Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Derech Aruka - דרך ארוכה
Derech Aruka - דרך ארוכהMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Derech Aruka - דרך ארוכה на иврите

דרך ארוכה אני כעוף בנדודיו אני כרוח חרש ימים עובר שר לי כאן מסתיו אל סתיו
Долгая дорога Я — как птица в странствиях, я — как тихий ветер. Дни проходят, и здесь мне поёт от осени к осени.
דרך רחוקה ואני ציפור בליל סגריר ציפור בלי בית מה היא אל מול שמיים כשאבד לה סוף השיר
Дальняя дорога, а я — птица в ненастную ночь, птица без дома. Что она перед небом, когда потерян конец её песни?
שיר הרוח על המים ולו הרבה גוונים מי אני היום ומה אני בצלילים המשתנים בשיר? כשהאור על פני המים יש קשת של צבעים מי אני היום ומה היום מי אני בשיר
Песня ветра над водой, и у неё много оттенков. Кто я сегодня и что я в меняющихся звуках песни? Когда свет на поверхности воды, там радуга цветов. Кто я сегодня, и что сегодня, кто я в песне?
דרך רחוקה ובסופה ניצבת את אבוא אלייך חרש כרוח ערב נלך איתה עד תום יחדיו
Дальняя дорога, и в её конце стоишь ты. Я приду к тебе тихо, как вечерний ветер, пойдём с ним до конца — вместе.
דרך ארוכה ואני ציפור תלויה על בד ידך הושיטי קראי לי כי בשמיים כל השיר שלי אבד
Долгая дорога, а я — птица, висящая на ветке. Протяни свою руку, позови меня, ведь в небесах вся моя песня пропала.
שיר הרוח על המים ולו הרבה גוונים מי אני היום ומה אני בצלילים המשתנים בשיר? כשהאור על פני המים יש קשת של צבעים מי אני היום ומה היום מי אני בשיר
Песня ветра над водой, и у неё много оттенков. Кто я сегодня и что я в меняющихся звуках песни? Когда свет на поверхности воды, там радуга цветов. Кто я сегодня, и что сегодня, кто я в песне?

Глаголы из песни Derech Aruka - דרך ארוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить
שר
поёт
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
כשאבד
когда (он) потерялся
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
потеряться; погибнуть
נצבת
стоишь/стоит (ж.)
י־צ־ב
לְהֵיצָּב
встать; установиться (на месте)
אבוא
я приду
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נלך
мы пойдём
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
הושיטי
протяни! (ж.)
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
קראי
позови! (ж.); читай!
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать; читать
אבד
пропал; исчез
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
пропасть; исчезнуть

Слова из песни Derech Aruka - דרך ארוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דרך
дорога; путь
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
идти
ארוכה
длинная; долгая
א־ר־ך
לְהִתְאָרֵךְ
удлиняться
אני
я
כעוף
как птица
ע־ו־ף
לָעוּף
летать
בנדודיו
в его скитаниях
נ־ד־ד
לִנְדוֹד
странствовать; скитаться
כרוח
как ветер
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
חרש
тихо; украдкой
ח־ר־ש
לִשְׁתּוֹק
молчать
ימים
дни
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
עובר
проходит
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить
שר
поёт
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
לי
мне; для меня
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
מסתיו
с осени
ס־ת־ו
לִנְשׁוֹר
опадать (о листьях)
אל
к (направление)
סתו
осень
ס־ת־ו
לִנְשׁוֹר
опадать (о листьях)
רחוקה
далёкая
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ואני
и я
צפור
птица
צ־פ־ר
לָעוּף
летать
בליל
в ночь
ל־י־ל
לֶחְשׁוֹךְ
темнеть
סגריר
ненастный; пасмурный
ס־ג־ר
לְהִתְקַדֵּר
затягиваться тучами
בלי
без
בית
дом
ב־י־ת
לָגוּר
жить (проживать)
מה
что
היא
она; она (ср.)
מול
напротив; против
שמים
небо
ש־מ־י
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
כשאבד
когда (он) потерялся
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
потеряться; погибнуть
לה
ей
סוף
конец
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
השיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
הרוח
ветер
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
על
на; над
המים
вода (опред.)
מ־י־ם
לִזְרוֹם
течь
ולו
и ему; и ему (этому)
הרבה
много
ר־ב־ה
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличить
גונים
оттенки; тона
ג־ו־נ
לְגַוֵּן
разнообразить; варьировать
מי
кто
היום
сегодня
י־ו־ם
ומה
и что
בצלילים
в звуках; в нотах
צ־ל־ל
לְצַלְצֵל
звенеть; звенеть (звонить)
המשתנים
изменяющиеся
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
בשיר
в песне
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
כשהאור
когда свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
светить; освещать
פני
поверхность; лицо (чего‑л.)
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
יש
есть; имеется
קשת
радуга; лук (дуга)
ק־ש־ת
לִזְהוֹר
сиять; сверкать
של
«из; принадлежность (род.)»
צבעים
цвета
צ־ב־ע
לִצְבּוֹעַ
красить; окрашивать
ובסופה
и в её конце
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
נצבת
стоишь/стоит (ж.)
י־צ־ב
לְהֵיצָּב
встать; установиться (на месте)
את
ты (ж.)
אבוא
я приду
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе (ж.)
ערב
вечер
ע־ר־ב
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце)
נלך
мы пойдём
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
אתה
с ней
עד
до; вплоть до
תום
завершение; предел
ת־ו־ם
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
יחדו
вместе
י־ח־ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
תלויה
подвешенная; висящая
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
вешать; подвешивать
בד
ткань; полотно
ב־ד
לֶאֱרוֹג
ткать
ידך
твоя рука (ж.)
י־ד
לְהוֹשִׁיט
протянуть (руку)
הושיטי
протяни! (ж.)
ש־י־ט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
קראי
позови! (ж.); читай!
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать; читать
כי
потому что; ибо
בשמים
в небесах
ש־מ־י
לְהִתְבָּהֵר
проясняться
כל
весь; всякий
שלי
мой
אבד
пропал; исчез
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
пропасть; исчезнуть