Hebrewerry Logo
Dvash - דבשRami Fortis - רמי פורטיס

Песня Dvash - דבש на иврите

בתוך גופי המיוסר שלא ידע טיפת מוסר הכל נשפך כמו דבש בחלומות הכי פרועים הייתם את גופי מורחים מורחים טובלים בדבש
Внутри моего измученного тела что не знало ни капли морали, всё льётся, как мёд. В самых диких снах вы бы намазывали моё тело, намазывали, обмакивая в мёд.
בגללכם אין לי סיפוק מרגיש כל כך דפוק למה אני זקוק - דבש על מה אני חולם - דבש כן אני דלוק על דבש
Из-за вас у меня нет удовлетворения чувствую себя таким разбитым чего мне нужно — мёд о чём я мечтаю — мёд да, я без ума от мёда
בגלל מחסור בנתונים אני כל כך חסר אונים בכלל לא מבוקש אתם כל כך מלוקקים אולי תהיו קצת נדיבים ותנו גם לי קצת דבש
Из-за нехватки данных я такой беспомощный совсем не востребован вы такие прилизанные может, будете чуть щедрее и дайте мне тоже немного мёда
בגללכם אין לי סיפוק מרגיש כל כך מחוק למה אני זקוק - דבש על מה אני חולם - דבש כי תמיד אכלתי קש
Из-за вас у меня нет удовлетворения чувствую себя таким выжатым чего мне нужно — мёд о чём я мечтаю — мёд ведь я всегда ел солому

Слова из песни Dvash - דבש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בתוך
внутри
גופי
моё тело
ג-ו-ף
המיוסר
измученный
י-ס-ר
לְהִתְיַסֵּר
мучиться
שלא
что не
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
טפת
капля (чего‑либо)
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капа́ть; моросить
מוסר
мораль; нравственность; дисциплина
י-ס-ר
הכל
всё
נשפך
пролилось
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
проливаться
כמו
как; словно
דבש
мёд
ד-ב-ש
בחלומות
в мечтах; во снах
ח-ל-ם
הכי
самый
פרועים
буйные; дикие
פ-ר-ע
הייתם
вы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
את
частица прямого дополнения (эт)
מורחים
мажете; мажут
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
намазывать; размазывать
טובלים
окунаете; окунают
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
окунать; погружать
בדבש
в мёде
ד-ב-ש
בגללכם
из-за вас
ג-ל-ל
אין
нет
לי
мне; у меня
ספוק
удовлетворение
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
удовлетворять; снабжать
מרגיש
чувствую; чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כל
весь; всякий
כך
так
דפוק
прибитый; испорченный (сленг: «пофиговый/неисправный»)
ד-פ-ק
לִדְפֹּק
стучать; портить (разг.)
למה
почему
אני
я
זקוק
нуждающийся (в)
ז-ק-ק
על
на; о; об
חולם
мечтаю; мечтает
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
כן
да
דלוק
зажжённый; «тащусь по» (сленг)
ד-ל-ק
לִדְלֹק
гореть; пылать
בגלל
из-за
ג-ל-ל
מחסור
нехватка; дефицит
ח-ס-ר
בנתונים
в данных
נ-ת-נ
חסר
лишённый; недостающий
ח-ס-ר
אונים
силы; мощь (мн.)
א-ו-ן
בכלל
вообще; вовсе
לא
не; нет
מבקש
разыскиваемый; востребованный
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить; искать
אתם
вы (м. мн.)
מלקקים
облизанные; приторные (перен.)
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
лизать
אולי
может быть
תהיו
вы будете
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
נדיבים
щедрые
נ-ד-ב
לְנַדֵּב
жертвовать; одарять
ותנו
и дайте
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
גם
тоже; также
כי
потому что
תמיד
всегда
אכלתי
я ел
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
קש
солома
ק-ש-ש
מה
что