Hebrewerry Logo
Shvita - שביתהHadag Nahash - הדג נחש

Песня Shvita - שביתה на иврите

[וורס 1: שאנן סטריט] הבוקר כשהשכמתי ופתחתי את החלון מהריח של הזבל קפץ עליי רעיון מדליק, אמרתי, מרגש כולם פה שובתים, נשבות גם מה יש למה רק מורים, משרד הפנים, מחלקת תברואה מעתה סתם אנשים יכריזו על סכסוך עבודה דיונים מרתונים עמוק לתוך הבוקר בורקסים ומיצים שעולים ביוקר חלאס, נמאס, עד שלא ירד המס, ישפרו את הגראס וישחררו את החיות מהקרקס שובת לא זז מכאן יושב ומסתלבט עכשיו את הכדור למגרש שלכם בועט אז כדאי שתיענו לתביעותיי אחרת לא תראו אותי ודי
[Куплет 1: Шанан Стрит] Сегодня утром, когда я встал и открыл окно, от запаха мусора на меня прыгнула идея. Класс, — сказал я, — волнительно. Все тут бастуют — забастуем и мы, чего уж там. Почему только учителя, МВД, санитарная служба? Отныне простые люди тоже объявят трудовой конфликт. Марафонские заседания до самого утра, бурекасы и соки, что обходятся недешево. Хватит, достало: пока не снизят налоги и не улучшат траву, и не выпустят животных из цирка — я на забастовке. С места не двигаюсь — сижу и расслабляюсь. Теперь пинаю мяч на ваше поле, так что лучше удовлетворите мои требования, иначе вы меня больше не увидите — и точка.
[וורס 2: שאנן סטריט] אני רוצה לקבוע עם מי אני שוכב מתי כמה ובאיזו תנוחה אני רוצה לקבוע בשבילי ובשבילכם מתי בכל שבוע חל יום המנוחה רוצה להיות זה שמחליט אחת ולעולם מתי אסור להשתמש יותר ברינגטון מסוים אני דורש עונש חמור 20 מלקות בתחת למשווקי התכשיר הארור שאמור למנוע קרחת אני דורש שהטעם במסטיק לא יפסיק ויחזיק לפחות שעתיים "שיחזירו את "זהו זה ולא אחרת אני שובת דורש בחוק טמפרטורה שתונהג במסעדות תיאטראות וקולנועים תמיד דורש שיהיה לי נעים אני מוכן למשא ומתן בלי תנאים מוקדמים ולא אתן שנגלוש לפסים אלימים אבל אני מזהיר אתכם, אני לא כמו המורים אצלי שביתה זה שביתה לא עיצומים
[Куплет 2: Шанан Стрит] Я хочу решать, с кем я сплю, когда, сколько и в какой позе. Я хочу решать за себя и за вас, какой день недели будет выходным. Хочу быть тем, кто раз и навсегда решит, когда больше нельзя пользоваться каким‑то конкретным рингтоном. Я требую сурового наказания — 20 плетей по заднице — для маркетологов проклятого средства, которое должно предотвращать лысину. Я требую, чтобы вкус жвачки не исчезал и держался как минимум два часа. Чтобы вернули «Зеу Зе» — и никак иначе. Я бастую. Требую законом установить температуру, которая будет поддерживаться в ресторанах, театрах и кинотеатрах — всегда. Требую, чтобы мне было комфортно. Я готов к переговорам без предварительных условий и не позволю, чтобы мы скатились к насилию. Но предупреждаю вас: я не как учителя — для меня забастовка — это забастовка, не частичные меры.
[וורס 3: MC שירי] סדר בבית המשפט,שירי כאן כולם פה בשביתה גם אני רוצה אני דורשת לסיים את התואר בשנה דורשת שלהיות שמנה יהיה באופנה דורשת לבטל את "בעלי" כמילה ולהעיף ת'שוביניסטים דחוף לגמילה אני דורשת שהאקס שלי יחזור שהוא זוחל וכשהוא יחזור אני אשלח אותו לעזאזל להחרים שעונים מעוררים להכפיל את מספר הלילות הסוערים דורשת שישתוק האיש שתמיד אבל תמיד, יש לו משהו רע להגיד מבקרים אתם אצלי על הכוונת זה הזמן להיות נחמד לפני ששירי מתעצבנת אז כל האנשים בשורה אחת מולי קדימה כולם לכיוון שלי שמאל ימין שמאל להסתדר בשורות אני פותחת עכשיו באם כל השביתות
[Куплет 3: MC Шири] Порядок в зале суда — Шири здесь. Все тут на забастовке — и я тоже хочу. Я требую закончить учёбу за год, требую, чтобы быть полной было в моде, требую отменить слово «мой муж» и срочно отправить шовинистов на реабилитацию. Я требую, чтобы мой бывший вернулся ползком, а когда вернётся — я отправлю его к чёрту. Запретить будильники, удвоить число бурных ночей, требую, чтобы замолчал тот мужчина, который всегда, но всегда, имеет что-то плохое сказать. Критики, вы у меня на прицеле — самое время быть милыми, пока Шири не разозлилась. Итак, все люди — в одну шеренгу передо мной, вперёд, все в мою сторону, лево, право, лево — становиться в шеренги, я начинаю сейчас мать всех забастовок.

Глаголы из песни Shvita - שביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהשכמתי
когда я рано встал(а)
ש־כ־מ
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
ופתחתי
и я открыл(а)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
קפץ
прыгнул
ק־פ־צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שובתים
бастуют
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
נשבות
мы забастуем
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
יכריזו
они объявят
כ־ר־ז
לְהַכְרִיז
объявить
שעולים
которые стоят/повышаются
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
נמאס
надоело
מ־א־ס
לְהֵיאַמֵּס/לְהִימָּאֵס
надоесть
ירד
снизится/спустится
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться/снижаться
ישפרו
улучшат
ש־פ־ר
לְשַׁפֵּר
улучшать
וישחררו
и освободят
ש־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
שובת
бастую(щий)
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
זז
двигаюсь/сдвигается
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться/сдвинуться
יושב
сижу
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומסתלבט
кайфую/стебусь (сленг)
ס־ל־ב־ט
לְהִסְתַּלְבֵּט
кайфовать/стебаться
בועט
бью (по мячу)
ב־ע־ט
לִבְעוֹט
пнуть
שתיענו
чтобы вы откликнулись/согласились
ע־נ־ה
לְהֵיעָנוֹת
согласиться/откликнуться
תראו
вы увидите
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקבע
установить/определить
ק־ב־ע
לְקַבֵּעַ
установить/определить
שוכב
лежу/сплю с
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать/переспать
חל
выпадает/приходится (дата)
ח־ו־ל
לָחוּל
выпадать (о дате)
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שמחליט
который решает
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
решать
להשתמש
использовать
ש־מ־שׁ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать
דורש
требую
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
למנוע
предотвратить
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
יפסיק
перестанет
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
перестать
ויחזיק
и продержится/удержит
ח־ז־ק
לְהַחְזִיק
держать/удерживать
שיחזירו
чтобы вернули
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
вернуть
שתנהג
чтобы была введена
נ־ה־ג
לְהָנוֹהִיג
вводить/устанавливать (порядок)
שיהיה
чтобы было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ולא אתן
и не позволю/не дам
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
שנגלש
чтобы мы скатились/перешли
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
скатываться/скользить
מזהיר
предупреждаю
ז־ה־ר
לְהַזְהִיר
предупреждать
דורשת
требую (ж.р.)
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
לסים
закончить
ס־י־ם
לְסַיֵּם
закончить
שלהיות
что быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לבטל
отменить
ב־ט־ל
לְבַטֵּל
отменить
ולהעיף
и вышвырнуть
ע־ו־ף
לְהָעִיף
вышвырнуть
יחזור
вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
זוחל
приползает/ползёт
ז־ח־ל
לִזְחוֹל
ползти
אשלח
я отправлю
ש־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
отправить
להחרים
бойкотировать/конфисковать
ח־ר־ם
לְהַחְרִים
бойкотировать/конфисковать
להכפיל
удвоить
כ־פ־ל
לְהַכְפִּיל
удвоить
שישתוק
чтобы он замолчал
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
להגיד
сказать
א־מ־ר/נ־ג־ד (устар.)
לְהַגִּיד
сказать
מתעצבנת
злюсь (ж.р.)
ע־צ־ב
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться/раздражаться
להסתדר
выстроиться/справиться
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
выстроиться/справиться
פותחת
открываю (ж.р.)/начинаю
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть/начать

Слова из песни Shvita - שביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהשכמתי
когда я рано встал(а)
ש־כ־מ
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
ופתחתי
и я открыл(а)
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
את
частица прямого дополнения
הבקר
утро
ב־ק־ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
החלון
окно
ח־ל־נ
לִפְתּוֹחַ
открыть
מהריח
от запаха
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
нюхать
של
из/принадлежности (של)
הזבל
мусор
ז־ב־ל
לִזְרוֹק
выбрасывать
קפץ
прыгнул
ק־פ־צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
עלי
на меня
רעיון
идея
ר־ע־ה/י
לַחְשׁוֹב
думать
מדליק
классный/зажигающий
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
אמרתי
я сказал(а)
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
מרגש
трогательный
ר־ג־שׁ
לְרַגֵּשׁ
растрогать
כלם
все
פה
здесь
שובתים
бастуют
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
נשבות
мы забастуем
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
גם
тоже
למה
почему
רק
только
מורים
учителя
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
преподавать
משרד
ведомство/офис
ש־ר־ד
לְנַהֵל
управлять
הפנים
внутренних дел (пни́м)
פּ־נ־ם
לְנַהֵל
управлять
מחלקת
отдел
ח־ל־ק
לַחֲלֹק
делить/разделять
תברואה
санитария
ב־ר־א
לְנַקּוֹת
убирать/очищать
מעתה
отныне
סתם
просто/без причины
אנשים
люди
א־נ־שׁ
לִחְיוֹת
жить
יכריזו
они объявят
כ־ר־ז
לְהַכְרִיז
объявить
על
о/на
סכסוך
конфликт
ס־כ־ס
לְהִסְתַּכְסֵךְ
конфликтовать
עבודה
работа
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
דיונים
обсуждения
ד־ו־ן
לָדוּן
обсуждать
מרתונים
марафоны
לָרוּץ
бежать
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
לתוך
внутрь/в
בורקסים
бурекасы
לֶאֱכוֹל
есть
ומיצים
и соки
לִשְׁתּוֹת
пить
שעולים
которые стоят/повышаются
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
ביוקר
дорого
חלאס
хватит!
נמאס
надоело
מ־א־ס
לְהֵיאַמֵּס/לְהִימָּאֵס
надоесть
עד
до/пока
שלא
что не
ירד
снизится/спустится
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться/снижаться
המס
налог
מ־ס־ס
לְמַסּוֹת
облагать налогом
ישפרו
улучшат
ש־פ־ר
לְשַׁפֵּר
улучшать
הגראס
трава (каннабис, разг.)
לְעַשֵּׁן
курить
וישחררו
и освободят
ש־ח־ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
החיות
животные
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
מהקרקס
из цирка
לְהוֹפִיעַ
выступать
שובת
бастую(щий)
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
לא
не
זז
двигаюсь/сдвигается
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться/сдвинуться
מכאן
отсюда
יושב
сижу
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומסתלבט
кайфую/стебусь (сленг)
ס־ל־ב־ט
לְהִסְתַּלְבֵּט
кайфовать/стебаться
עכשו
сейчас
הכדור
мяч
כ־ד־ר
לִבְעוֹט
пнуть
למגרש
на поле (игровое)
ג־ר־שׁ
לְשַׂחֵק
играть
שלכם
ваш/у вас
בועט
бью (по мячу)
ב־ע־ט
לִבְעוֹט
пнуть
כדאי
стоит/желательно
לְהַמְלִיץ
рекомендовать
שתיענו
чтобы вы откликнулись/согласились
ע־נ־ה
לְהֵיעָנוֹת
согласиться/откликнуться
לתביעותי
к моим требованиям/искам
ת־ב־ע
לִתְבּוֹעַ
требовать/предъявлять иск
אחרת
иначе
תראו
вы увидите
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
ודי
и хватит
אני
я
רוצה
хочу
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקבע
установить/определить
ק־ב־ע
לְקַבֵּעַ
установить/определить
עם
с
מי
кто
שוכב
лежу/сплю с
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
лежать/переспать
מתי
когда
כמה
сколько/насколько
באיזו
в какой
תנוחה
поза/позиция тела
נ־ו־ח
לְהָנִיחַ
положить/разместить
בשבילי
для меня
ובשבילכם
и для вас (мн.)
בכל
в каждом/во всяком
שבוע
неделя
ש־ב־ע
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
חל
выпадает/приходится (дата)
ח־ו־ל
לָחוּל
выпадать (о дате)
יום
день
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
проходить
המנוחה
отдых
נ־ו־ח
לָנוּחַ
отдыхать
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
זה
это
שמחליט
который решает
ח־ל־ט
לְהַחְלִיט
решать
אחת
одна
ולעולם
и навсегда/и никогда (в отриц.)
אסור
запрещено
א־ס־ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
להשתמש
использовать
ש־מ־שׁ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать
יותר
больше
רינגטון
рингтон
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
מסוים
определённый
ס־ו־י
לְהַגְדִּיר
определить
דורש
требую
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
עונש
наказание
ע־נ־שׁ
לְהַעֲנִישׁ
наказывать
חמור
тяжёлый/суровый
ח־מ־ר
לְהַחְמִיר
ужесточать
20
20
מלקות
плётки/порка
ל־ק־ה
לְהַצְלִיף
пороть/плёткой бить
בתחת
по заднице/в заднице
ת־ח־ת
לְהַכּוֹת
бить
למשוקי
маркетологам (к)
ש־ו־ק
לְשַׁוֵּוק
продвигать/маркетировать
התכשיר
препарат/средство
ת־כ־שׁ־ר
לְמָרוֹחַ
наносить (мазь)
הארור
проклятый
א־ר־ר
לְקַלֵּל
проклинать
שאמור
который должен (по идее)
א־מ־ר
לִהְיוֹת אָמוּר
быть должным (ожидаться)
למנוע
предотвратить
מ־נ־ע
לִמְנוֹעַ
предотвратить
קרחת
лысина/облысение
ק־ר־ח
לְהַקְרִיחַ
лысеть
שהטעם
что вкус
ט־ע־מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
במסטיק
в жвачке
לִלְעוֹס
жевать
יפסיק
перестанет
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
перестать
ויחזיק
и продержится/удержит
ח־ז־ק
לְהַחְזִיק
держать/удерживать
לפחות
по крайней мере
שעתים
два часа
ש־ע־ה
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
שיחזירו
чтобы вернули
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
вернуть
ולא
и не/а не
בחק
в законе
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
узаконить/ввести законом
טמפרטורה
температура
לִמְדּוֹד
измерять
שתנהג
чтобы была введена
נ־ה־ג
לְהָנוֹהִיג
вводить/устанавливать (порядок)
במסעדות
в ресторанах
ס־ע־ד
לֶאֱכוֹל
есть
תיאטראות
театры
לְהַצִּיג
ставить/показывать (пьесу)
וקולנועים
и кинотеатры
לְהַקְרִין
показывать (фильм)
תמיד
всегда
שיהיה
чтобы было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
נעים
приятно
נ־ע־ם
לֵיהָנוֹת
наслаждаться
מוכן
готов
כ־ו־ן
לְהָכִין
готовить/подготовить
למשא ומתן
к переговорам
נ־ה־ל
לְנַהֵל (מַשָּׂא וּמַתָּן)
вести (переговоры)
בלי
без
תנאים
условия
ת־נ־ה
לְהִתְנוֹת/לְקַבֵּעַ
обусловливать/устанавливать
מקדמים
предварительные/ранние
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
приближать/делать раньше
ולא אתן
и не позволю/не дам
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
שנגלש
чтобы мы скатились/перешли
ג־ל־שׁ
לִגְלֹשׁ
скатываться/скользить
לפסים
на рельсы/линии/границы
פ־ס־ס
לְפַסֵּס/לְסַמֵּן
полосить/разлиновывать
אלימים
жестокие/насильственные
א־ל־מ
לְהַפְעִיל אַלִּימוּת
применять насилие
אבל
но
מזהיר
предупреждаю
ז־ה־ר
לְהַזְהִיר
предупреждать
אתכם
вас (мн.)
כמו
как/подобно
המורים
учителя (опред.)
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
преподавать
אצלי
у меня/для меня
שביתה
забастовка
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
עצומים
итальянская забастовка/акции давления
ע־צ־ם
לְהַחְלִישׁ/לְצַמְצֵם
ослаблять/сокращать
סדר
порядок
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочить
בבית המשפט
в суде
ש־פ־ט
לִשְׁפּוֹט
судить
שירי
Шири (имя)
כאן
здесь
בשביתה
на забастовке
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать
דורשת
требую (ж.р.)
ד־ר־שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
לסים
закончить
ס־י־ם
לְסַיֵּם
закончить
התואר
степень/титул
ת־ו־א־ר
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
בשנה
за год/в год
ש־נ־ה
לַחֲלוֹף
проходить
שלהיות
что быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שמנה
толстая
ש־מ־נ
לְהַשְׁמִין
полнеть
יהיה
будет
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
באופנה
в моде
א־ו־פ־נ
לְעַצֵּב
дизайнировать/оформлять
לבטל
отменить
ב־ט־ל
לְבַטֵּל
отменить
בעלי
мой муж
ב־ע־ל
לְהֵינָשֵׂא
жениться/выйти замуж
כמלה
как слово
מ־ל־ל/א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
ולהעיף
и вышвырнуть
ע־ו־ף
לְהָעִיף
вышвырнуть
השוביניסטים
шовинисты
לְהַפְלוֹת
дискриминировать
דחוף
срочно/неотложно
ד־ח־ף
לְזָרֵז
ускорять
לגמילה
на реабилитацию/к отказу (от)
ג־מ־ל
לְהִגָּמֵל
избавляться от зависимости
האקס
бывший(ая)
לְהִפָּרֵד
расстаться
שלי
мой/моя
יחזור
вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
שהוא
что он
זוחל
приползает/ползёт
ז־ח־ל
לִזְחוֹל
ползти
וכשהוא
и когда он
אשלח
я отправлю
ש־ל־ח
לִשְׁלֹחַ
отправить
אותו
его (вин.)
לעזאזל
к чёрту
להחרים
бойкотировать/конфисковать
ח־ר־ם
לְהַחְרִים
бойкотировать/конфисковать
שעונים
часы
ש־ע־נ
לִצְלְצֵל/לִמְדּוֹד זְמַן
звенеть/измерять время
מעוררים
будильники/будящие
ע־ו־ר
לְעוֹרֵר
будить/возбуждать
להכפיל
удвоить
כ־פ־ל
לְהַכְפִּיל
удвоить
מספר
число/количество
ס־פ־ר
לִמְנוֹת
считать/перечислять
הלילות
ночи
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
הסוערים
бурные
ס־ע־ר
לִסְעוֹר
бурлить/штормить
שישתוק
чтобы он замолчал
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
האיש
мужчина/человек
א־נ־שׁ
לִחְיוֹת/לְהִתְנַהֵג
жить/вести себя
תמיד
всегда
יש
есть/имеется
לו
ему/у него
משהו
что-то
רע
плохой
ר־ע־ע
לְהָרֵעַ
ухудшать
להגיד
сказать
א־מ־ר/נ־ג־ד (устар.)
לְהַגִּיד
сказать
מבקרים
критики/посетители
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
критиковать/посещать
אתם
вы (мн.)
הכונת
прицел
כ־ו־נ
לְכַוֵּן
наводить/нацеливать
הזמן
время
ז־מ־נ
לְתַזְמֵן/לִמְדּוֹד
таймировать/измерять
לפני
перед/до
מתעצבנת
злюсь (ж.р.)
ע־צ־ב
לְהִתְעַצְבֵּן
злиться/раздражаться
כל
все/каждый
האנשים
люди (опред.)
א־נ־שׁ
לִחְיוֹת
жить
בשורה
в шеренге/в строке
ש־ו־ר
לְהִסְתַּדֵּר
выстраиваться
מולי
напротив меня
קדימה
вперёд!
ק־ד־מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
לכוון
к направлению
כ־ו־נ
לְכַוֵּן
направлять/прицеливать
שמאל
лево
ש־מ־א־ל
לִפְנוֹת (שְׂמֹאלָה)
повернуть (налево)
ימין
право
י־מ־נ
לִפְנוֹת (יָמִינָה)
повернуть (направо)
להסתדר
выстроиться/справиться
ס־ד־ר
לְהִסְתַּדֵּר
выстроиться/справиться
בשורות
в рядах
ש־ו־ר
לְהִסְתַּדֵּר
выстраиваться
פותחת
открываю (ж.р.)/начинаю
פ־ת־ח
לִפְתּוֹחַ
открыть/начать
באם
в матери (перен.)
א־ם־ם
לְהוֹלִיד
рождать
השביתות
забастовки (опред.)
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
бастовать