Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hineh Zeh Ba - הנה זה בא
Hineh Zeh Ba - הנה זה באHayehudim - היהודים

Песня Hineh Zeh Ba - הנה זה בא на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] אומרים לי שיבוא היום הוא לא רחוק ולא חלום נצעד ביחד, יד ביד ונאמין באל אחד
[Первый куплет] Говорят мне, что настанет день Он не далёк и не мечта Мы пойдём вместе, рука об руку И поверим в единого Бога
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא
[Припев] Вот оно идёт Вот оно идёт
[בית שני] אומרים לי שעמוק בבור גם לנו יש כזה כפתור נלחץ עליו אם נצטרך ואז נראה מי יחייך
[Второй куплет] Говорят мне, что глубоко в яме И у нас есть такая кнопка Нажмём на неё, если потребуется И тогда увидим, кто будет улыбаться
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא הנה זה בא הנה זה בא
[Припев] Вот оно идёт Вот оно идёт Вот оно идёт Вот оно идёт
[גשר] הנה זה בא, הנה זה בא הנה הנה זה בא, הנה זה בא הנה
[Бридж] Вот оно идёт, вот оно идёт Вот Вот оно идёт, вот оно идёт Вот
[בית שלישי] אומרים לי שאנ'לא אסבול תוך שתי שניות נגמר הכול אנ'לא ארגיש אפילו כלום זה כמו לישון, רק בלי לקום
[Третий куплет] Говорят мне, что я не буду страдать Через две секунды всё закончится Я вовсе ничего не почувствую Это как сон, только без пробуждения
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא
[Припев] Вот оно идёт Вот оно идёт

Глаголы из песни Hineh Zeh Ba - הנה זה בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שיבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
נצעד
мы пойдём/шагаем
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
ונאמין
и поверим
אמנ
לְהַאֲמִין
верить
נלחץ
нажмём (на)
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать/нажать
נצטרך
нам придётся/нам нужно будет
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
נראה
увидим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יחיך
улыбнётся
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
אסבל
я буду страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
ארגיש
я почувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
вставать

Слова из песни Hineh Zeh Ba - הנה זה בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне
שיבוא
что придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
היום
день
יום
הוא
он/оно
לא
не/нет
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
ולא
и не
חלום
сон/мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
נצעד
мы пойдём/шагаем
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
יד
рука
יד
ביד
в руке
יד
ונאמין
и поверим
אמנ
לְהַאֲמִין
верить
באל
в Боге
אל
אחד
один
אחד
שעמוק
что (он) глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בבור
в яме
בור
לַחְפּוֹר
копать
גם
тоже/также
לנו
нам/у нас
יש
есть/имеется
כזה
такой
כפתור
кнопка/пуговица
לְכַפְתֵּר
застёгивать на пуговицы
נלחץ
нажмём (на)
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать/нажать
עליו
на нём/на это
על
אם
если
נצטרך
нам придётся/нам нужно будет
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
ואז
и тогда
אז
נראה
увидим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מי
кто
יחיך
улыбнётся
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הנה
вот
זה
это/этот
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
медиировать/наводить мосты
אסבל
я буду страдать
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
תוך
в течение/внутри
תוך
שתי
две
שנ
שניות
секунды
שני
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
הכל
всё
כל
ארגיש
я почувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אפלו
даже
כלום
ничего
כמו
как/подобно
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
רק
только
בלי
без
לקום
встать/подняться
קום
לָקוּם
вставать
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
שני
второй
שנ
שלישי
третий
שלש
סולו
соло
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)