Hebrewerry Logo
Rahamim - רחמיםEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Rahamim - רחמים на иврите

['בית א] מסע של רחמים משיראז על גמל, ושנה באוניות מסע יעקב בנו ורחל אשתו, אליהו הקטן וחנה השכנה חתונה בחמסין בדרך לירושלים
[Куплет А] Путешествие Рахамима из Шираза на верблюде, и год на грузовых судах Яаков, его сын, и Рахель, его жена, маленький Элиягу и Хана-соседка Свадьба в хамсине по дороге в Иерусалим
['בית ב] בכורה ומאיר נולדו כבר פה, למאיר חנות ירקות בשוק יצחק בנם הוא האבא שלי, לומד משפטים עם כיפה בכיס יורד לדרום, בית משפט השלום
[Куплет Б] Бехора и Меир уже родились здесь, у Меира овощная лавка на рынке Ицхак, их сын, — мой отец, учится на юриста с кипой в кармане Спускается на юг, в мировой суд
[פזמון] באר־שבע-תל־אביב, הימאליה-ניו־יורק עד שפגשתי בך עטופה במעיל, אוצר בשלג חופה בירושלים, אוצר
[Припев] Беэр-Шева—Тель-Авив, Гималаи—Нью-Йорк Пока не встретил тебя, укутанную в пальто, сокровище в снегу Хупа в Иерусалиме, сокровище
['בית ג] רחמים משיראז, יעקב ורחל, אליהו הקטן וחנה השכנה בכורה ומאיר ויצחק אבי, את ואני ושמואל הקטן אין פרט מיותר, בדרך לחתונה הגדולה
[Куплет Г] Рахамим из Шираза, Яаков и Рахель, маленький Элиягу и Хана-соседка Бехора и Меир и Ицхак, мой отец, ты и я и маленький Шмуэль Ни одной лишней детали, по пути к большой свадьбе
[פזמון] באר־שבע-תל־אביב, הימאליה-ניו־יורק עד שפגשתי בך עטופה במעיל, אוצר בשלג חופה בירושלים, אוצר
[Припев] Беэр-Шева—Тель-Авив, Гималаи—Нью-Йорк Пока не встретил тебя, укутанную в пальто, сокровище в снегу Хупа в Иерусалиме, сокровище
[גשר] חשבתי אבותיי הם בארט וליסה, ג'ולייט לואיס וג'וני דפ אל תקרא לי ישראל אל תקרא לי בנאי כלום מאחורי מלפני ומצדדי אביתר בן־רחמים, בן אברהם ושרה
[Бридж] Я думал, что мои предки — Барт и Лиза, Джульетт Льюис и Джонни Депп Не называй меня Исраэль, не называй меня Банаи Пусто позади, впереди и по сторонам Эвьятар бен-Рахамим, сын Авраама и Сары
[מעבר] אוצר (רחמים, רחמים), אוצר (רחמים, רחמים) אוצר (רחמים, רחמים), (רחמים, רחמים)
[Переход] Сокровище (Рахамим, Рахамим), сокровище (Рахамим, Рахамим) Сокровище (Рахамим, Рахамим), (Рахамим, Рахамим)
[סגיר] עד שפגשתי בך עטופה במעיל, חופה בירושלים אוצר בשלג, אוצר
[Аутро] Пока не встретил тебя, укутанную в пальто, хупа в Иерусалиме Сокровище в снегу, сокровище

Слова из песни Rahamim - רחמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לגור
жить
מסע
путешествие
נ-ס-ע
לנסוע
путешествовать/ехать
של
of (предлог принадлежности)
רחמים
Рахамим (имя)
משיראז
из Шираза
על
на/о
גמל
верблюд
ג-מ-ל
לרכוב
ездить верхом
ושנה
и (один) год
ש-נ-ה
באניות
на/в кораблях
א-נ-י
להפליג
выйти в море/плыть (на корабле)
יעקב
Яков
בנו
его сын
ורחל
и Рахель
אשתו
его жена
אליהו
Элияу
הקטן
маленький (м.)
ק-ט-נ
וחנה
и Хана
השכנה
соседка
ש-כ-נ
לשכון
проживать
חתונה
свадьба
ח-ת-נ
להתחתן
жениться/выйти замуж
בחמסין
в хамсине (жара)
בדרך
в пути
ד-ר-ך
ללכת
идти
לירושלים
в Иерусалим
בכורה
первенец (ж.)
ב-כ-ר
להיוולד
родиться
ומאיר
и Меир
נולדו
родились
י-ל-ד
להיוולד
родиться
כבר
уже
פה
здесь
למאיר
к Меиру
חנות
магазин
למכור
продавать
ירקות
овощи
י-ר-ק
לגדל
выращивать
בשוק
на рынке
ש-ו-ק
לסחור
торговать
יצחק
Ицхак
בנם
их сын
הוא
он/это
האבא
папа
שלי
мой
לומד
учится/изучает
ל-מ-ד
ללמוד
учиться/изучать
משפטים
право; предложения/законы
ש-פ-ט
לשפוט
судить
עם
с
כיפה
кипа (ермолка)
לחבוש
носить (головной убор)
בכיס
в кармане
כ-י-ס
לשאת
носить/нести
יורד
спускается/едет на юг
י-ר-ד
לרדת
спускаться/сходить
לדרום
к югу
משפט
суд/право/предложение
ש-פ-ט
לשפוט
судить
השלום
мир (мировой суд)
ש-ל-מ
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
насвистывать/напевать
באר־שבע
Беэр-Шева
תל־אביב
Тель-Авив
הימאליה
Гималаи
ניו־יורק
Нью-Йорк
עד
до
שפגשתי
что (я) встретил(а)
פ-ג-ש
לפגוש
встретить
בך
в тебе
עטופה
укутанная/завёрнутая
ע-ט-ף
לעטוף
заворачивать/укутывать
במעיל
в пальто
ללבוש
надевать/носить (одежду)
אוצר
сокровище/клад
א-צ-ר
לאצור
копить/хранить
בשלג
в снегу
ש-ל-ג
חופה
хупа (свадебный балдахин)
ח-פ-ה
להתחתן
жениться/выйти замуж
בירושלים
в Иерусалиме
אבי
мой отец
א-ב
את
ты
ואני
и я
ושמואל
и Шмуэль
אין
нет
פרט
подробность/деталь
פ-ר-ט
לפרט
подробно излагать/перечислять
מיותר
лишний/избыточный
י-ת-ר
לחתונה
на/к свадьбе
ח-ת-נ
להתחתן
жениться/выйти замуж
הגדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לגדול
расти
גשר
мост
ג-ש-ר
לגשר
мостить/посредничать
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לחשוב
думать
אבותי
мои предки
א-ב
הם
они
בארט
Барт
וליסה
и Лиза
ג'וליט
Джульетт
לואיס
Луис
וג'וני
и Джонни
דפ
Депп
אל
не (повелит.)
תקרא
(не) зови / ты позовёшь/прочтёшь
ק-ר-א
לקרוא
звать/читать
לי
мне/ко мне
ישראל
Израиль
בנאי
Банай
כלום
ничего
מאחורי
позади меня
א-ח-ר
מלפני
передо мной
פ-נ-ה
ומצדי
и по бокам от меня
צ-ד-ד
אביתר
Авиатар
בן־רחמים
Бен-Рахамим
בן
сын
ב-נ
אברהם
Авраам
ושרה
и Сара
מעבר
переход/интерлюдия
ע-ב-ר
לעבור
переходить/проходить
סגיר
финал/завершение
ס-ג-ר
לסגור
закрывать/завершать
ויצחק
и Ицхак