
י-צ-ג
לְהַצִּיג
представлять; показывать
ונשאר
и остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
טרום-פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
קטע
эпизод; момент
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
прерывать; отсекать
אותך
тебя (м.)
נורמלי
нормальный
לְנַרְמֵל
нормализовать
וגם
и тоже
בלי
без
כל
весь; всякий
הסצנה
сцена (обстановка)
לְבַיֵּם
поставить (на сцене)
בשאנטי
в шанти; спокойно
באנטי
в антипозиции; против
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שעה
час
ש-ע-ה
והלכתי
и ушёл/ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; уходить
ובינתים
а пока; тем временем
הוא
он
מוזג
наливает
מ-ז-ג
לִמְזֹג
наливать
יין
вино
לִשְׁתּוֹת
пить
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать
חצי
половина
ח-צ-י
לַחְצוֹת
делить пополам; пересекать
יבש
сухой
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
высушивать
מלא
полный; полно
מ-ל-א
לְמַלֵּא
заполнять
גברים
мужчины
ג-ב-ר
כלם
все (они, м.)
רובוטים
роботы
היחיד
единственный
י-ח-ד
לְיַחֵד
уникализировать; выделять
שמרגש
который волнует/трогает
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
растрогать; взволновать
Dime
скажи мне
decir
сказать
amiga
подруга
como
как
lo
это; его (вин.)
haces
делаешь
hacer
делать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать; напевать
איך
как
טבעית
естественная
ט-ב-ע
בעולם
в мире
ע-ל-ם
תמונות
фотографии; картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
תגיד
скажи (м.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אתה
ты (м.)
נראה
кажется; выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
בינתים
пока; тем временем
שמזיז
который двигает
ז-ו-ז
לְהַזִּיז
двигать
תבנות
девушек (разг., «т’בно́т» = «эт ха-банот»)
בינתים
пока; между тем
שוב
снова
לה
ей
נשים
женщины
כלן
все (они, ж.)
בצבע
в цвете
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
ורק
и только
ממנה
от неё
מתרגש
волнуется; растроган
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться; растрогаться
והערב
и вечер
ע-ר-ב
נגמר
заканчивается; закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כלנו
все мы
עיפים
уставшие
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
אז
тогда; значит
בוא
иди; давай придём (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נלך
пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
ב-י-ת
ואם
и если
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
разговаривать
מחר
завтра
תדע
узнаешь; знай (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это; что это (есть)
היה
было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכון
правильно; верно
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
исправить; корректировать
לגשת
подойти; приблизиться
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти
גורמת
заставляешь; причиняешь (ж.)
ג-ר-מ
לִגְרוֹם
причинять; вызывать
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כשאני
когда я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица винительного падежа
הסוף
конец (с арт.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
אתך
с тобой (ж.)
בואי
иди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קרוב
близко; близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
הערב
вечер
ע-ר-ב
בינתים
между делом; пока
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
גשר
мост; бридж (муз.)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты; посредничать
אאוטרו
аутро
בן
сын; часть фамилии
זקן
Закен (фамилия); старый
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
ורק
и только