Hebrewerry Logo
Ratziti - רציתיItay Levi - איתי לוי

Песня Ratziti - רציתי на иврите

רציתי לדעת שאת שלי רציתי לקחת אותך אתי אל מקום אחר שם נוכל לאהוב ולגדול רציתי שנראה נופים אחרים מקום בו העצים יותר ירוקים את ואני עד סוף העולם באירופה בגדול
Я хотел знать, что ты моя Я хотел взять тебя с собой В другое место, где мы сможем любить и расти Я хотел, чтобы мы увидели другие пейзажи Место, где деревья зеленее Ты и я — до конца света, в Европе по‑крупному
אבל את לא היית בעניין וזה כואב ואת לא רצית לבוא איתי לשם זה כמו סכין בלב עכשיו אני חושב על החיים שעברו בלעדייך עכשיו זה כואב כשאני נזכר בעינייך
Но ты не была заинтересована, и это больно И ты не захотела поехать туда со мной Это как нож в сердце Теперь я думаю о жизни, что прошла без тебя Теперь больно, когда я вспоминаю твои глаза
ואיפה את היום איפה את היום אני רק יכול לחלום רק יכול לחלום על החיים שעברו בלעדייך כשאני נזכר בעינייך כשאני נזכר בשפתייך
И где ты сегодня, где ты сегодня Я лишь могу мечтать, лишь могу мечтать О жизни, что прошла без тебя Когда я вспоминаю твои глаза Когда я вспоминаю твои губы
איפה את היום אני רק יכול לחלום ואיך החיים שלי עברו בלעדייך עכשיו אני נזכר בעינייך
Где ты сегодня Я лишь могу мечтать И как моя жизнь прошла без тебя Теперь я вспоминаю твои глаза

Глаголы из песни Ratziti - רציתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
רצה
לרצות
хотеть
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать
לקחת
взять
לקח
לקחת
взять
נוכל
мы сможем
יכל
ליכול
мочь
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
ולגדול
и расти
גדל
לגדול
расти
שנראה
что мы увидим
ראה
לראות
видеть
היית
ты была
היה
להיות
быть
כואב
болит
כאב
לכאוב
болеть
רצית
ты (ж.) хотела
רצה
לרצות
хотеть
לבוא
прийти
בוא
לבוא
прийти
חושב
думаю (м.)
חשב
לחשוב
думать
שעברו
которые прошли
עבר
לעבור
пройти
נזכר
вспоминаю (м.)
זכר
להיזכר
вспоминать
יכול
могу (м.)
יכל
ליכול
мочь
לחלום
мечтать
חלם
לחלום
мечтать
עברו
прошли
עבר
לעבור
пройти

Слова из песни Ratziti - רציתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
רצה
לרצות
хотеть
לדעת
знать
ידע
לדעת
знать
שאת
что ты (ж.)
שלי
мой/моя
לקחת
взять
לקח
לקחת
взять
אותך
тебя (вин., ж.)
אתי
со мной
אל
к
מקום
место
קום
למקם
располагать
אחר
другой
אחר
להבדיל
различать
שם
там
נוכל
мы сможем
יכל
ליכול
мочь
לאהוב
любить
אהב
לאהוב
любить
ולגדול
и расти
גדל
לגדול
расти
שנראה
что мы увидим
ראה
לראות
видеть
נופים
пейзажи
נוף
לצפות
наблюдать
אחרים
другие
אחר
להבדיל
различать
בו
в нём/в нём
העצים
деревья
עץ
לנטוע
сажать
יותר
больше
ירוקים
зелёные
ירק
להוריק
зеленеть
את
ты (ж.)
ואני
и я
עד
до
סוף
конец
סוף
לסיים
завершать
העולם
мир (вселенная)
עולם
להתקיים
существовать
באירופה
в Европе
לבקר
посетить
בגדול
в целом
להגדיל
увеличивать
אבל
но
לא
не
היית
ты была
היה
להיות
быть
בענין
в теме (заинтересована)
עניין
להתעניין
интересоваться
וזה
и это
כואב
болит
כאב
לכאוב
болеть
רצית
ты (ж.) хотела
רצה
לרצות
хотеть
לבוא
прийти
בוא
לבוא
прийти
איתי
со мной
לשם
туда
זה
это
כמו
как (подобно)
סכין
нож
לחתוך
резать
בלב
в сердце
לב
להרגיש
чувствовать
עכשו
сейчас
אני
я
חושב
думаю (м.)
חשב
לחשוב
думать
על
о/об
החיים
жизнь
חי
לחיות
жить
שעברו
которые прошли
עבר
לעבור
пройти
בלעדיך
без тебя (ж.)
כשאני
когда я
נזכר
вспоминаю (м.)
זכר
להיזכר
вспоминать
בעיניך
в твоих глазах (ж.)
עין
להביט
смотреть
ואיפה
и где
היום
сегодня
איפה
где
רק
только
יכול
могу (м.)
יכל
ליכול
мочь
לחלום
мечтать
חלם
לחלום
мечтать
בשפתיך
на твоих губах (ж.)
שפה
לנשק
целовать
ואיך
и как
עברו
прошли
עבר
לעבור
пройти
ואת
и ты (ж.)