Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Knafayim, Encha Shome’ah - כנפיים, אינך שומע
Knafayim, Encha Shome’ah - כנפיים, אינך שומעEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Knafayim, Encha Shome’ah - כנפיים, אינך שומע на иврите

כנפיים, אינך שומע משק כנפיים בחוץ באויר הקר כנפיים
Крылья — ты не слышишь мах крыльев снаружи в холодном воздухе — крылья
כנפיים, אינך שומע משק כנפיים בחוץ בטיסה חרישית מלמעלה
Крылья — ты не слышишь мах крыльев снаружи в тихом полёте сверху
ההייתי עומד על שפת הים והיו הקרניים האחרונות עולות מעלה מעלה ורסיסים שבורים בתוכן היה העולם גבוה מעלי ולא הייתי אני נמוך
Разве я стоял на берегу моря и последние лучи взмывали всё выше и выше, и в них — разбитые осколки мир был высок надо мной, и я не был низок

Слова из песни Knafayim, Encha Shome’ah - כנפיים, אינך שומע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כנפים
крылья
כנף
לָעוּף
летать
אינך
ты не (нет у тебя)
אין
שומע
слышишь
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
משק
шорох/шелест (взмах крыльев)
משק
לְרַפְרֵף
трепетать/порхать
בחוץ
снаружи/на улице
חוץ
לָצֵאת
выйти/выходить
באויר
в воздухе
לְאַוֵּר
проветривать
הקר
холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
בטיסה
в полёте
טוס
לָטוּס
летать (на самолёте)
חרישית
тихая/тихо
חרש
לְהַחֲרִישׁ
молчать/умалчивать
מלמעלה
сверху/извне (сверху)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ההייתי
был ли я?
היה
לִהְיוֹת
быть
עומד
стою/стоящий
עמד
לַעֲמֹד
стоять
על
на/над
שפת
край/кромка (констр.)
שפה
לְדַבֵּר
говорить
הים
море
ים
לָשׁוּט
плыть/плавать (на судне)
והיו
и были
היה
לִהְיוֹת
быть
הקרנים
лучи (рога)
קרן
לְקָרֵן
излучать
האחרונות
последние (ж. мн.)
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
עולות
поднимаются (ж. мн.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מעלה
вверх/наверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ורסיסים
и осколки/капли
רסס
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
שבורים
разбитые/сломанные
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать/разбивать
בתוכן
внутри них (ж.)
תוך
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
העולם
мир (вселенная)
עלם
לִחְיוֹת
жить
גבוה
высокий
גבה
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться/подниматься
מעלי
надо мной/выше меня
עלה
ולא
и не
הייתי
я был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
נמוך
низкий
נמך
לְהַנְמִיךְ
понизить/уменьшить