Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nekitat Emda - נקיטת עמדה
Nekitat Emda - נקיטת עמדהYehonathan Geffen - יהונתן גפן & Dani Litani - דני ליטני

Песня Nekitat Emda - נקיטת עמדה на иврите

הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב לאן נגיע אם נמשיך בצורה כזו ואיך נתגבר על הייאוש ועל הדיכאון ועל הנפלאות אשר חוללו העצבים הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב מה יהיה
Многие люди наверняка спрашивают себя этим вечером куда мы придём, если продолжим в таком виде и как мы преодолеем отчаяние и депрессию и те чудеса, которые сотворили нервы многие люди наверняка спрашивают себя этим вечером: что будет
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (הוא לא יודע
Что я вам скажу, я не знаю (я не пророк (он не пророк (у меня нет воздуха (у него нет воздуха (что я вам скажу (что он вам скажет (я не знаю (он не знает
עכשיו כולם לשיר אנו באנו ארצה לבנות ולהבנות בה אנו בנו ארצה לבנות ולהבנות אנו באנו ארצה לבנות ולהבנות בה אנו בנו ארצה לבנות ולהבנות
Теперь все петь Мы пришли в землю, чтобы строить и строиться в ней Мы пришли в землю, чтобы строить и строиться Мы пришли в землю, чтобы строить и строиться в ней Мы пришли в землю, чтобы строить и строиться
הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב איך אפשר לקרב את השלום ולהוריד את המחירים ומה התאריך המדויק של אחרית הימים ואיפה הזאב יגור עם הכבש אם בקושי יש מקום לזוגות צעירים ומי אמר למי אמר למה אמר למו אמר למי הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב איפה טעינו
Многие люди наверняка спрашивают себя этим вечером как можно приблизить мир и снизить цены и какова точная дата конца дней и где волк будет жить с ягнёнком, если едва хватает места для молодых пар и кто сказал кому сказал зачем сказал ему сказал кому многие люди наверняка спрашивают себя этим вечером, где мы ошиблись
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (הוא לא יודע
Что я вам скажу, я не знаю (я не пророк (он не пророк (у меня нет воздуха (у него нет воздуха (что я вам скажу (что он вам скажет (я не знаю (он не знает
עכשיו כולם לשיר אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל אל יבנה הגלילה, אל יבנה הגליל
Теперь все петь Бог построит Галилею, Бог построит Галилею Бог построит Галилею, Бог построит Галилею Бог построит Галилею, Бог построит Галилею Бог построит Галилею, Бог построит Галилею
וגם אתם בוודאי שואלים את עצמכם הערב, מה אנחנו בכלל עושים פה היינו יכולים לשבת עכשיו בשקט בבית לפתוח את הטלוויזיה ולראות (!היי) עולם במלחמה ואחר כך לצנוח חופשי למיטה הרכה ?הרבה אנשים בוודאי שואלים את עצמם הערב - תהיה הפסקה
И вы тоже наверняка спрашиваете себя этим вечером, что мы вообще тут делаем Мы могли бы сейчас спокойно сидеть дома включить телевизор и смотреть (!эй) мир в войне а потом свободно рухнуть в мягкую постель многие люди наверняка спрашивают себя этим вечером — будет перерыв?
מה אני אגיד לכם, אני לא יודע (אנל'א נביא (הוא לא נביא (אין לי אויר (אין לו אויר (מה אני אגיד לכם (מה הוא יגיד לכם (אני לא יודע (לא ידוע
Что я вам скажу, я не знаю (я не пророк (он не пророк (у меня нет воздуха (у него нет воздуха (что я вам скажу (что он вам скажет (я не знаю (неизвестно
עכשיו כולם לשיר מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח, מוכרחים להיות שמח מוכרחים להיות שמח )
Теперь все петь Надо быть счастливым, надо быть счастливым Надо быть счастливым Надо быть счастливым, надо быть счастливым Надо быть счастливым Надо быть счастливым, надо быть счастливым Надо быть счастливым Надо быть счастливым, надо быть счастливым Надо быть счастливым Надо быть счастливым, надо быть счастливым Надо быть счастливым Надо быть счастливым, надо быть счастливым Надо быть счастливым Надо быть счастливым, надо быть счастливым Надо быть счастливым )

Глаголы из песни Nekitat Emda - נקיטת עמדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נגיע
мы прибудем
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
נמשיך
мы продолжим
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
נתגבר
мы преодолеем; справимся
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть; справиться
חוללו
вызвали; совершили
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
вызывать; совершать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אגיד
я скажу
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
יודע
знает; знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יגיד
он скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ולהבנות
и строиться (быть построенным)
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
быть построенным
בנו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
לקרב
приближать
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
ולהוריד
и снизить; опустить
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить; опускать
יגור
будет жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить; проживать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
יבנה
он построит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
עושים
делаем; делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ולראות
и смотреть; видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לצנוח
падать; спускаться (с парашютом)
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать; спускаться (с парашютом)
תהיה
будет (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Nekitat Emda - נקיטת עמדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרבה
много; весьма
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
אנשים
люди
א-נ-שׁ
בודאי
конечно; несомненно
ו-ד-א
לְוַדֵּא
убеждаться, удостоверять(ся)
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
את
частица прямого дополнения
עצמם
сами себя
ע-צ-ם
הערב
этот вечер; сегодня вечером
ע-ר-ב
לאן
куда
נגיע
мы прибудем
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
אם
если
נמשיך
мы продолжим
מ-שׁ-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בצורה
в форме; образом
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать, формировать
כזו
такой (ж.р.)
ואיך
и как
נתגבר
мы преодолеем; справимся
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть; справиться
על
на; о; над
הייאוש
отчаяние
י-א-שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
ועל
и на; и о
הדכאון
депрессия
ד-כ-א
לְדַכֵּא
угнетать; подавлять
הנפלאות
чудеса
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
אשר
который; которые
חוללו
вызвали; совершили
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
вызывать; совершать
העצבים
нервы
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать; раздражаться
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
אגיד
я скажу
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
לכם
вам (м. мн.)
לא
не
יודע
знает; знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אנל'א
я не (разг.)
נביא
пророк
נ-ב-א
לְהִתְנַבֵּא
пророчествовать
הוא
он
אין
нет; не имеется
לי
мне; у меня
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
לו
ему; у него
יגיד
он скажет
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (сообщить)
עכשו
сейчас
כלם
все; все они
כ-ל-ל
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אנו
мы
באנו
мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ארצה
в страну; к земле
א-ר-ץ
לבנות
строить
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ולהבנות
и строиться (быть построенным)
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
быть построенным
בה
в ней; в ней (ж.р.)
בנו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
איך
как
אפשר
возможно (можно)
א-פ-שׁ-ר
לְאַפְשֵׁר
делать возможным; позволять
לקרב
приближать
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
השלום
мир (покой)
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мирить; примирять(ся)
ולהוריד
и снизить; опустить
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить; опускать
המחירים
цены
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оценивать; устанавливать цену
התאריך
дата (календарная)
ת-א-ר-ך
לְתַאֲרֵךְ
датировать
המדויק
точный
ד-ו-ק
לְדַיֵּק
уточнять; быть точным
של
из; принадлежность (предлог «של»)
אחרית
конец; последняя стадия
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать; задерживаться
הימים
дни
י-ו-ם
ואיפה
и где
הזאב
волк
ז-א-ב
יגור
будет жить (проживать)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить; проживать
עם
с
הכבש
ягнёнок; баранчик
כ-ב-שׂ
בקושי
едва; с трудом
יש
есть; имеется
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; позиционировать
לזוגות
для пар; парам
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
свести в пары
צעירים
молодые
צ-ע-ר
לְהַצְעִיר
омолаживать
ומי
и кто
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
למי
кому; к кому
למה
почему; зачем
למו
им (архаич.)
איפה
где
טעינו
мы ошиблись
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אל
не; пусть не (запрет)
יבנה
он построит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
הגלילה
Галила (игра слов от «Галилея»)
ג-ל-ל
הגליל
Галилея
ג-ל-ל
וגם
и также
אתם
вы (м. мн.)
עצמכם
сами (вы сами)
ע-צ-ם
אנחנו
мы
בכלל
вообще; вовсе
עושים
делаем; делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יכולים
могущие; можем (мн.)
י-כ-ל
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо; в тишине
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомиривать
בבית
дома; в доме
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הטלויזיה
телевидение; телевизор
ולראות
и смотреть; видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
היי
эй!
עולם
мир; вселенная
ע-ו-ל-ם
במלחמה
в войне
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
ואחר
и после
כך
так; таким образом
לצנוח
падать; спускаться (с парашютом)
צ-נ-ח
לִצְנוֹחַ
падать; спускаться (с парашютом)
חופשי
свободный
ח-פ-שׁ
לְשַׁחְרֵר
освобождать; отпускать на свободу
למטה
к кровати; в кровать
מ-ט-ה
הרכה
мягкая (ж.р.)
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
תהיה
будет (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הפסקה
перерыв; пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать; останавливать
ידוע
известный
י-ד-ע
לְיַדֵּעַ
ставить в известность; уведомлять
מוכרחים
вынуждены; должны
כ-ר-ח
לְהֵיאָלֵץ
быть вынужденным
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמח
радостный; весёлый
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ומה
и что