Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Atem Zochrim Et Hashirim - אתם זוכרים את השירים
Atem Zochrim Et Hashirim - אתם זוכרים את השיריםHannan Yovel - חנן יובל

Песня Atem Zochrim Et Hashirim - אתם זוכרים את השירים на иврите

אתם זוכרים את השירים ששרנו אז, את שמי הפז אתם זוכרים בערבים מתחת גג של כוכבים עם חברות וחברים היינו לפעמים שרים
Вы помните песни что пели тогда, золотые небеса вы помните по вечерам под крышей из звёзд с подругами и друзьями мы порой пели
אתם זוכרים את הטיול עם המדריך ההוא שאול ואיך אהרונצ'יק הבריון היה לוחץ אקורדיון וגם צועק בקול אדיר: "עכשיו כולם, כולם לשיר"
Вы помните тот поход с тем инструктором, Шаулом и как Аарончик-задира играл на аккордеоне и тоже кричал во весь голос: «Сейчас все, все — петь»
ובלילות הכי קרים היינו סתם מאושרים עם בדל סיגריה ראשונה לוקחים ללב ולריאות משתעלים ושואלים ומחכים להפתעות
А в самые холодные ночи мы были просто счастливы с окурком первой сигареты втягивали в сердце и в лёгкие кашляли и спрашивали и ждали сюрпризов
ביום שישי על הגדר עם הידיים בכיסים ואליהו השמן אומר מילים נורא גסים אבל בחושך לא ראו איך שהסמקנו וגם הוא
В пятницу на заборе с руками в карманах и Элиягу Толстяк говорит ужасно грубые слова но в темноте не видели как мы покраснели, и он тоже
עומדים שעות ומביטים על אריאלה הקטנה ואיך עסיס אבטיחים מכתים את לובן חולצתה ואת ליבנו התמים אשר רוקד לעומתה
Стоим часами и глядим на маленькую Ариэлу и как сок арбузов пятнает белизну её рубашки и наше наивное сердце что танцует перед нею
אתם זוכרים את השדות הנרקיסים בשבתות הכל עבר כל כך מהר וקצת קשה להיזכר איך פעם זה היה פשוט לשיר לחיות ולא למות
Вы помните поля нарциссы по субботам всё прошло так быстро и немного трудно вспомнить как когда-то это было просто петь, жить и не умирать
אתם זוכרים את השירים ששרנו אז, את שמי הפז אתם זוכרים בערבים מתחת גג של כוכבים עם חברות וחברים היינו לפעמים שרים.
Вы помните песни что пели тогда, золотые небеса вы помните по вечерам под крышей из звёзд с подругами и друзьями мы порой пели.

Глаголы из песни Atem Zochrim Et Hashirim - אתם זוכרים את השירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרים
помните/помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ששרנו
которые мы пели
שיר
לָשִׁיר
петь
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
שרים
поют/поём
שיר
לָשִׁיר
петь
היה
он был
היה
לִהְיוֹת
быть
לוחץ
жмёт/нажимает
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
משתעלים
кашляют
שעל
לְהִשְׁתַּעֵל
кашлять
ושואלים
и спрашивают
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ומחכים
и ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ראו
увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שהסמקנו
что мы покраснели
סמק
לְהַסְמִיק
краснеть
עומדים
стоим/стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
ומביטים
и смотрим/смотрят
ביט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
מכתים
пятнает/запятнает
כתם
לְהַכְתִּים
пятнать/запятнать
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עבר
прошёл/прошло
עבר
לַעֲבֹר
проходить/перейти
להזכר
вспоминаться/вспомнить
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться/вспомнить
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть

Слова из песни Atem Zochrim Et Hashirim - אתם זוכרים את השירים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתם
вы (мн.ч.)
זוכרים
помните/помнят
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
את
частица прямого дополнения «эт»
השירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
ששרנו
которые мы пели
שיר
לָשִׁיר
петь
אז
тогда
שמי
небеса (смихут: «небеса …» )
שמים
הפז
чистое золото (паз)
פז
בערבים
по вечерам
ערב
מתחת
под, снизу
תחת
גג
крыша
גג
של
из/принадлежность «шел»
כוכבים
звёзды
כוכב
לְכַכֵּב
блистать (быть «звездой»)
עם
с
חברות
подруги
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
וחברים
и друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединиться
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
לפעמים
иногда
פעם
שרים
поют/поём
שיר
לָשִׁיר
петь
הטיול
поход/прогулка/поездка
טיל
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
המדריך
гид/инструктор
דרך
לְהַדְרִיךְ
инструктировать/вести (экскурсию)
ההוא
тот (м.р.)
שאול
Шауль (имя)
שאל
ואיך
и как
אהרונצ'יק
Аарончик (уменьш.)
אהרן
הבריון
хулиган/задира
בריון
היה
он был
היה
לִהְיוֹת
быть
לוחץ
жмёт/нажимает
לחץ
לִלְחוֹץ
нажимать/давить
אקורדיון
аккордеон
וגם
и также
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
בקול
вслух; голосом
קול
אדיר
могучий/огромный
אדר
לְהַאֲדִיר
превозносить/усиливать
עכשו
сейчас
כולם
все (они)
כל
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
ובלילות
и по ночам
לילה
הכי
самый (степень превосходная)
קרים
холодные
קר
לְהִתְקָרֵר
остывать/охлаждаться
סתם
просто/просто так
מאושרים
счастливые
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בדל
окурок/обрывок
בדל
סיגריה
сигарета
ראשונה
первая
ראש
לְהַקְדִּים
делать заранее/опережать
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
ללב
к сердцу
לב
ולריאות
и к лёгким
ריאה
משתעלים
кашляют
שעל
לְהִשְׁתַּעֵל
кашлять
ושואלים
и спрашивают
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ומחכים
и ждут
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
להפתעות
к сюрпризам
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
ביום
днём; в день
יום
שישי
пятница; шестой
שש
על
на, над, о
הגדר
забор
גדר
לִגְדֹּר
огораживать
הידים
руки (дв. ч.)
יד
בכיסים
в карманах
כיס
ואליהו
и Элиягу (Илия)
אליהו
השמן
толстяк (толстый)
שמן
לְהַשְׁמִין
толстеть/полнеть
אומר
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
נורא
ужасно (очень)
ירא
גסים
грубые/непристойные
גס
אבל
но
בחשך
в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять/темнить
לא
не/нет
ראו
увидели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
שהסמקנו
что мы покраснели
סמק
לְהַסְמִיק
краснеть
הוא
он
עומדים
стоим/стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שעות
часы (ед. изм. «часы времени»), часы (время)
שעה
ומביטים
и смотрим/смотрят
ביט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
אריאלה
Ариэла (имя)
אריאלה
הקטנה
маленькая (девочка)
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
עסיס
сок/сочность
עסס
אבטיחים
арбузы
אבטיח
מכתים
пятнает/запятнает
כתם
לְהַכְתִּים
пятнать/запятнать
לובן
белизна
לבן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
חלצתה
её блузка
חולצה
ואת
и (частица «эт» вин. падежа)
לבנו
наше сердце
לב
התמים
невинный/наивный
תמם
אשר
который/что (союз)
רוקד
танцует
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
לעומתה
по сравнению с ней/напротив неё
עומת
השדות
поля
שדה
לַחְרֹשׁ
пахать
הנרקיסים
нарциссы
נרקיס
בשבתות
по субботам
שבת
הכל
всё
כל
עבר
прошёл/прошло
עבר
לַעֲבֹר
проходить/перейти
כל
весь/каждый
כל
כך
так
מהר
быстро
וקצת
и немного
קצת
קשה
трудно/тяжёлый (прил.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
להזכר
вспоминаться/вспомнить
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминаться/вспомнить
פעם
раз/однажды
פעם
זה
это/этот
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
ולא
и не
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть