Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Ha’olam - כל העולם
Kol Ha’olam - כל העולםMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Kol Ha’olam - כל העולם на иврите

כל כל העולם אני אתן למענך אני מרגיש שבלעדייך זה דועך אם רק תתני מעט ממך
Весь-весь мир я отдам ради тебя Я чувствую, что без тебя всё угасает Если бы ты дала хоть немного себя
אני נזכר בריח שהשארת לי על הכר מביט אל השעון כבר מאוחר ולא יכול לישון חושב על המחר
Я вспоминаю запах, который ты оставила на подушке Смотрю на часы — уже поздно И не могу уснуть, думаю о завтрашнем дне
יוצא לרחוב ומטייל לי בין הדמיונות ומנסה למצוא שעות קסומות פתאום רואה אותך בכל המקומות
Выхожу на улицу и брожу среди фантазий И пытаюсь найти волшебные мгновения Вдруг вижу тебя повсюду
כל כל העולם אני אתן למענך אני מרגיש שבלעדייך זה דועך אם רק תתני מעט ממך
Весь-весь мир я отдам ради тебя Я чувствую, что без тебя всё угасает Если бы ты дала хоть немного себя
כשאת הגעת פתאום הרגשתי שליבי ניצבט ואור גדול ממני שוב בלט מיד הבנתי שאני אוהב אותך
Когда ты пришла, я вдруг почувствовал, как сердце защемило И во мне снова засиял яркий свет Сразу понял, что люблю тебя
כל כל העולם אני אתן למענך אני מרגיש שבלעדייך זה דועך אם רק תתני מעט ממך
Весь-весь мир я отдам ради тебя Я чувствую, что без тебя всё угасает Если бы ты дала хоть немного себя

Глаголы из песни Kol Ha’olam - כל העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
дать
מרגיש
чувствую/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דועך
угасает
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
תתני
ты (ж.) дашь
נתן
לָתֵת
дать
נזכר
вспоминаю/вспоминает
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
שהשארת
который ты (ж.) оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מביט
смотрю/смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
לישון
спать (инф.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
חושב
думаю/думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
ומטיל
и гуляю/путешествую
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
ומנסה
и (я) пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
למצוא
найти (инф.)
מצא
לִמְצוֹא
найти
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הגעת
ты (ж.) пришла/прибыла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הרגשתי
я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נצבט
защемилось/было ущипнуто
צבט
לְהִצָּבֵט
быть ущипнутым
בלט
выделялся/бросался в глаза
בלט
לִבְלוֹט
выделяться
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Kol Ha’olam - כל העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь
כלל
העולם
мир (весь мир)
עלם
אני
я
אתן
я дам
נתן
לָתֵת
дать
למענך
ради тебя (ж.)
מען
מרגיש
чувствую/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שבלעדיך
что без тебя (ж.)
זה
это
דועך
угасает
דעך
לִדְעוֹךְ
угасать
אם
если
רק
только
תתני
ты (ж.) дашь
נתן
לָתֵת
дать
מעט
немного
מעט
ממך
от тебя (ж.)
מן
נזכר
вспоминаю/вспоминает
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בריח
в запахе/в аромате
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
שהשארת
который ты (ж.) оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לי
мне/для меня
על
на/о
הכר
подушка
כר
מביט
смотрю/смотрит
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אל
к/в направлении
השעון
часы/будильник
שעה
כבר
уже
מאוחר
поздно/поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
ולא
и не
יכול
могу/может
יכל
לישון
спать (инф.)
ישן
לִישׁוֹן
спать
חושב
думаю/думает
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
המחר
завтрашний день
מחר
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти/выходить
לרחוב
на улицу
רחב
ומטיל
и гуляю/путешествую
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
בין
между
הדמיונות
воображения (мн.)
דמה
לְדַמּוֹת
воображать
ומנסה
и (я) пытаюсь
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
למצוא
найти (инф.)
מצא
לִמְצוֹא
найти
שעות
часы (ед. времени)
שעה
קסומות
волшебные (ж. мн.)
קסם
לְהַקְסִים
очаровывать/зачаровывать
פתאום
вдруг
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
בכל
во всех/в каждом
המקומות
места (опред.)
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
כשאת
когда ты (ж.)
הגעת
ты (ж.) пришла/прибыла
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הרגשתי
я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלבי
что моё сердце
לבב
נצבט
защемилось/было ущипнуто
צבט
לְהִצָּבֵט
быть ущипнутым
ואור
и свет
אור
לְהָאִיר
освещать/светить
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
ממני
от меня
שוב
снова/опять
לָשׁוּב
вернуться
בלט
выделялся/бросался в глаза
בלט
לִבְלוֹט
выделяться
מיד
сразу/немедленно
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понимать
שאני
что я
אוהב
люблю/любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить