Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Million Dollar - מיליון דולר
Million Dollar - מיליון דולרTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Million Dollar - מיליון דולר на иврите

[בית 1] סתם פקיד זוטר זה שסופר את הכסף חלקלק טיפוס שלילי ובכל זאת איך זה קורה שהוא זה שקובע את עתידי שנים רבות כך סתם החלקתי בלי להפריע לאיש אבל היום פשוט כבר נמאס לי אנ'לא יכול להיות אדיש
[Куплет 1] Простой мелкий клерк — тот, кто пересчитывает деньги, скользкий, отрицательный тип. И всё же как так выходит, что именно он решает мою судьбу? Много лет я так просто скользил, никому не мешая, но сегодня мне это просто уже надоело — я не могу оставаться равнодушным.
[פזמון] הייתי יכול להיות דוקטור לפיזיקה גרעינית הייתי יכול ללמוד פילוסופיה שנה חמישית הציעו לי לפתוח מסעדה גדולה עם שיש הציעו לי לנהל סניף של בנק מקומי מיליון דולר, ועוד מיליון, ועוד עוד עוד
[Припев] Я мог бы быть доктором ядерной физики, мог бы учиться на пятом курсе философии, мне предлагали открыть большой ресторан с мрамором, мне предлагали руководить филиалом местного банка — миллион долларов, и ещё миллион, и ещё, ещё, ещё.
[בית 2] אני אוהב ביטחון ושקט ונוח לי איתך אי ודאות ומתח עושים לי טוב כל כך
[Куплет 2] Я люблю безопасность и тишину, мне с тобой удобно, неопределённость и напряжение делают мне так хорошо.
[פזמון] הייתי יכול להיות דוקטור לפיזיקה גרעינית הייתי יכול ללמוד פילוסופיה שנה חמישית הציעו לי לפתוח מסעדה גדולה עם שיש הציעו לי לנהל סניף של בנק מקומי מיליון דולר, ועוד מיליון, ועוד עוד עוד
[Припев] Я мог бы быть доктором ядерной физики, мог бы учиться на пятом курсе философии, мне предлагали открыть большой ресторан с мрамором, мне предлагали руководить филиалом местного банка — миллион долларов, и ещё миллион, и ещё, ещё, ещё.
[גשר] אבל אני בן אדם אחר אני אני לא טיפוס חומרני אני אני אוהב לשמח לבבות של אנשים של הבריות וגבירותיי ורבותיי קבלו את החתן והכלה במחיאות כפיים סוערות
[Бридж] Но я другой человек, я, я не материалистичный тип, я, я люблю радовать сердца людей, простых людей. И дамы и господа, встречайте жениха и невесту бурными аплодисментами.
[פזמון] הייתי יכול להיות דוקטור לפיזיקה גרעינית הייתי יכול ללמוד פילוסופיה שנה חמישית הציעו לי לפתוח מסעדה גדולה עם שיש הציעו לי לנהל סניף של בנק מקומי מיליון דולר, ועוד מיליון, ועוד עוד עוד
[Припев] Я мог бы быть доктором ядерной физики, мог бы учиться на пятом курсе философии, мне предлагали открыть большой ресторан с мрамором, мне предлагали руководить филиалом местного банка — миллион долларов, и ещё миллион, и ещё, ещё, ещё.

Глаголы из песни Million Dollar - מיליון דולר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שסופר
который считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
שקובע
который решает/определяет
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
определять; решать
החלקתי
я скользил; я проскользнул
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить; поскользнуться
להפריע
мешать; беспокоить
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать; беспокоить
נמאס
надоело (мне)
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть; приесться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ללמוד
учиться; изучать
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
הציעו
предложили
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לנהל
управлять; вести
נ-ה-ל
לְנַהֵל
управлять; вести
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשמח
радовать; веселить
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
радовать; веселить
קבלו
примите (вы)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать; получать

Слова из песни Million Dollar - מיליון דולר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; строфа
ב-י-ת
1
1
סתם
просто; просто так
פקיד
клерк; служащий
פ-ק-ד
זוטר
младший; низший по рангу
זה
это; этот
שסופר
который считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
את
частица прямого дополнения «эт»
הכסף
деньги
כ-ס-ף
חלקלק
скользкий
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить; поскользнуться
טיפוס
тип; субъект (разг.)
שלילי
негативный
ש-ל-ל
לִשְׁלוֹל
отрицать; отвергать
ובכל
и во всём; и при всём
זואת
эта; это (ж.)
איך
как
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить; случаться
שהוא
что он; который он
שקובע
который решает/определяет
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
определять; решать
עתידי
моё будущее
ע-ת-ד?
שנים
годы
ש-נ-ה
רבות
много; многочисленные (ж. мн.)
ר-ב-ה
כך
так; таким образом
החלקתי
я скользил; я проскользнул
ח-ל-ק
לְהַחְלִיק
скользить; поскользнуться
בלי
без
להפריע
мешать; беспокоить
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать; беспокоить
לאיש
человеку; кому-либо
א-נ-שׁ
אבל
но
היום
сегодня
פשוט
просто; простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כבר
уже
נמאס
надоело (мне)
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
надоесть; приесться
לי
мне
אני
я
לא
не; нет
יכול
могу; способный
לִהְיוֹת מְסוּגָל
быть способным
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אדיש
безразличный
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
насвистывать; напевать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דוקטור
доктор (учёная степень/врач)
לפיזיקה
по физике; к физике
פ-ז-ק?
גרעינית
ядерная
ללמוד
учиться; изучать
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; изучать
פילוסופיה
философия
לְפִילְסֵף
философствовать
שנה
год
ש-נ-ה
חמישית
пятая (жен.)
ח-מ-שׁ
הציעו
предложили
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
לפתוח
открыть
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מסעדה
ресторан
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
кушать; обедать
גדולה
большая
ג-ד-ל
לְגַדֵּל
увеличивать; растить
עם
с
שיש
мрамор
לנהל
управлять; вести
נ-ה-ל
לְנַהֵל
управлять; вести
סניף
филиал; отделение
של
«шель» — предлог принадлежности: «из/принадлежит»
בנק
банк
מקומי
местный
מ-ק-ו-ם
מיליון
миллион
דולר
доллар
ועוד
и ещё; и ещё больше
לְהוֹסִיף
добавить
עוד
ещё; ещё раз
לְהוֹסִיף
добавить
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בטחון
безопасность; уверенность
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
страховать; обеспечивать
ושקט
и тишина; покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать; утихомиривать
ונוח
и удобно; удобный
נ-ו-ח
לִהְיוֹת נוֹחַ
быть удобным
אתך
с тобой (ж.)
אי
не- (префикс); отсутствие
ודאות
определённость; уверенность
ו-ד-א
לְוַדֵּא
удостоверять; убеждаться
ומתח
и напряжение
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
натягивать; напрягать
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
כל
весь; всякий; каждый
גשר
мост (муз. «бридж» в песне)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять; посредничать
בן
сын
ב-נ-ה?
אדם
человек
א-ד-מ
אחר
другой; иной
א-ח-ר
חומרני
материалистичный; материальный
ח-מ-ר
לשמח
радовать; веселить
ש-מ-ח
לְשַׂמֵּחַ
радовать; веселить
לבבות
сердца (поэтизм)
ל-ב-ב
אנשים
люди
א-נ-שׁ
הבריות
твари; люди (разг.)
ב-ר-א
לִבְרוֹא
творить; создавать
וגבירותי
и дамы
ג-ב-ר
ורבותי
и господа
ר-ב
קבלו
примите (вы)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать; получать
החתן
жених
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться; вступать в брак
והכלה
и невеста
כ-ל-ל?
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
במחיאות
в аплодисментах
מ-ח-א
לִמְחוֹא
аплодировать
כפים
ладони (рук)
כ-ף-ף
לִמְחוֹא
аплодировать
סוערות
бурные; шумные (ж. мн.)
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бурлить; бушевать
2
2