Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Holech Batel - הולך בטל
Holech Batel - הולך בטלMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Holech Batel - הולך בטל на иврите

[בית ראשון] עצמאי בשטח, לא צריך טובות לא מחזיק בכל מחיר רשימת כתובות מחפש בחושך חומר ללחישה למקרה שייתקל באוזני אישה
[Первый куплет] Самостоятелен в поле, ему не нужны одолжения Он ни за какую цену не держит список адресов Ищет в темноте материал для шёпота На случай, если наткнётся на уши женщины
[פזמון] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל
[Припев] Ходит без дела, ходит без дела Ходит без дела, ходит без дела
[בית שני] הרחובות נותנים לו זמן בלי חשבונות הוא מצליח לעבור בין העלבונות מחפש בחושך צליל אחד עשיר למקרה שייתקל בהמשך השיר
[Второй куплет] Улицы дарят ему время без расчётов Ему удаётся пройти между оскорблениями Ищет в темноте один богатый звук На случай, если он наткнётся на это в продолжении песни
[פזמון] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל
[Припев] Ходит без дела, ходит без дела Ходит без дела, ходит без дела
[מעבר]
[Интерлюдия]
[בית שלישי] בעיניו יש "מה זה כל זה?", באוזניו יש צחוק מה שנחיריו עברו כבר, פיו רוצה לצעוק מחפש בחושך שמץ לראותו למקרה שייתקל פתע במותו
[Третий куплет] В его глазах — «что это всё такое?», в его ушах — смех То, что его ноздри уже пережили, его рот хочет закричать Ищет в темноте намёк, чтобы увидеть его На случай, если внезапно столкнётся со своей смертью
[סיום] הולך בטל, הולך בטל הולך בטל, הולך בטל הולך בטל
[Финал] Ходит без дела, ходит без дела Ходит без дела, ходит без дела Ходит без дела

Слова из песни Holech Batel - הולך בטל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
ראשון
первый
ראש
עצמאי
самостоятельный
עצמ
בשטח
в поле
שטח
לא
не
צריך
нужно
צרכ
טובות
одолжения
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
מחזיק
держит
חזק
לְהַחְזִיק
держать
בכל
в каждом
כל
מחיר
цена
לְתַמְחֵר
назначать цену
רשימת
список (констр.)
רשמ
לִרְשׁוֹם
записывать
כתובות
адреса
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בחשך
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
חמר
материал
חמר
ללחישה
для шёпота
לחש
לִלְחוֹשׁ
шептать
למקרה
на случай
קרה
לִקְרוֹת
случаться
שיתקל
чтобы наткнулся
לְהִיתָּקֵל
наткнуться
באזני
в ушах (кого-то)
אזנ
לְהַאֲזִין
слушать
אשה
женщина
אנש
פזמון
припев
פזמ
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בטל
праздный
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
бездельничать
שני
второй
הרחבות
улицы (опред.)
רחב
נותנים
дают
נתנ
לָתֵת
давать
לו
ему
זמן
время
זמנ
לְזַמֵּן
назначать/созывать
בלי
без
חשבונות
расчёты
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
הוא
он
מצליח
добивается успеха
צלח
לְהַצְלִיחַ
добиваться успеха
לעבור
пройти/перейти
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
בין
между
העלבונות
оскорбления (опред.)
עלב
לְהַעֲלִיב
оскорблять
צליל
звук (тон)
צלל
לְצַלְצֵל
звенеть
אחד
один
עשיר
богатый
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
разбогатеть
בהמשך
в продолжении/далее
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
השיר
песня (опред.)
שיר
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход
עבר
לַעֲבוֹר
перейти
שלישי
третий
שלש
בעיניו
в его глазах
עינ
לִרְאוֹת
видеть
יש
есть (имеется)
מה
что
זה
это/этот
כל
весь/каждый
באזניו
в его ушах
אזנ
לְהַאֲזִין
слушать
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
שנחיריו
его ноздри
נחר
לְהָרִיחַ
нюхать
עברו
прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
כבר
уже
פיו
его рот
פה
לְדַבֵּר
говорить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שמץ
крупица
שמץ
לראותו
увидеть его
ראה
לִרְאוֹת
видеть
פתע
внезапно
פתע
במותו
при его смерти
מות
לָמוּת
умереть
סיום
окончание
סים
לְסַיֵּם
заканчивать