Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ayelet Hashachar - איילת השחר
Ayelet Hashachar - איילת השחרAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Ayelet Hashachar - איילת השחר на иврите

בתחילה קמעה קמעה וכל מה שהיא הולכת, היא רבה ואין לך אפילה גדולה מאותה השעה שלפני השחר איילת השחר שבקע אורה כך היא גאולתן של ישראל
Вначале — понемногу, понемногу; и чем дальше она продвигается, тем больше становится. И нет тьмы большей, чем тот час перед рассветом; утренняя заря, когда прорывается её свет, — таково избавление Израиля.

Глаголы из песни Ayelet Hashachar - איילת השחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
идёт; ходит
הלך
לָלֶכֶת
идти
שבקע
который расколол(ся); прорезал(ся)
בקע
לִבְקֹעַ
раскалывать; прорезаться

Слова из песни Ayelet Hashachar - איילת השחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בתחלה
вначале; сначала
קמעה
немного; понемногу
מעט
לְהִתְמַעֵט
уменьшаться
וכל
и весь/всякий
מה
что
שהיא
что она/что это (жен.)
הולכת
идёт; ходит
הלך
לָלֶכֶת
идти
היא
она (жен.)
רבה
велика; многочисленна
רב
לִרְבּוֹת
умножаться; становиться многочисленной
ואין
и нет
לך
тебе; у тебя
אפלה
тьма; мрак
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять; омрачать
גדולה
большая; великая
גדל
לִגְדּוֹל
расти; увеличиваться
מאותה
от той (самой)
השעה
час; момент
שעה
שלפני
который перед; прежде
השחר
рассвет; заря
שחר
אילת
лань (самка оленя)
איל
שבקע
который расколол(ся); прорезал(ся)
בקע
לִבְקֹעַ
раскалывать; прорезаться
אורה
свет; сияние
אור
לְהָאִיר
освещать; озарять
כך
так; таким образом
גאלתן
их искупление; избавление
גאל
לִגְאֹל
искупать; избавлять
של
предлог «из/принадлежность: of»
ישראל
Израиль