Hebrewerry Logo
Mi Tirzi - מי תרציGidi Gov - גידי גוב

Песня Mi Tirzi - מי תרצי на иврите

אז מי תרצי שאהיה את יכולה לבחור בכל אחד אחד שיקנא לך, ואחד שלא או אחד שמנגן בזמן שאת שורטת את הלב שלו, את הלב שלו
Так кем ты хочешь, чтобы я был Ты можешь выбрать любого Одного, кто будет ревновать тебя, и одного — кто нет Или одного, кто играет, пока ты царапаешь его сердце, его сердце
אז מי שתרצי שאהיה אני כאן כדי לשחק למענך אביר מאיזו אגדה, לפחות לעכשיו או אחד שמחייך בזמן שתצחקי מהכאב שלו, מהכאב שלו, ומשלך
Так кем ты захочешь, чтобы я был Я здесь, чтобы играть ради тебя Рыцарь из какой-то сказки, по крайней мере сейчас Или тот, кто улыбается, пока ты смеёшься над его болью, над его болью — и над своей
אז מי תרצי שאהיה מי מכיר אותך טוב יותר ממני אני תלוי בך ואני גם לא ואין כמוני מבצע כל משחק שתדרשי ממני, ממני וממך
Так кем ты хочешь, чтобы я был Кто знает тебя лучше меня Я завишу от тебя — и в то же время нет И нет таких, как я, исполняющих любую игру, что ты потребуешь от меня, от меня и от тебя
אז מי תרצי שאהיה נשאר משחק אחד ואחרון שאני חייב או שאולי אני לא אחד שישאר שייך בזמן שאת בכלל כבר לא שלו, כבר לא שלו ולא שלך
Так кем ты хочешь, чтобы я был Осталась одна, последняя игра Которую я обязан — а может, и нет Тот, кто останется твоим, в то время как ты уже больше не его, больше не его — и не своя
אז מי תרצי שאהיה מי מכיר אותך טוב יותר ממני אני תלוי בך ואני גם לא ואין כמוני מבצע כל משחק שתדרשי ממני, ממני וממך.
Так кем ты хочешь, чтобы я был Кто знает тебя лучше меня Я завишу от тебя — и в то же время нет И нет таких, как я, исполняющих любую игру, что ты потребуешь от меня, от меня и от тебя.

Глаголы из песни Mi Tirzi - מי תרצי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תרצי
захочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאהיה
что я буду/чтобы я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לבחור
выбрать
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбрать
שיקנא
чтобы он ревновал
ק־נ־א
לְקַנֵּא
ревновать
שמנגן
который играет (на инструменте)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שורטת
царапаешь
ש־ר־ט
לִשְׁרוֹט
царапать
שתרצי
чтобы ты захотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשחק
играть
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
שמחיך
который улыбается
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שתצחקי
чтобы ты засмеялась
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
מכיר
знаю/знаком (м.)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
מבצע
выполняет/исполняет
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
выполнять
שתדרשי
чтобы ты потребовала
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
נשאר
остаётся
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שישאר
чтобы он остался
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Mi Tirzi - מי תרצי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
מי
кто
תרצי
захочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאהיה
что я буду/чтобы я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
את
ты (ж.)
יכולה
можешь (ж.)/в состоянии
י־כ־ל
לבחור
выбрать
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбрать
בכל
во всём/в каждом
אחד
один
שיקנא
чтобы он ревновал
ק־נ־א
לְקַנֵּא
ревновать
לך
тебе (ж.)
ואחד
и один
שלא
чтобы не/что не
או
или
שמנגן
который играет (на инструменте)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בזמן
во время
שאת
что ты (ж.)
שורטת
царапаешь
ש־ר־ט
לִשְׁרוֹט
царапать
הלב
сердце
ל־ב־ב
שלו
его
שתרצי
чтобы ты захотела
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
אני
я
כאן
здесь
כדי
чтобы/для того чтобы
לשחק
играть
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
למענך
ради тебя (ж.)
אביר
рыцарь
מאיזו
из какой/из некой (ж.)
אגדה
легенда
א־ג־ד
לפחות
по крайней мере
לעכשו
пока что/на сейчас
שמחיך
который улыбается
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שתצחקי
чтобы ты засмеялась
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
מהכאב
от боли
ומשלך
и твоего/и из твоего (ж.)
מכיר
знаю/знаком (м.)
נ־כ־ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
אותך
тебя (ж.)
טוב
хороший
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшиать/делать добро
יותר
больше
ממני
от меня
תלוי
зависящий/подвешенный
ת־ל־ה
בך
в тебе (ж.)
ואני
и я
גם
тоже/также
לא
не
ואין
и нет
כמוני
как я
מבצע
выполняет/исполняет
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
выполнять
כל
весь/каждый
משחק
игра
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
שתדרשי
чтобы ты потребовала
ד־ר־ש
לִדְרוֹשׁ
требовать
וממך
и от тебя (ж.)
נשאר
остаётся
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ואחרון
и последний
א־ח־ר
שאני
что я
חיב
обязан/должен
ח־י־ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться/взять на себя обязательство
שאולי
что, возможно
שישאר
чтобы он остался
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שיך
принадлежащий/относящийся
ש־י־ך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
בכלל
вообще/вовсе
כבר
уже
ולא
и не
שלך
твоя/твоё (ж.)