Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלה
Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלהHatikva התקווה 6

Песня Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלה на иврите

[פזמון] לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי משנה את כל העולם הייתי מפרק הכל ומתחיל מהתחלה לו הייתי ראש הממשלה הבא לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי קם קם קם כל בוקר ושואל איך לעשות את היום הזה יפה יותר...
[Припев] Если бы я был премьер-министром Израиля, я бы изменил весь мир Я бы разобрал всё и начал с начала, если бы я был следующим премьер-министром Если бы я был премьер-министром Израиля, я бы вставал-вставал-вставал каждое утро и спрашивал Как сделать этот день красивее...
[בית 1] הייתי מבטל גזירות מוזיל מחיר דירות מתעקש על תוספות שכר למורים ולמורות הייתי מקצר תורים מקל על ההורים מעניק מענקים של שכר לימוד לצעירים הייתי מרכך נותני שירות ביטוח לאומי חשמל חינם ביולי אוגוסט על בסיס יומי חנייה ללא תשלום בחניון תת ימי וויזה לאמריקה לאזרחי ארצי הייתי מצמצם משכנתאות ארנונה ומע"מ שכר דירה מסים ואגרת טלוויזיה גם שולח חיילים משוחררים לערי נופש וכמו בחו"ל ודי בהול כל יום ראשון חופש
[Куплет 1] Я бы отменил драконовские меры, удешевил цену на квартиры Настаивал бы на надбавках к зарплате для учителей и учительниц Сократил бы очереди, облегчил бы участь родителей Выдавал бы молодёжи гранты на оплату обучения Сделал бы работников Нацстраха более отзывчивыми Бесплатное электричество в июле–августе на ежедневной основе Бесплатная парковка в подводном паркинге Виза в Америку для граждан моей страны Я бы сократил ипотеку, арнону и НДС Арендную плату, налоги и телевизионный сбор тоже Отправлял бы демобилизованных солдат в курортные города И, как за границей, каждое воскресенье — выходной
[פזמון] לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי משנה את כל העולם הייתי מפרק הכל ומתחיל מהתחלה לו הייתי ראש הממשלה הבא לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי קם קם קם כל בוקר ושואל איך לעשות את היום הזה יפה יותר...
[Припев] Если бы я был премьер-министром Израиля, я бы изменил весь мир Я бы разобрал всё и начал с начала, если бы я был следующим премьер-министром Если бы я был премьер-министром Израиля, я бы вставал-вставал-вставал каждое утро и спрашивал Как сделать этот день красивее...
[בית 2] הייתי שם קץ לאיום מטפח דו קיום מביא את הסכסוך הזה לנקודת סיום הייתי עבד של חירות פותח כביש שירות נוסע בכל יום שישי לחומוס בבירות׳ הייתי בא לרוחאני קשוב וסבלני מחתים אותו על השמדת נשק גרעיני מקדם חוקי חובה בנושאי שכנות טובה ומזמין את כולם לירקון לפסטיבל תקווה 6
[Куплет 2] Я бы положил конец угрозе, взращивал сосуществование Довёл бы этот конфликт до точки завершения Был бы рабом свободы, открывал дорогу обслуживания Каждую пятницу ездил бы за хумусом в Бейрут Я бы пришёл к Роухани, внимательный и терпеливый Заставил бы его подписать уничтожение ядерного оружия Продвигал бы обязательные законы о добрососедстве И пригласил бы всех в Яркон на фестиваль Hatikva 6
[פזמון] לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי משנה את כל העולם הייתי מפרק הכל ומתחיל מהתחלה לו הייתי ראש הממשלה הבא לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי קם קם קם כל בוקר ושואל איך לעשות את היום הזה יפה יותר...
[Припев] Если бы я был премьер-министром Израиля, я бы изменил весь мир Я бы разобрал всё и начал с начала, если бы я был следующим премьер-министром Если бы я был премьер-министром Израиля, я бы вставал-вставал-вставал каждое утро и спрашивал Как сделать этот день красивее...
[בית 3] הייתי משנה שמות למבצעים ומלחמות מחליף ת'אזעקות בפזמונים ונעימות הייתי מקיים שיחות, מגשר על מחלוקות קודם כל בין בני עמי לפני כל השכנות הייתי והייתי אך אף פעם לא הייתי ותהיתי אם טעיתי שעדיין לא ניסיתי אני לא ראש ממשלה אך גם לי מחויבות והיא לבחור את המנהיג שייקח ת'אחריות הייתי משתגע...
[Куплет 3] Я бы менял названия операциям и войнам Заменил бы сирены на песни и мелодии Проводил бы беседы, наводил мосты над разногласиями Прежде всего между людьми моего народа, прежде чем со всеми соседями Я бы да я бы, но никогда не был И я задавался вопросом, не ошибался ли я, что до сих пор не пытался Я не премьер-министр, но и у меня есть обязательство А именно — выбрать лидера, который возьмёт на себя ответственность Я бы сходил с ума...
[פזמון] לו הייתי ראש ממשלת ישראל הייתי משנה את כל העולם הייתי מפרק הכל ומתחיל מהתחלה לו הייתי ראש הממשלה הבא לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממשלת ישראל לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממשלת ישראל לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממ..., לו הייתי ראש ממשלת ישראל
[Припев] Если бы я был премьер-министром Израиля, я бы изменил весь мир Я бы разобрал всё и начал с начала, если бы я был следующим премьер-министром Если бы я был пре..., если бы я был пре..., если бы я был премьер-министром Израиля Если бы я был пре..., если бы я был пре..., если бы я был премьер-министром Израиля Если бы я был пре..., если бы я был пре..., если бы я был премьер-министром Израиля

Глаголы из песни Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я бы был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
והייתי
и я бы был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
משנה
меняю/изменяю
ש.נ.ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
מפרק
разбираю, демонтирую
פ.ר.ק
לְפָרֵק
разбирать/демонтировать
ומתחיל
и начинаю
ח.ת.ל
לְהַתְחִיל
начинать
קם
встаю
ק.ו.ם
לָקוּם
вставать
ושואל
и спрашиваю
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לעשות
делать
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מבטל
отменяю
ב.ט.ל
לְבַטֵּל
отменять
מוזיל
снижаю (цену)
י.ז.ל/הוזל
לְהוֹזִיל
снижать (цену)
מתעקש
настаиваю
ע.ק.שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
מקצר
сокращаю
ק.צ.ר
לְקַצֵּר
сокращать
מקל
облегчаю
ק.ל.ל
לְהָקֵל
облегчать
מעניק
предоставляю, дарю (гранты)
נ.ת.נ/מענק
לְהַעֲנִיק
предоставлять/дарить
מרכך
смягчаю
ר.כ.כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
מצמצם
сокращаю, уменьшаю
צ.מ.צ.ם
לְצַמְצֵם
сокращать/уменьшать
שולח
посылаю
ש.ל.ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
שם
кладу; ставлю (перен. «положить конец»)
ש.י.ם
לָשִׂים
класть/ставить
מטפח
развиваю, лелею
ט.פ.ח
לְטַפֵּחַ
развивать/лелеять
מביא
приношу, привожу
ב.ו.א
לְהָבִיא
приносить/приводить
פותח
открываю
פ.ת.ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
נוסע
еду, путешествую
נ.ס.ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
בא
прихожу
ב.ו.א
לָבוֹא
приходить
מחתים
заставляю подписать
ח.ת.מ
לְהַחְתִּים
заставлять подписать
מקדם
продвигаю
ק.ד.מ
לְקַדֵּם
продвигать
ומזמין
и приглашаю
ז.מ.נ
לְהַזְמִין
приглашать
מחליף
заменяю, меняю
ח.ל.פ
לְהַחְלִיף
заменять/менять
מקים
провожу; исполняю
ק.ו.ם
לְקַיֵּם
проводить/исполнять
מגשר
медицирую, выступаю посредником
ג.שׁ.ר
לְגַשֵּׁר
медицировать/посредничать
ותהיתי
и я размышлял
ת.ה.ה
לִתְהוֹת
размышлять/задаваться вопросом
טעיתי
я ошибся
ט.ע.ה
לִטְעוֹת
ошибаться
נסיתי
я попробовал
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
пробовать, пытаться
לבחור
выбирать
ב.ח.ר
לִבְחוֹר
выбирать
שייקח
который возьмёт
ל.ק.ח
לָקַחַת
взять
משתגע
схожу с ума
ש.ג.ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума

Слова из песни Lu Hayiti Rosh Hamemshala - לו הייתי ראש הממשלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
בית
куплет
1
1
2
2
3
3
לו
если бы
הייתי
я бы был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
והייתי
и я бы был
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
ראש
глава, руководитель
ר.א.ש
ממשלת
правительство (смутаф: ‘правительства’ в смихут)
מ.ש.ל
ישראל
Израиль
משנה
меняю/изменяю
ש.נ.ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
את
частица вин. падежа (эт)
כל
весь, всякий
העולם
мир (вселенная)
ע.ו.ל
מפרק
разбираю, демонтирую
פ.ר.ק
לְפָרֵק
разбирать/демонтировать
הכל
всё
ומתחיל
и начинаю
ח.ת.ל
לְהַתְחִיל
начинать
מהתחלה
с начала
ח.ת.ל
הממשלה
правительство
מ.ש.ל
הבא
следующий
ב.ו.א
קם
встаю
ק.ו.ם
לָקוּם
вставать
בקר
утро
ב.ק.ר
ושואל
и спрашиваю
ש.א.ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
איך
как
לעשות
делать
ע.שׂ.ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היום
день
י.ו.ם
הזה
этот
יפה
красивый
י.פ.ה
יותר
больше
מבטל
отменяю
ב.ט.ל
לְבַטֵּל
отменять
גזרות
постановления, указы (жёсткие меры)
ג.ז.ר
מוזיל
снижаю (цену)
י.ז.ל/הוזל
לְהוֹזִיל
снижать (цену)
מחיר
цена
מ.ח.ר
דירות
квартиры
ד.ו.ר/ד.י.ר
מתעקש
настаиваю
ע.ק.שׁ
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
על
на/о/об
תוספות
надбавки, добавки
י.ס.פ
שכר
зарплата; плата
ש.כ.ר
למורים
учителям (дат.)
מ.ו.ר/למד
ולמורות
и учительницам (дат.)
מ.ו.ר/למד
מקצר
сокращаю
ק.צ.ר
לְקַצֵּר
сокращать
תורים
очереди, записи (на приём)
ת.ו.ר
מקל
облегчаю
ק.ל.ל
לְהָקֵל
облегчать
ההורים
родители
ה.ו.ר
מעניק
предоставляю, дарю (гранты)
נ.ת.נ/מענק
לְהַעֲנִיק
предоставлять/дарить
מענקים
гранты (денежные)
ע.נ.ק/מענק
של
из, родительный (‘шель’)
למוד
учёба, обучение
ל.מ.ד
לצעירים
молодым (дат.)
צ.ע.ר
מרכך
смягчаю
ר.כ.כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
נותני
дающие, поставщики (в смихут)
נ.ת.נ
שרות
сервис, услуга
ש.ר.ת
ביטוח
страхование
ב.ט.ח
לאומי
национальный
א.ו.מ
חשמל
электричество
ח.שׁ.מ
חנם
бесплатно
ביולי
в июле
אוגוסט
август
בסיס
основа, база
ב.ס.ס
יומי
ежедневный
י.ו.ם
חניה
парковка
ח.נ.י
ללא
без
תשלום
платёж
ש.ל.מ
בחניון
в паркинге
ח.נ.י
תת
суб-, под-
ימי
морской
י.ם
ויזה
виза
לאמריקה
в Америку
לאזרחי
гражданам (смихут)
א.ז.ר.ח
ארצי
моей страны
א.ר.צ
מצמצם
сокращаю, уменьшаю
צ.מ.צ.ם
לְצַמְצֵם
сокращать/уменьшать
משכנתאות
ипотеки
ש.כ.נ
ארנונה
налог на недвижимость (арнона)
ומע"מ
и НДС
דירה
квартира
ד.ו.ר/ד.י.ר
מסים
налоги
מ.ס
ואגרה
и пошлина, сбор
טלוויזיה
телевидение
גם
тоже, также
שולח
посылаю
ש.ל.ח
לִשְׁלוֹחַ
посылать
חילים
солдаты
ח.י.ל
משחררים
демобилизованные, освобождённые
ש.ח.ר.ר
לערי
в города (смихут)
ע.י.ר
נופש
отдых, курорт
נ.פ.שׁ
וכמו
и как, и словно
בחו"ל
за границей
ודי
и вполне/довольно
בהול
срочный, спешный
ב.ה.ל
יום
день
י.ו.ם
ראשון
первый (вс.) / воскресенье
ר.א.שׁ
חופש
выходной, отпуск, свобода
ח.פ.שׁ
שם
кладу; ставлю (перен. «положить конец»)
ש.י.ם
לָשִׂים
класть/ставить
קץ
конец
ק.צ
לאיום
угрозе (дат.)
א.י.מ
מטפח
развиваю, лелею
ט.פ.ח
לְטַפֵּחַ
развивать/лелеять
דו
дву-, би- (префикс)
קיום
существование
ק.ו.ם
מביא
приношу, привожу
ב.ו.א
לְהָבִיא
приносить/приводить
הסכסוך
конфликт
ס.כ.ס.כ
לנקודת
к точке (в смихут)
נ.ק.ד
סיום
окончание, завершение
ס.י.ם
עבד
раб
ע.ב.ד
חרות
свобода
ח.ר.ר
פותח
открываю
פ.ת.ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
כביש
шоссе, дорога
כ.ב.שׁ
נוסע
еду, путешествую
נ.ס.ע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
בכל
в каждом, во всяком
שישי
пятница
ש.שׁ
לחומוס
за хумусом / к хумусу
בביירות׳
в Бейруте
בא
прихожу
ב.ו.א
לָבוֹא
приходить
לרוחאני
к (Хасану) Рухани
קשוב
внимательный (к кому-то)
ק.שׁ.ב
וסבלני
и терпеливый
ס.ב.ל
מחתים
заставляю подписать
ח.ת.מ
לְהַחְתִּים
заставлять подписать
אותו
его
השמדת
уничтожение (в смихут)
ש.מ.ד
נשק
оружие
נ.שׁ.ק
גרעיני
ядерный
ג.ר.ע.נ
מקדם
продвигаю
ק.ד.מ
לְקַדֵּם
продвигать
חוקי
законы (в смихут)
ח.ו.ק
חובה
обязанность, долг
ח.ו.ב
בנושאי
в темах (смихут)
נ.שׂ.א
שכנות
добрососедство; соседство
ש.כ.ן
טובה
хорошая
ט.ו.ב
ומזמין
и приглашаю
ז.מ.נ
לְהַזְמִין
приглашать
כלם
все (люди)
לירקון
к Яркону
לפסטיבל
на фестиваль
תקוה
надежда
ק.ו.ה
6
6
שמות
имена
ש.מ
למבצעים
кампаниям/операциям (дат.)
מ.ב.צ.ע
ומלחמות
и войны
מ.ל.ח.מ
מחליף
заменяю, меняю
ח.ל.פ
לְהַחְלִיף
заменять/менять
ת׳אזעקות
сирены (разг. с артиклем)
ז.ע.ק
בפזמונים
в песнях/куплетах
פ.ז.מ
ונעימות
и мелодии
נ.ע.מ
מקים
провожу; исполняю
ק.ו.ם
לְקַיֵּם
проводить/исполнять
שיחות
беседы, разговоры
ש.ו.ח
מגשר
медицирую, выступаю посредником
ג.שׁ.ר
לְגַשֵּׁר
медицировать/посредничать
מחלוקות
разногласия, споры
ח.ל.ק
קדם
сначала, прежде
בין
между
בני
сыны (в смихут), люди
ב.נ
עמי
мой народ
ע.מ.מ/ע.ם
לפני
перед, до
השכנות
соседки; соседние страны
ש.כ.נ
אך
однако, но
אף
даже; ни
פעם
раз, когда-то
פ.ע.ם
לא
не, нет
ותהיתי
и я размышлял
ת.ה.ה
לִתְהוֹת
размышлять/задаваться вопросом
אם
если, ли
טעיתי
я ошибся
ט.ע.ה
לִטְעוֹת
ошибаться
שעדין
что ещё, что всё ещё
נסיתי
я попробовал
נ.ס.ה
לְנַסּוֹת
пробовать, пытаться
אני
я
ממשלה
правительство
מ.ש.ל
לי
мне, у меня
מחויבות
обязательство
ח.י.ב
והיא
и она/и это
לבחור
выбирать
ב.ח.ר
לִבְחוֹר
выбирать
המנהיג
лидер, руководитель
נ.ה.ג
שייקח
который возьмёт
ל.ק.ח
לָקַחַת
взять
ת׳אחריות
(ту) ответственность (разг.)
א.ח.ר
משתגע
схожу с ума
ש.ג.ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума