Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. HaShem Ya’azor - השם יעזור
HaShem Ya’azor - השם יעזורOdeya - אודיה

Песня HaShem Ya’azor - השם יעזור на иврите

['בית א] שתדע שהבנתי את הדרך שיש בי הרבה אמונה שדברים יסתדרו יש ימים שהבת של המלך הולכת מכות עם כל העולם ?עשיתי טיפול בכיתי מבול, ואיפה אתה מתי הפסקת לאהוב אותי ולחבק אותי בלילה
[Куплет А] Знай, я поняла путь, что во мне много веры, что всё наладится Бывают дни, когда дочь Царя дерётся со всем миром Я ходила на терапию, рыдала потопом — и где ты? Когда ты перестал меня любить И обнимать меня ночью
[קדם-פזמון] שתדע אני קצת השתנתי, חזרתי אליי חזרתי לשמוע את הרב יגאל כהן בארבע בבוקר ?ממה הוא עשוי שהוא מאושר ?ואיפה אני? ואיפה אתה לבד במיטה ?מתי הפסקת לאהוב אותי
[Предприпев] Знай, я немного изменилась, вернулась к себе Я снова стала слушать раввина Игаля Коэна в четыре утра Из чего он сделан, что он счастлив? А где я? И где ты? Одна в кровати Когда ты перестал меня любить?
[פזמון] כמה זמן הייתי לבד געגוע לאבא שורף אותי לא הייתי ילדת מסיבות אז יצאתי לבכות בשדות הם אומרים שאני השתגעתי קצת מה עושים? נגמר לי הלב כל אחד שפגע בי כיוון אותי אהבות שנתנו לי בראש, אז למדתי לספור עד שלוש הם אומרים שאני השתנתי קצת
[Припев] Как долго я была одна Тоска по папе жжёт меня Я не была девочкой вечеринок, так что выходила плакать в поля Они говорят, что я немного сошла с ума Что делать? У меня кончилось сердце Каждый, кто меня ранил, направлял меня Любви, что дали мне по голове — так я научилась считать до трёх Они говорят, что я немного изменилась
['בית ב] שתדע שסמכתי עליך, אמרתי לכולם השם יעזור כאבים שזרקתי אליך, לילות לבנים שראיתי שחור תודה על ניסים, על אור בתריסים שכל החיים אתה לא הפסקת לאהוב אותי
[Куплет Б] Знай, я полагалась на тебя, всем говорила: Ашем поможет Боли, что я бросала тебе, белые ночи, в которые я видела чёрное Спасибо за чудеса, за свет в жалюзи За то, что всю жизнь ты не переставал меня любить
[פזמון] כמה זמן הייתי לבד געגוע לאבא שורף אותי לא הייתי ילדת מסיבות אז יצאתי לבכות בשדות הם אומרים שאני השתגעתי קצת מה עושים? נגמר לי הלב כל אחד שפגע בי כיוון אותי אהבות שנתנו לי בראש, אז למדתי לספור עד שלוש הם אומרים שאני השתנתי קצת
[Припев] Как долго я была одна Тоска по папе жжёт меня Я не была девочкой вечеринок, так что выходила плакать в поля Они говорят, что я немного сошла с ума Что делать? У меня кончилось сердце Каждый, кто меня ранил, направлял меня Любви, что дали мне по голове — так я научилась считать до трёх Они говорят, что я немного изменилась
[סגיר] (כמה זמן)
[Аутро] (Как долго)

Глаголы из песни HaShem Ya’azor - השם יעזור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתדע
чтобы ты знал
לָדַעַת
знать
שהבנתי
что я понял
לְהָבִין
понимать
יסתדרו
устроятся; уладятся
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться; справиться
הולכת
идёт (ж.р.)
לָלֶכֶת
идти
עשיתי
я сделал(а)
לַעֲשׂוֹת
делать
בכיתי
я плакал(а)
לִבְכּוֹת
плакать
הפסקת
ты перестал
לְהַפְסִיק
перестать; прекратить
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
ולחבק
и обнять
לְחַבֵּק
обнимать
השתנתי
я изменился/изменилась
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
חזרתי
я вернулся/вернулась
לַחְזֹר
вернуться; возвращаться
לשמוע
слышать; слушать
לִשְׁמוֹעַ
слышать; слушать
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
שורף
жжёт; сжигает
לִשְׂרוֹף
жечь; сжигать
יצאתי
я вышел/вышла
לָצֵאת
выйти; выходить
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать; говорить
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
נגמר
закончился; иссяк
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; иссякнуть
שפגע
который задел/обидел
לִפְגוֹעַ
задеть; обидеть; повредить
כיון
направил; настроил
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
שנתנו
которые (они) дали
לָתֵת
дать
למדתי
я учился/училась; я научился/научилась
לִלְמוֹד
учиться; учить(ся)
לספור
считать
לִסְפּוֹר
считать
שסמכתי
что я полагался/полагалась
לִסְמוֹךְ
полагаться; опираться
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
יעזר
поможет
לַעֲזוֹר
помогать
שזרקתי
что я бросил(а)
לִזְרוֹק
бросать; кидать
שראיתי
что я видел/видела
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни HaShem Ya’azor - השם יעזור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א
алиф (буква א)
שתדע
чтобы ты знал
לָדַעַת
знать
שהבנתי
что я понял
לְהָבִין
понимать
את
частица прямого дополнения (эт)
הדרך
дорога; путь
שיש
что есть
בי
во мне
הרבה
много
אמונה
вера
לְהַאֲמִין
верить
שדברים
что вещи; что дела
יסתדרו
устроятся; уладятся
לְהִסְתַּדֵּר
уладиться; справиться
יש
есть; имеется
ימים
дни
שהבת
что дочь
של
из; принадлежность (של)
המלך
царь
לִמְלוֹךְ
царствовать
הולכת
идёт (ж.р.)
לָלֶכֶת
идти
מכות
побои; удары
לְהַכּוֹת
бить; ударять
עם
с
כל
весь; каждый
העולם
мир; вселенная
עשיתי
я сделал(а)
לַעֲשׂוֹת
делать
טפול
лечение; терапия
לְטַפֵּל
лечить; ухаживать
בכיתי
я плакал(а)
לִבְכּוֹת
плакать
מבול
потоп; ливень (очень сильный дождь)
לְהַצִּיף
затопить; наводнить
ואיפה
и где
אתה
ты (м.р.)
מתי
когда
הפסקת
ты перестал
לְהַפְסִיק
перестать; прекратить
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
ולחבק
и обнять
לְחַבֵּק
обнимать
בלילה
ночью; в ночь
קדם-פזמון
пред-припев
אני
я
קצת
немного
השתנתי
я изменился/изменилась
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
חזרתי
я вернулся/вернулась
לַחְזֹר
вернуться; возвращаться
אלי
ко мне; к себе
לשמוע
слышать; слушать
לִשְׁמוֹעַ
слышать; слушать
הרב
раввин (почт. титул)
יגאל
Игал (имя)
כהן
Коэн (фамилия); священник
בארבע
в четыре
בבקר
утром
ממה
из чего; от чего
הוא
он
עשוי
сделанный; состоящий из
לַעֲשׂוֹת
делать
שהוא
что он
מאושר
счастливый
לִשְׂמֹחַ
радоваться
לבד
в одиночестве; один
במטה
в кровати
פזמון
припев
כמה
сколько; насколько
זמן
время
הייתי
я был/была
לִהְיוֹת
быть
געגוע
тоска; ностальгия
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать; сумувати
לאבא
к папе; к отцу
לְהוֹלִיד
порожать; породить
שורף
жжёт; сжигает
לִשְׂרוֹף
жечь; сжигать
לא
не; нет
ילדת
девочка (сопряжённая форма)
מסבות
вечеринки
לַחְגֹּג
праздновать
אז
тогда; итак
יצאתי
я вышел/вышла
לָצֵאת
выйти; выходить
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
בשדות
в полях
הם
они
אומרים
говорят
לוֹמַר
сказать; говорить
שאני
что я
השתגעתי
я сошёл/сошла с ума
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מה
что
עושים
делают
לַעֲשׂוֹת
делать
נגמר
закончился; иссяк
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; иссякнуть
לי
мне; у меня
הלב
сердце
אחד
один
שפגע
который задел/обидел
לִפְגוֹעַ
задеть; обидеть; повредить
כיון
направил; настроил
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
אהבות
любви (мн.ч.)
לֶאֱהוֹב
любить
שנתנו
которые (они) дали
לָתֵת
дать
בראש
в голову; в голове
למדתי
я учился/училась; я научился/научилась
לִלְמוֹד
учиться; учить(ся)
לספור
считать
לִסְפּוֹר
считать
עד
до; пока
שלוש
три
ב
бет (буква ב)
שסמכתי
что я полагался/полагалась
לִסְמוֹךְ
полагаться; опираться
עליך
на тебя (м.р.)
אמרתי
я сказал(а)
לוֹמַר
сказать
לכולם
всем; ко всем
השם
Имя (Б-га)
יעזר
поможет
לַעֲזוֹר
помогать
כאבים
боли
לִכְאוֹב
болеть; причинять боль
שזרקתי
что я бросил(а)
לִזְרוֹק
бросать; кидать
אליך
к тебе (м.р.)
לילות
ночи (мн.ч.)
לבנים
белые (мн.ч.)
לְהַלְבִּין
отбелить; сделать белым
שראיתי
что я видел/видела
לִרְאוֹת
видеть
שחור
чёрный
לְהַשְׁחִיר
почернить; сделать чёрным
תודה
спасибо
על
на; о
נסים
чудеса
אור
свет
לְהָאִיר
освещать; светить
בתריסים
в жалюзи/ставнях
שכל
что всё/все
החיים
жизнь (мн. форма)
לַחְיוֹת
жить
סגיר
аутро; завершающая часть