Hebrewerry Logo
MichelleNoam Bettan

Песня Michelle на иврите

[פתיח] ממ-ממ ממ-ממ ממ-ממ, מממ
[Вступление] мм-мм мм-мм мм-мм, ммм
['בית א] מישל זו אהבה רעילה, אני באפלה איך השארת אותי בצל כוכבת בלי תהילה, משוגעת גדולה אני קם ונופל או מישל, אני כבר לא יודע מה לעשות את היית האור שלי אלוהים אני מתחנן העירי אותי צללתי אל תוך החושך תחזירי לי תקווה ואת עלמתי
['Куплет А] Мишель, это токсичная любовь, я во тьме Как ты оставила меня в тени Звезда без славы, безумная до предела Я встаю и падаю О, Мишель, я уже не знаю, что делать Ты была моим светом Боже, я умоляю, разбуди меня Я нырнул в темноту Верни мне надежду И ты, моя дева
[קדם-פזמון] אז אני רוקד, רוקד עם הכאבים את תראי אותי צוחק, צוחק מחדש את הכאב שלי, הייתי רק קישוט וצעקתי, צעקתי, צעקתי
[Пред-припев] Так я танцую, танцую с болью Ты увидишь меня смеющимся, смеюсь снова Ты — моя боль, я был лишь украшением И я кричал, кричал, кричал
[פזמון] מישל אני נותן לך ללכת, להתראות יפה שלי אני נותן לך ללכת, אבל אני אוהב אותך מלכת הבעיות, מישל, מישל, מישל, מישל
[Припев] Мишель Я отпускаю тебя, прощай, моя красавица Я отпускаю тебя, но я люблю тебя Королева проблем, Мишель, Мишель, Мишель, Мишель
[בתר-פזמון] איי-איי-איי-איי-איי-איי (או-או, או-או) איי-איי-איי-איי-איי-איי (או-או, או-או)
[Пост-припев] ай-ай-ай-ай-ай-ай (оу-оу, оу-оу) ай-ай-ай-ай-ай-ай (оу-оу, оу-оу)
['בית ב] הולך דרך פלורנטין עיני אוקיינוס, זיכרונות אני (אני), אני מאבד את דעתי
['Куплет Б] Иду через Флорентин Океанские глаза, воспоминания Я (я), я теряю рассудок
[קדם-פזמון] מלאך אבל האם זה גיהינום לכוד בקרוסלה שלך סביב וסביב (סביב וסביב) תחת הכישוף שלך
[Пред-припев] Ангел, но не ад ли это? Пойман в твоей карусели Круг за кругом (круг за кругом) Под твоим заклинанием
[פזמון] מישל (מישל) אני נותן לך ללכת, להתראות יפה שלי אני נותן לך ללכת, אבל אוהב אותך מלכת הבעיות, מישל, מישל, מישל, מישל
[Припев] Мишель (Мишель) Я отпускаю тебя, прощай, моя красавица Я отпускаю тебя, но люблю тебя Королева проблем, Мишель, Мишель, Мишель, Мишель
[בתר-פזמון] איי-איי-איי-איי-איי-איי (או-או, או-או) איי-איי-איי-איי-איי-איי (או-או, או-או) אוו (או-או-או-או) אוו (או-או-או-או)
[Пост-припев] ай-ай-ай-ай-ай-ай (оу-оу, оу-оу) ай-ай-ай-ай-ай-ай (оу-оу, оу-оу) оу (оу-оу-оу-оу) оу (оу-оу-оу-оу)
[גשר] ואולי בסוף יהיה לנו טוב מתפלל עלייך שתזכי לאהוב בין דמעה לדמעה יש מי שישמע יש מי שישמע
[Бридж] И, может быть, в конце нам будет хорошо Молюсь за тебя, чтобы тебе довелось любить Между слезой и слезой есть тот, кто услышит Есть тот, кто услышит
[פזמון] (מישל) אני נותן לך ללכת, להתראות יפה שלי (מישל) אני נותן לך ללכת, אבל אוהב אותך מלכת הבעיות
[Припев] (Мишель) Я отпускаю тебя, прощай, моя красавица (Мишель) Я отпускаю тебя, но люблю тебя Королева проблем
[סגיר] או, אני אוהב אותך מלכת הבעיות שלי מישל, מישל, מישל, מישל
[Аутро] О, я люблю тебя Королева моих проблем Мишель, Мишель, Мишель, Мишель

Глаголы из песни Michelle

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ונופל
и падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתחנן
умоляю
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
העירי
разбуди (ты, ж.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
צללתי
я нырнул
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
תחזירי
верни (ты, ж.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
רוקד
танцую
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צוחק
смеюсь
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וצעקתי
и я кричал
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
צעקתי
я кричал
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נותן
даю / даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להתראות
прощаться (до встречи)
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
видеться друг с другом
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתזכי
чтобы ты (ж.) удостоилась
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/заслужить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שישמע
чтобы (кто-то) услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать

Слова из песни Michelle

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ממ־ממ
м-м
מממ
ммм
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
А
מישל
Мишель
זו
эта
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רעילה
ядовитая
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
отравлять
אני
я
באפלה
во тьме
א-פ-ל
איך
как
השארת
ты оставила
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
בצל
в тени
צ-ל
כוכבת
звезда (актриса)
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
блистать (играть главную роль)
בלי
без
תהילה
слава
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
прославлять
משגעת
сумасшедшая
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
גדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ונופל
и падаю
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
או
или
כבר
уже
לא
не
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
לעשות
делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
ты (ж.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שלי
мой
אלהים
Бог
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מתחנן
умоляю
ח-נ-נ
לְהִתְחַנֵּן
умолять
העירי
разбуди (ты, ж.)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
צללתי
я нырнул
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
нырять
אל
к / в (направление)
תוך
внутрь / внутрь чего-либо
החשך
тьма/темнота
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
תחזירי
верни (ты, ж.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть
לי
мне
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ואת
и ты (ж.)
עלמתי
моя дева
ע-ל-מ
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
קדם־פזמון
пред-припев
אז
тогда / значит
רוקד
танцую
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
עם
с
הכאבים
боли (мн.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
תראי
увидишь (ты, ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
צוחק
смеюсь
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מחדש
заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять/возобновлять
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
קשוט
украшение
ק-ש-ט
לְקַשֵּׁט
украшать
וצעקתי
и я кричал
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
צעקתי
я кричал
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
נותן
даю / даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.)
ללכת
идти/уходить
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
להתראות
прощаться (до встречи)
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
видеться друг с другом
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
אבל
но
אוהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
מלכת
царица (конструкт.)
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הבעיות
проблемы
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ
попадать в неприятности
בתר־פזמון
пост-припев
אי־אי־אי־אי־אי־אי
ай-ай-ай-ай-ай-ай
או־או
оу-оу
ב
Б (буква)
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
דרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
פלורנטין
Флорентин (район Тель-Авива)
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אוקינוס
океан
לָשׁוּט
плыть (плавать на судне)
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
דעתי
мой рассудок/мнение
ד-ע-ה
לָדַעַת
знать
מלאך
ангел
מ-ל-א
לְבַשֵּׂר
возвещать
האם
ли (вопросительная частица)
זה
это / он
גיהנום
ад
לְהִתְיַסֵּר
страдать
לכוד
пойманный/в ловушке
ל-כ-ד
לְהֵילָכֵד
попасть в западню
בקרוסלה
на карусели
ק-ר-ס-ל (שאילה)
שלך
твой/твоя (ж. адресат)
סביב
вокруг
וסביב
и вокруг
תחת
под
הכשוף
колдовство/заклинание
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
околдовывать
אוו
ууу
או־או־או־או
оу-оу-оу-оу
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять
ואולי
и может быть
בסוף
в конце / в итоге
ס-ו-ף
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
עליך
о тебе / за тебя (ж.)
שתזכי
чтобы ты (ж.) удостоилась
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться/заслужить
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בין
между
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
לדמעה
к слезе
ד-מ-ע
יש
есть (существует)
מי
кто
שישמע
чтобы (кто-то) услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
סגיר
сигир (аутро, заключение)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать