Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hemla - שיר חמלה
Shir Hemla - שיר חמלהEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Shir Hemla - שיר חמלה на иврите

[פזמון] יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה
[Припев] Здесь есть мелодия, давай послушаем, давай споём её
['בית א] כשנכנסתי לנגן לך בהוספיס אני בכיתי, ואתה גם "?אני צעקתי "למה עכשיו "אתה אמרת "בכאב שלך מונח הכאב של כל העולם אבל אם למותי אין סיבה - אז אין סיבה לכלום אם יש סיבה למשהו - אז למותי יש גם אם לשמש יש סיבה, אם לאהבה אם לחכמה, לילדות, ולחמלה אני מוכן, אני מוכן
['Куплет А] Когда я вошёл играть для тебя в хосписе Я плакал, и ты тоже Я закричал: «Почему сейчас?» Ты сказал: «В твоей боли заключена боль всего мира» Но если у моей смерти нет причины — тогда нет причины ни для чего Если у чего‑то есть причина — значит, у моей смерти она тоже есть Если у солнца есть причина, если у любви Если у мудрости, у детства и у сострадания Я готов, я готов
[פזמון] יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה
[Припев] Здесь есть мелодия, давай послушаем, давай споём её
['בית ב] וראיתי ים של אהבה וההורים, החברים, המסירות ואותך, אני ראיתי ואותי, גיליתי בתוכי דיבור גיליתי בתוכי תפילה ואני רואה יופי את העיקר ולא את החסר העונג בחיבוק, את צער הפרידה את הדלת לעולם גדול אחר שבא את הנשימה של אהובתי בלילה
['Куплет Б] И я увидел море любви И родителей, друзей, преданность И тебя — я увидел А себя — я открыл в себе голос Я открыл в себе молитву И я вижу красоту Главное, а не то, чего не хватает Наслаждение в объятии, печаль разлуки Дверь в другой великий мир, который приходит Дыхание моей возлюбленной ночью
[פזמון] יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה
[Припев] Здесь есть мелодия, давай послушаем, давай споём её
[סגיר]
[Аутро]

Глаголы из песни Shir Hemla - שיר חמלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
иди (повел.), приди
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נקשיב
(мы) послушаем
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
נשיר
(мы) споём
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
כשנכנסתי
когда я вошёл
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
לנגן
играть (на инструменте)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בכיתי
я плакал
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
צעקתי
я закричал
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
אמרת
ты сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מנח
помещён, лежит
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
поместить/положить
וראיתי
и я увидел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ראיתי
я увидел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
גליתי
я открыл, обнаружил
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
открыть, обнаружить
רואה
(я) вижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שבא
который пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Shir Hemla - שיר חמלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
напевать
יש
есть, имеется
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
מנגינה
мелодия
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בוא
иди (повел.), приди
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
נקשיב
(мы) послушаем
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
נשיר
(мы) споём
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
אותה
её
בית
куплет (также: дом)
ב־י־ת
א
А (метка части)
כשנכנסתי
когда я вошёл
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
войти
לנגן
играть (на инструменте)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לך
тебе
בהוספיס
в хосписе
אני
я
בכיתי
я плакал
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
ואתה
и ты
גם
тоже, также
צעקתי
я закричал
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
למה
почему
עכשו
сейчас
אתה
ты
אמרת
ты сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
בכאב
с болью
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
שלך
твой
מנח
помещён, лежит
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
поместить/положить
הכאב
боль (определённая)
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
של
из, принадлежность (частица ‘של’)
כל
весь, вся, всё
העולם
мир (весь)
ע־ל־ם
אבל
но
אם
если
למותי
к моей смерти
מ־ו־ת
לָמוּת
умереть
אין
нет (не существует)
סיבה
причина
ס־ב־ב
לְנַמֵּק
обосновать
אז
тогда
לכלום
ни к чему
למשהו
к чему-то
לשמש
к солнцу
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
светить/сиять (о солнце)
לאהבה
к любви
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
לחכמה
к мудрости
ח־כ־מ
לְהַחְכִּים
поумнеть/стать мудрее
לילדות
к детству
י־ל־ד
לִגְדֹּל
расти
ולחמלה
и к состраданию
ח־מ־ל
לַחְמוֹל
сострадать/жалеть
מוכן
готов
כ־ו־ן
לְהָכִין
подготовить/готовить
ב
Б (метка части)
וראיתי
и я увидел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ים
море
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
וההורים
и родители
החברים
друзья
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
המסירות
преданность, самоотдача
מ־ס־ר
לְהִתְמַסֵּר
посвящать себя
ואותך
и тебя
ראיתי
я увидел
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
ואותי
и меня
גליתי
я открыл, обнаружил
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
открыть, обнаружить
בתוכי
внутри меня
ת־ו־ך
דבור
речь, говорение
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
תפלה
молитва
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
ואני
и я
רואה
(я) вижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
יופי
красота
י־פ־ה
לְהִתְיָפואֹת
приукраситься/стать красивее
את
частица винительного падежа (без перевода)
העקר
главное, суть
ע־ק־ר
ולא
и не
החסר
недостаток, нехватка
ח־ס־ר
לְהַחְסִיר
вычесть/упустить
הענג
наслаждение
ע־נ־ג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
בחבוק
в объятии
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
צער
печаль, горе
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
הפרידה
разлука, прощание
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
расстаться
הדלת
дверь
ד־ל־ת
לעולם
в/к мир(у)
ע־ל־ם
גדול
большой
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
אחר
другой
א־ח־ר
לְאַחֵר
опоздать/задержать
שבא
который пришёл
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
הנשימה
дыхание
נ־שׁ־מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אהובתי
моя возлюбленная
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלילה
ночью
ל־י־ל
סגיר
кода, финал
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть