Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chile Colombia - צ׳ילה קולומביה
Chile Colombia - צ׳ילה קולומביהRotem Cohen - רותם כהן

Песня Chile Colombia - צ׳ילה קולומביה на иврите

[בית 1] אפילו שטוב לי אפילו כשרע הבנת שהבנתי, שאין לי ברירה הבאתי לך אודם כתבת במראה אתה לי האור שבקצה המנהרה
[Куплет 1] Даже когда мне хорошо Даже когда плохо Ты понял, что я поняла, что у меня нет выбора Я принесла тебе помаду Ты написал на зеркале Ты — свет в конце моего тоннеля
אפילו שקר לי, הלב שלי נשרף אהבת שאהבתי אותנו כל כך הראש על הבטן שלך קטנות שאני לא אשכח כמו הריח שהשארת שהשאיר אותי חלש
Даже когда мне холодно, моё сердце горит Ты любил, что я так сильно любила нас Моя голова на твоём животе Мелочи, которые я не забуду Как запах, что ты оставил Который оставил меня слабой
[פיזמון] פאסו, מרנגה, בצ׳אטה, כמעט הכפרה הפך למיאמור צ׳ילה, קולומביה, ארגנטינה, ז׳אנרו, הוואנה קשה לי לבחור
[Припев] Paso, merengue, bachata, почти 'капара' стало 'mi amor' Чили, Колумбия, Аргентина, Жанейро, Гавана Мне трудно выбрать
אפילו לקצה העולם נלך רק תגידי לאן איתך זה תמיד מסוכן איתך זה תמיד מסוכן
Даже на край света пойдём, только скажи куда С тобой это всегда опасно С тобой это всегда опасно
[בית 2] אז לאן את הולכת? תגידי לאן? חלמת שהכסף יקנה לנו זמן נתתי לך פרח אדום יפה שקשה לי לנשום חולמים בלבן איך כבר אין לי תיאבון
[Куплет 2] Так куда ты уходишь? Скажи, куда? Ты мечтала, что деньги купят нам время Я подарила тебе красный цветок Такая красивая, что мне трудно дышать Мечтаем в белом — как же у меня уже нет аппетита
[פיזמון] פאסו, מרנגה, בצ׳אטה, כמעט הכפרה הפך למיאמור צ׳ילה, קולומביה, ארגנטינה, ז׳אנרו, הוואנה קשה לי לבחור
[Припев] Paso, merengue, bachata, почти 'капара' стало 'mi amor' Чили, Колумбия, Аргентина, Жанейро, Гавана Мне трудно выбрать
אפילו לקצה העולם נלך רק תגידי לאן איתך זה תמיד מסוכן אפילו לקצה העולם נלך רק תגידי לאן איתך זה תמיד מסוכן
Даже на край света пойдём, только скажи куда С тобой это всегда опасно Даже на край света пойдём, только скажи куда С тобой это всегда опасно

Глаголы из песни Chile Colombia - צ׳ילה קולומביה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הבנת
ты понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שהבנתי
что я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
הבאתי
я принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
כתבת
ты написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נשרף
сгорел
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
אהבת
ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאהבתי
что я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שהשארת
что ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שהשאיר
что (он) оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הפך
превратился
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
נלך
мы пойдём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
חלמת
ты мечтал / тебе снилось
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
יקנה
(он) купит
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
חולמים
мечтают
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать

Слова из песни Chile Colombia - צ׳ילה קולומביה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
אפלו
даже
שטוב
что хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לי
мне
כשרע
когда плохо
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
הבנת
ты понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שהבנתי
что я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
שאין
что нет
ברירה
выбор
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
הבאתי
я принёс
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
לך
тебе
אודם
помада
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть
כתבת
ты написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
במראה
в зеркале
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
אתה
ты
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שבקצה
что на краю
ק-צ-ה
המנהרה
туннель
לַחְפּוֹר
копать
שקר
что холодно
ק-ר-ר
לִקְפּוֹא
замерзать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלי
мой
נשרף
сгорел
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть
אהבת
ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאהבתי
что я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותנו
нас
כל
всё/весь
כך
так
הראש
голова
ר-א-ש
על
на
הבטן
живот
ב-ט-נ
שלך
твой
קטנות
маленькие
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшать
שאני
что я
לא
не
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
כמו
как
הריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
שהשארת
что ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שהשאיר
что (он) оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
חלש
слабый
ח-ל-שׁ
לְהִיחַלֵּשׁ
слабеть
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
פאסו
пасо (танец)
לִרְקוֹד
танцевать
מרנגה
меренге
לִרְקוֹד
танцевать
בצ׳אטה
бачата
לִרְקוֹד
танцевать
כמעט
почти
הכפרה
искупление
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
искупать (вину)
הפך
превратился
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превратиться
למיאמור
в «mi amor»
לֶאֱהוֹב
любить
צ׳ילה
Чили
קולומביה
Колумбия
ארגנטינה
Аргентина
ז׳אנרו
Жанейро
הוואנה
Гавана
קשה
трудно/сложно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לבחור
выбрать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбрать
לקצה
к краю
ק-צ-ה
העולם
мир
ע-ל-ם
נלך
мы пойдём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
רק
только
תגידי
скажи (ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לאן
куда
אתך
с тобой
זה
это
תמיד
всегда
מסוכן
опасный
ס-כ-נ
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
אז
тогда
את
ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
חלמת
ты мечтал / тебе снилось
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שהכסף
что деньги
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
יקנה
(он) купит
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לנו
нам
זמן
время
ז-מ-ן
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
פרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашать / делать красивее
שקשה
что трудно
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
חולמים
мечтают
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
בלבן
в белом
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить / отбеливать
איך
как
כבר
уже
אין
нет
תאבון
аппетит