Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבה
Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבהZehava Ben - זהבה בן

Песня Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבה на иврите

[בית 1] אחד נכנס אחד יוצא יש כאן ערק וגם תה אז תרבחו ותסעדו איתי הלילה ואמא כמה מתוקים על השולחן כולם רוקדים ברוך הבא למימונה של זהבה
[Куплет 1] Один входит, один выходит, здесь есть арак и чай Так что процветайте и пируйте со мной сегодня ночью И, мама, сколько сладостей на столе — все танцуют Добро пожаловать на Мимуну у Зехавы
[פזמון] אהואוא ז'יבולי פיין וואה אהואוא ז'יבולי פיין וואה כולם עפים פה במימונה של זהבה
[Припев] Ахуауа, жибули файн уа Ахуауа, жибули файн уа Все тут улетают на Мимуне у Зехавы
או או או או או דר מחלולה דיאלי דר דיארקו דיאלי או או או או או דר מחלולה דיאלי דר דיארקו דיאלי
О-о-о-о-о, мой дом открыт Твой дом — как мой дом О-о-о-о-о, мой дом открыт Твой дом — как мой дом
[בית 2] וכולם פה גם ראש העיר והמופלטות באוויר זזים בקצב מרוקאי איזה חפלה והכופתן והתרבוש לחג הזה יש קוד לבוש תיכנסו הלב פתוח כל הלילה
[Куплет 2] И все здесь, даже мэр, а муфлеты в воздухе Двигаются в марокканском ритме — какая вечеринка И кафтан и тарбуш — у этого праздника есть дресс‑код Заходите, сердце открыто всю ночь
[פזמון] אי וואי וואי ז'יבולי פיין וואה אי ווא ווא ז'יבולי פיין וואה כולם עפים פה במימונה של זהבה
[Припев] Эй вай вай, жибули файн уа Эй ва ва, жибули файн уа Все здесь летают на Мимуне у Зехавы
או או או או או דר מחלולה דיאלי דר דיארקו דיאלי או או או או או דר מחלולה דיאלי דר דיארקו דיאלי
О-о-о-о-о, мой дом открыт Твой дом — как мой дом О-о-о-о-о, мой дом открыт Твой дом — как мой дом

Глаголы из песни Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
תרבחו
процветайте
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
ותסעדו
пируйте
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
обедать
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ז׳יבולי
принесите мне
לְהָבִיא
приносить
עפים
летают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
זזים
двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
תכנסו
войдите
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти

Слова из песни Hamemune Shel Zehava - המימונה של זהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
אחד
один
א-ח-ד
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
יוצא
выходит
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
יש
есть
כאן
здесь
ערק
арак (анисовая водка)
וגם
и также
תה
чай
אז
тогда
תרבחו
процветайте
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
ותסעדו
пируйте
ס-ע-ד
לִסְעוֹד
обедать
אתי
со мной
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
ואמא
и мама
כמה
сколько
מתוקים
сладости
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
подслащивать
על
на
השלחן
стол
כולם
все
כ-ל-ל
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ברוך
благословенный
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
למימונה
к Мимуне
של
из (род. знач. «of» )
זהבה
Зехава
ז-ה-ב
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אהואוא
ау-уа (междометие)
ז׳יבולי
принесите мне
לְהָבִיא
приносить
פין
хороший
לְהֵיטִיב
улучшать
ווה
ваа (междометие)
עפים
летают
ע-ו-ף
לָעוּף
летать
פה
здесь
במימונה
на Мимуне
או
о-о (междометие)
דר
дом (dar)
מחלולה
открытая
לִפְתּוֹחַ
открывать
דיאלי
мой/моя
דיארכו
ваши дома
2
два
וכולם
и все
כ-ל-ל
גם
также
ראש
глава
ר-א-ש
העיר
город
ע-י-ר
והמופלטות
и муфлеты
באויר
в воздухе
זזים
двигаются
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
בקצב
в ритме
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
задавать темп
מרוקאי
марокканский
איזה
какой
חפלה
хефла (вечеринка)
והכפתן
и кафтан
והתרבוש
и тарбуш (феска)
לחג
к празднику
ח-ג-ג
לַחְגוֹג
праздновать
הזה
этот
קוד
код
לְקַדֵּד
кодировать
לבוש
одежда
ל-ב-ש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
תכנסו
войдите
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
הלב
сердце
ל-ב-ב
פתוח
открыт
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
כל
весь
כ-ל-ל
אי
ай
ווי
ой