Hebrewerry Logo
Tabit - תביטAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Tabit - תביט на иврите

תתחיל נמוך זה טוב לבוא קטן ואז תמשיך בעדינות קצת לעלות כמו שאז טיפסת בלילות על בניינים גבוהים מאוד
Начни низко Хорошо начинать с малого А потом продолжай понемногу мягко подниматься Как тогда ты взбирался ночами На очень высокие здания
תתחיל נמוך זה טוב לבוא נמוך ואז אולי קצת תתמתח ותראה כמו שאז השקפת בלילות מכלום גבוה מאוד
Начни низко Хорошо приходить скромно А потом, может, немного потянись — и увидишь Как тогда ты смотрел ночами словно из ниоткуда, очень высоко
תשקיף תשקיף תראה מה נהיה איך זה נראה מאז שהלכת מכאן תביט תביט תראה מה קרה פצועה ענייה היא לוחמת בזמן היא לוחמת בזמן מאז שהלכת מכאן
Оглянись, оглянись Посмотри, во что это превратилось Как это выглядит с тех пор, как ты ушёл отсюда Взгляни, взгляни Посмотри, что случилось — ранена, бедная Она сражается против времени Она сражается против времени с тех пор, как ты ушёл отсюда
תתחיל נמוך זה לא שיש ברירה ואז אולי תוכל לקפוץ אל תוך סירה כמו שאז קפצת בדמיון ישר אל המקום הראשון
Начни низко Не то чтобы есть выбор А потом, возможно, сможешь прыгнуть в лодку Как тогда ты прыгал в воображении Прямо на первое место
תשקיף תשקיף תראה מה נהיה איך זה נראה מאז שהלכת מכאן תביט תביט תראה מה קרה פצועה ענייה היא לוחמת בזמן היא לוחמת בזמן מאז שהלכת מכאן
Оглянись, оглянись Посмотри, во что это превратилось Как это выглядит с тех пор, как ты ушёл отсюда Взгляни, взгляни Посмотри, что случилось — ранена, бедная Она сражается против времени Она сражается против времени с тех пор, как ты ушёл отсюда

Глаголы из песни Tabit - תביט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתחיל
начни
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לבוא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תמשיך
продолжай
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
טיפסת
ты взобрался
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
תתמתח
потянешься
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
потянуться
ותראה
и увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
השקפת
ты обозрел (сверху)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать
תשקיף
ты оглядишь (сверху)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
נהיה
стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
становиться
נראה
выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть
שהלכת
что ты ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
уйти
תביט
посмотри
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
לוחמת
сражается
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לקפוץ
прыгнуть
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть
קפצת
ты прыгнул
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть

Слова из песни Tabit - תביט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תתחיל
начни
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
נמוך
низкий
נ-מ-ך
לְהַנְמִיךְ
понизить
זה
это
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшить
לבוא
приходить
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
ואז
и тогда
תמשיך
продолжай
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
בעדינות
аккуратно
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
смягчить
קצת
немного
לְהַמְעִיט
уменьшить
לעלות
подниматься
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
כמו
как
שאז
что тогда
טיפסת
ты взобрался
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
взбираться
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
על
на
בנינים
здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
גבוהים
высокие
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать
מאד
очень
אולי
может быть
תתמתח
потянешься
מ-ת-ח
לְהִתְמַתֵּחַ
потянуться
ותראה
и увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
השקפת
ты обозрел (сверху)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать
מכלום
из ничего
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднять
תשקיף
ты оглядишь (сверху)
ש-ק-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
увидеть
מה
что
נהיה
стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
становиться
איך
как
נראה
выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть
מאז
с тех пор
שהלכת
что ты ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
уйти
מכאן
отсюда
תביט
посмотри
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
פצועה
раненая
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
עניה
бедная
ע-נ-י
לְהַעֲנִיּוֹת
обеднить
היא
она
לוחמת
сражается
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
בזמן
во время
לא
не
שיש
что есть
ברירה
выбор
ב-ר-ר
לְבָרֵר
отбирать
תוכל
сможешь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
לקפוץ
прыгнуть
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть
אל
к
תוך
внутрь
סירה
лодка
ס-י-ר
לָשׁוּט
плыть
קפצת
ты прыгнул
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгнуть
בדמיון
в воображении
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
ישר
прямо
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить
המקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
הראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать
Песня Tabit - תביט на иврите — слова, музыка, озвучка