Hebrewerry Logo
Ani Af - אני עףDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Ani Af - אני עף на иврите

בכל פעם כשאני רואה אותך בכל פעם כשאני אוהב אותך אני עף, הו אני עף אני עף אלייך כמו ענן שיכור נמשך אלייך כמו פרפר לאור אני עף, הו אני עף
Каждый раз, когда я вижу тебя Каждый раз, когда я люблю тебя Я лечу, о, я лечу Я лечу к тебе, как пьяное облако Тянусь к тебе, как бабочка к свету Я лечу, о, я лечу
אולי אנחנו מרחפים בדמיונות כשבתוכנו כוונות שמשתנות ובתוכנו, בתוכנו אהבה
Может быть, мы парим в мечтах, когда внутри нас меняются намерения, и внутри нас, внутри нас — любовь
בכל פעם שאנחנו מדברים ומתחברים רק במקומות המוזרים אני עף, הו אני עף בכל פעם כשאנחנו מתקרבים ושוכחים את המקומות הכואבים אני עף, הו אני עף אולי אנחנו מרחפים בדמיונות כשבתוכנו כוונות שמשתנות ובתוכנו, בתוכנו אהבה
Каждый раз, когда мы разговариваем и соединяемся только в странных местах Я лечу, о, я лечу Каждый раз, когда мы приближаемся и забываем болезненные места Я лечу, о, я лечу Может быть, мы парим в мечтах, когда внутри нас меняются намерения, и внутри нас, внутри нас — любовь

Глаголы из песни Ani Af - אני עף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
נמשך
притягивается
מ-ש-ך
לְהִימָשֵׁךְ
притягиваться
מרחפים
парим
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
שמשתנות
которые меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
מדברים
говорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ומתחברים
и соединяемся (сближаемся)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
מתקרבים
приближаемся
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ושוכחים
и забываем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать

Слова из песни Ani Af - אני עף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בכל
в каждом; во всём
פעם
раз (случай)
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
случаться
כשאני
когда я
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин.)
אני
я
עף
лечу
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
הו
о, ох
אליך
к тебе (ж.)
כמו
как; подобно
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהַעִיב
омрачать; заволакивать
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
נמשך
притягивается
מ-ש-ך
לְהִימָשֵׁךְ
притягиваться
פרפר
бабочка
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
порхать
לאור
к свету
אולי
может быть
אנחנו
мы
מרחפים
парим
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
בדמיונות
в фантазиях; в мечтах
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
כשבתוכנו
когда внутри нас
כונות
намерения
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
намереваться
שמשתנות
которые меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
ובתוכנו
и внутри нас
בתוכנו
внутри нас
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שאנחנו
что мы
מדברים
говорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ומתחברים
и соединяемся (сближаемся)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться
רק
только
במקומות
в местах
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
המוזרים
(те) странные
לִהְיוֹת
быть
כשאנחנו
когда мы
מתקרבים
приближаемся
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ושוכחים
и забываем
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
частица винительного падежа «эт»
המקומות
места (опред.)
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
הכואבים
болезненные
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)