Hebrewerry Logo
Madregot - מדרגותRotem Cohen - רותם כהן

Песня Madregot - מדרגות на иврите

[בית 1] הנה זה מתחיל מה יהיה הסוף אצלך ההגנה הכי טובה זה לתקוף זורקת שאולי כדאי שנפרק ת׳חבילה בנינו מה שהיה איננו
[Куплет 1] Вот оно начинается Чем всё кончится У тебя лучшая защита — нападение Бросаешь: «может быть» Может, нам стоит разойтись Что было — того нет
את הפכת לי ת׳קופסא כזאתי משוגעת אין אצלך פושר אני נכווה כשאת נוגעת נראה לי שאני כבר מהסרטים שלך שובע כשיש מדי פצעים כבר לא הלב קובע
Ты мне голову перевернула Такая сумасшедшая У тебя не бывает «тёпленького», я обжигаюсь, когда ты касаешься Кажется, что я Твоими драмами уже сыт по горло Когда слишком много ран, уже не сердце решает
[פזמון] שוב תצאי מהחיים שלי בסערה אחריי יומיים איך את תחזרי אליי עד עד שתבכי אצלי במדרגות ותשרפי כל כך הרבה דמעות תגידי שאת משתגעת
[Припев] Снова ты вылетишь из моей жизни ураганом Через два дня ты вернёшься ко мне — Пока не будешь плакать у меня на лестнице И сожжёшь так много слёз Скажешь, что сходишь с ума
איך תמיד אני שוכח לך הכל שיכור מאהבה אלייך ואיך את כמו אלכוהול מערבבת לי ת׳לב כל הראש כבר מסתובב כמה שאני אוהב אותך רק את יודעת
Как я всегда всё тебе прощаю Пьян от любви к тебе, а ты как алкоголь Взбаламучиваешь мне сердце Вся голова уже кружится Как я тебя люблю — только ты знаешь
[בית 2] כבר אלף פעמים נתנו לזה צ׳אנס הלכנו וחזרנו ככה עד שזה נמאס זה קצת יותר מדי אולי כל המצב הזה שיש בנינו כבר לא בריא לשנינו
[Куплет 2] Уже тысячу раз Мы давали этому шанс Уходили и возвращались так, что это надоело Это уже чересчур Может, вся эта ситуация между нами Больше не полезна нам обоим
אוהב אותך כל כך שונא שאת כל כך טובה לוחשת לי ריחוק כואב על כמה את קרובה בלי ששמתי לב בסוף הבלאגן תמיד אני חוזר אלייך תמיד חוזר אלייך
Люблю тебя так сильно Ненавижу, что ты такая хорошая Шепчешь мне о болезненной дистанции, при том как ты близка Сам того не замечая, В конце бардака я всегда возвращаюсь к тебе Всегда возвращаюсь к тебе
[פזמון] שוב תצאי מהחיים שלי בסערה אחריי יומיים איך את תחזרי אליי עד עד שתבכי אצלי במדרגות ותשרפי כל כך הרבה דמעות תגידי שאת משתגעת
[Припев] Снова ты вылетишь из моей жизни ураганом Через два дня ты вернёшься ко мне — Пока не будешь плакать у меня на лестнице И сожжёшь так много слёз Скажешь, что сходишь с ума
איך אני תמיד שוכח לך הכל שיכור מאהבה אלייך ואיך את כמו אלכוהול מערבבת לי ת׳לב כל הראש כבר מסתובב אוי כמה שאני אוהב אותך רק את יודעת
Как я всегда всё тебе прощаю Пьян от любви к тебе, а ты как алкоголь Взбаламучиваешь мне сердце Вся голова уже кружится Ой, как я тебя люблю — только ты знаешь
[בית 3] נו, תגיעי לפואנטה תגידי לי מה הקטע פעם איתי ופעם נגדי איתך כמו רולטה
[Куплет 3] Ну, перейдём к сути Скажи мне, в чём прикол То со мной, то против меня, С тобой как рулетка
לרגע אחד את הולכת והינה את שוב מתחרטת בואי קרוב מה לעזוב מה לעשות
На мгновение ты уходишь И вот ты снова жалеешь Иди ближе Что — уходить? Что делать
[פזמון] שוב תצאי מהחיים שלי בסערה אחריי יומיים את תחזרי אליי עד תבכי אצלי במדרגות ותשרפי כל כך הרבה דמעות שאת משתגעת
[Припев] Снова ты вылетишь из моей жизни ураганом Через два дня ты вернёшься ко мне Будешь плакать у меня на лестнице И сожжёшь так много слёз Что ты сходишь с ума
איך אני תמיד שוכח לך הכל שיכור מאהבה אלייך ואיך את כמו אלכוהול מערבבת לי ת׳לב כל הראש כבר מסתובב כמה שאני אוהב אותך רק את יודעת
Как я всегда всё тебе прощаю Пьян от любви к тебе, а ты как алкоголь Взбаламучиваешь мне сердце Вся голова уже кружится Как я тебя люблю — только ты знаешь

Глаголы из песни Madregot - מדרגות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתחיל
начинается/начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לתקוף
атаковать
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
атаковать
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
שנפרק
чтобы мы разобрали
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הפכת
ты превратила/стала
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить/стать
נכוה
обжигаюсь
כ-ו-ה
לְהִיכָּווֹת
обжечься
נוגעת
касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
קובע
решает/определяет
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
решать/определять
תצאי
ты выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
שתבכי
чтобы ты плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ותשרפי
и ты сожжёшь (ж.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
תגידי
скажи (ж.)/ты скажешь (ж.)
א-מ-ר/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
משתגעת
сходишь с ума (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
שוכח
забываю/забываешь (м.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть/забывать
מערבבת
смешиваешь (ж.)
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
מסתובב
кружится/верчусь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נתנו
мы дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
הלכנו
мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
וחזרנו
и мы вернулись
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
נמאס
надоело (мне/ему и т.д.)
מ-א-ס
לְהִימָּאָס
надоесть
שונא
ненавижу/ненавидит (м.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
לוחשת
шепчешь (ж.)
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
כואב
болит/больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
ששמתי
что я положил(а)
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/класть
חוזר
возвращаюсь/возвращается (м.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
תגיעי
ты приедешь/придёшь (ж.)
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
מתחרטת
жалеешь/сожалеешь (ж.)
ח-ר-ט
לְהִתְחַרֵט
сожалеть
בואי
иди/приходи! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
לעזב
покинуть/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покинуть/оставить
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Madregot - מדרגות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
הנה
вот
זה
это
מתחיל
начинается/начинаю
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать/начинать
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
אצלך
у тебя
ההגנה
защита
ה-ג-נ
לְהָגֵן
защищать
הכי
самый (степень)
טובה
хорошая/лучшая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לתקוף
атаковать
ת-ק-פ
לִתְקוֹף
атаковать
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
שאולי
что, может быть
כדאי
стоит/желательно
שנפרק
чтобы мы разобрали
פ-ר-ק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
ת׳חבילה
«коробку/пакет» (разг. «эт хабила» → «пакет»/«связку»)
ח-ב-ל
לֶאֱרֹז
упаковать
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איננו
не существует/его нет
את
ты (ж.)
הפכת
ты превратила/стала
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить/стать
לי
мне/для меня
ת׳קופסא
«коробка» (разг.)
לֶאֱרֹז
упаковать
כזאתי
такая
משגעת
сумасшедшая
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
אין
нет
פושר
тёпленький/прохладный (вялый)
אני
я
נכוה
обжигаюсь
כ-ו-ה
לְהִיכָּווֹת
обжечься
כשאת
когда ты (ж.)
נוגעת
касаешься (ж.)
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
שאני
что я
כבר
уже
מהסרטים
из фильмов
ס-ר-ט
לְצַלֵּם/לְסַרְטֵט (קולנוע: לְצַלֵּם)
снимать (фильм)
שלך
твой/твоя (ж.)
שבע
сытость/насыщение
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
насытиться
כשיש
когда есть
מדי
слишком
פצעים
раны
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
לא
не/нет
הלב
сердце
ל-ב-ב
קובע
решает/определяет
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
решать/определять
פזמון
припев
פ-ז-מ
שוב
снова
תצאי
ты выйдешь (ж.)
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהחיים
из жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой/моя
בסערה
в бурю/с бурей (стремительно)
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бурлить/штормить
אחרי
после меня
יומים
двое суток/два дня
י-ו-ם
איך
как
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
אלי
ко мне
עד
до/пока
שתבכי
чтобы ты плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אצלי
у меня/у меня дома
במדרגות
на лестнице (ступенях)
ד-ר-ג
ותשרפי
и ты сожжёшь (ж.)
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
כל
весь/всякий
כך
так
הרבה
много
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
תגידי
скажи (ж.)/ты скажешь (ж.)
א-מ-ר/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שאת
что ты (ж.)
משתגעת
сходишь с ума (ж.)
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
תמיד
всегда
שוכח
забываю/забываешь (м.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть/забывать
לך
тебе/тебя (ж.)
הכל
всё
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиться/опьянеть
מאהבה
от любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אליך
к тебе (ж.)
ואיך
и как
כמו
как/подобно
אלכוהול
алкоголь
מערבבת
смешиваешь (ж.)
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
смешивать
הראש
голова
ר-א-שׁ
מסתובב
кружится/верчусь
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
כמה
как/сколько
אוהב
люблю/любит (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (вин., ж.)
רק
только
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
2
2
אלף
тысяча
א-ל-ף
פעמים
разы/случаи
פ-ע-מ
נתנו
мы дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לזה
к этому/этому
צ׳אנס
шанс
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
הלכנו
мы пошли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
וחזרנו
и мы вернулись
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться/возвращаться
ככה
так/таким образом
שזה
что это
נמאס
надоело (мне/ему и т.д.)
מ-א-ס
לְהִימָּאָס
надоесть
קצת
немного
יותר
больше
אולי
может быть
המצב
ситуация/положение
מ-צ-ב
הזה
этот/этот самый
שיש
что есть
בריא
здоровый
ב-ר-א/ב-ר-י
לְהַחְלִים
выздороветь
לשנינו
нам обоим/для нас двоих
שונא
ненавижу/ненавидит (м.)
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
לוחשת
шепчешь (ж.)
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
ריחוק
дистанция/отдалённость
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/дистанцироваться
כואב
болит/больно
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
על
на/о/про
קרובה
близкая (ж.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בלי
без
ששמתי
что я положил(а)
ש-י-מ
לָשִׂים
положить/класть
לב
сердце
ל-ב-ב
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הבלאגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак/перепутать
חוזר
возвращаюсь/возвращается (м.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אוי
ой/увы
3
3
נו
ну
תגיעי
ты приедешь/придёшь (ж.)
נ-ג-ע/ה-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть
לפואנטה
к сути/к поэнтe
הקטע
фишка/момент/отрывок
ק-ט-ע
פעם
раз/коли-небудь
פ-ע-מ
אתי
со мной
ופעם
и (один) раз/а раз
נגדי
против меня
אתך
с тобой (ж.)
רולטה
рулетка
לְהַמֵּר
делать ставку/играть на деньги
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
אחד
один
א-ח-ד
הולכת
идёшь/идёт (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
והינה
и вот
מתחרטת
жалеешь/сожалеешь (ж.)
ח-ר-ט
לְהִתְחַרֵט
сожалеть
בואי
иди/приходи! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לעזב
покинуть/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покинуть/оставить
לעשות
делать
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תבכי
ты заплачешь (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать