בערב אדמוני כל כך לשבע חמש עשרה דקות לחשיכה יצאנו לטיול של אור וצבע מדרך כלשהי להמשכה

В столь румяный вечер, примерно к семи, за пятнадцать минут до темноты, мы вышли на прогулку света и красок, с какой‑то тропы — к её продолжению

בצאוורה כבר התפנק האודם ובעיניה כבר צלל כוכב אין כל ספק שלי הגיע קודם אך מה כוחי שלי אל מול כוחה

На её шее уже нежился румянец, а в её глазах уже ныряла звезда. Нет сомнения — моё пришло раньше, но что моя сила перед её силой.

ערב קיץ חם ערב קיץ חם כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

Жаркий летний вечер, жаркий летний вечер, все любви — на дороге, идущей ввысь. Жаркий летний вечер, жаркий летний вечер, как спелая слива, был тогда мир. Она меня победила, она меня расколола, жаркий летний вечер.

צלחה דרכנו בכרמים של יין ובאנו עד מקשה ובה סוכה סוכה נאה אבל שומר בה אין עשינו בתוכה חינגת סוכה

Наш путь пролёг через виноградники, и мы пришли к бахче, а в ней — сукка. Сукка хороша, но сторожа в ней нет, мы устроили в ней пир сукки.

היינו בני עשרה, עשרה-וחצי שזופים כמו השקיעה שעל הים אט אט ברוך אלי היתה נלחצת אט אט ברוך היה מה שהיה

Нам было десять, десять с половиной, загорелые, как закат над морем. Медленно‑медленно, благостно, она прижималась ко мне, медленно‑медленно, благословенно было то, что было.

ערב קיץ חם ערב קיץ חם כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

Жаркий летний вечер, жаркий летний вечер, все любви — на дороге, идущей ввысь. Жаркий летний вечер, жаркий летний вечер, как спелая слива, был тогда мир. Она меня победила, она меня расколола, жаркий летний вечер.

בעצם לא על זאת לשיר חפצנו אלא על עשן ועל ברזל כיצד פתאום אל תוך כל זה קפצנו אין לי שמץ של מושג לעזאזל

Вообще-то петь мы хотели не об этом, а о дыме и о железе. Как это вдруг мы влезли во всё это — у меня ни малейшего понятия, чёрт побери.

אולי מפני שקיץ זהו קיץ ויש בו איזה כוח משיכה הוא רק הבהיק בפרי ובברכיים והתמגנט כמו ערב קיץ חם...

Может быть, потому что лето — это лето, и есть в нём некая сила притяжения; оно лишь блеснуло в плоде и в коленях и намагнитилось, как жаркий летний вечер...

כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

Все любви — на дороге, идущей ввысь. Жаркий летний вечер, жаркий летний вечер, как спелая слива, был тогда мир. Она меня победила, она меня расколола, жаркий летний вечер.