עוד שיר אחד יש עימדי
והוא שמור לאיש חסדי
זה שהיצית לי אש קטנה
כאשר אחזתני צינה
זה שהיסיק תנור קטן
כשברחובי המאובן
כל הדודות החסודות
סגרו בפני את דלתן
חופן פחם, שני בולי עץ
זה לא קשה, זה לא הרבה
אך בליבי ניצתה האש
אשר לעולם לא תיכבה
ובזכותם יבוא ריעי
אל הרקיע השביעי
לנישמתו שם מחכים
כל הצדיקים
У меня есть еще одна песня,
и она предназначена человеку, который сделал мне добро,
тому, кто разжег для меня маленький огонь,
когда холод сжимал меня,
тому, кто растопил маленькую печку,
когда на моей окаменевшей улице
все благопристойные тетушки
захлопнули передо мной свои двери.
Горсть угля, два полена —
это несложно, это немного,
но в моем сердце вспыхнул огонь,
который никогда не погаснет.
И благодаря им мой друг взойдет
на седьмое небо —
там ждут его душу
все праведники.
עוד שיר אחד יש עימדי
והוא שמור לאשת חסדי
שביום רעב ובליל צמא
מימיה נתנה ולחמה
זו שפתחה לי צריף קטן
כשברובי המהוגן
כל הדודות החסודות
פשוט הסתתרו בביתן
רבע כיכר לחם שחור
זה לא קשה, זה לא הרבה
אך בליבי ניצת האור
אשר לעולם לא יכבה
ובזכותם תבוא גם היא
אל הרקיע השביעי
לנישמתה שם מחכים
כל הצדיקים
У меня есть еще одна песня,
и она предназначена женщине, которая сделала мне добро,
которая в день голода и в ночь жажды
дала мне своей воды и своего хлеба,
той, что открыла для меня небольшой шалаш,
когда на моей благопристойной улице
все благопристойные тетушки
просто попрятались у себя дома.
Четверть буханки черного хлеба —
это несложно, это немного,
но в моем сердце зажегся свет,
который никогда не погаснет.
И благодаря им придет и она
на седьмое небо —
там ждут ее душу
все праведники.
שיר אחרון יש עימדי
והוא שמור לאיש חסדי
זה שחייך לי בין זרים
כאשר היקיפוני שוטרים
זה שנתן חיוך קטן
כשברחובי המהוגן
כל הדודות החסודות
דקרו אותי במבטן
טעם של דבש, חיוך אחד
זה לא קשה, זה לא הרבה
אך בליבי ניצת החג
אשר לעולם לא יכבה
ובזכותם תבוא ריעי
אל הרקיע השביעי
כי גם לך שם מחכים
כל הצדיקים
Последняя песня у меня,
и она предназначена человеку, который сделал мне добро,
тому, кто улыбнулся мне среди чужих,
когда полицейские окружили меня,
тому, кто подарил мне маленькую улыбку,
когда на моей благопристойной улице
все благопристойные тетушки
кололи меня взглядом.
Вкус меда, одна улыбка —
это несложно, это немного,
но в моем сердце вспыхнул праздник,
который никогда не угаснет.
И благодаря им придет, мой друг,
на седьмое небо,
ведь и тебя там ждут
все праведники.