רן קילוח בצינור צינורות ‟ עורקי הנגב זה דרכו של המזמור ‟ מן הברז אל הרגב יעלו מימי תהום משאבה אומרת לחם! נגב, נגב, מה מיום? נגב, ממטרות עליך!

Поёт струйка в трубе, Трубы — артерии Негева. Так идёт этот псалом — От крана к комьям земли. Поднимутся воды бездны, Насос говорит: «хлеб!» Негев, Негев, что за день? Негев, на тебе — разбрызгиватели!

סובי, סובי, ממטרה, הי! סובי, סובי, ממטרה לפזר פניני אורה סובי והתיזי מים! עץ יריע בשדרה אדמה תיתן פריה באין גשם משמיים

Крутись, крутись, разбрызгиватель, эй! Крутись, крутись, разбрызгиватель, Чтоб рассеять жемчужины света, Крутись и брызжи водой! Дерево в аллее возгласит, Земля отдаст свой плод, Когда нет дождя с небес.

המרחב כולו נצוד צינורות פרשו הרשת והנה סימן ואות בטיפין נראית הקשת ברית הפרח והניר ברית השקט והזמר ממטרה, שירך הוא שיר רנניהו, עד אין גמר

Весь простор пойман, Трубы раскинули сеть. И вот знак и примета — В каплях видна радуга. Завет цветка і пашни, Завет тишины и песни. Разбрызгиватель, твоя песня — песнь ликования, без конца.

סובי, סובי, ממטרה, הי! סובי, סובי, ממטרה לפזר פניני אורה סובי והתיזי מים! עץ יריע בשדרה אדמה תיתן פריה באין גשם משמיים

Крутись, крутись, разбрызгиватель, эй! Крутись, крутись, разбрызгиватель, Чтоб рассеять жемчужины света, Крутись и брызжи водой! Дерево в аллее возгласит, Земля отдаст свой плод, Когда нет дождя с небес.